AISubs v3.5
*outro music*
Family Theater
A sudden rain and a sudden snow
The members of AKB48 called by a construction company
I'm nervous
Wait, it's like sand
It's like a desert
Good morning
It's sand
Bye
What is it?
Wind!
Wind is strong!
Cold!
What is it?
Look!
It's flying away!
My hair is dirty!
Then, I'll push the first button!
Please!
This way!
What is it?
Good morning!
It's a jacket!
By the way!
Why am I dressing like this?
If you are first-class idols, you know why!
I know!
What is it?
Are you kidding me?
Tell me!
Koji!
No, no, no!
What is it?
You don't know, do you?
I'm embarrassed!
Then!
Me?
You know why, don't you?
Well...
Don't you get a driver's license?
Oh!
No, no, no!
You are still first-class!
I'm embarrassed!
What is it?
In order for you to become first-class idols,
what experience do you think you need?
Wind!
Look! Wind!
Sparkling power!
Idiot!
The experience you need is...
to become first-class idols in Japan!
What does "first-class idols in Japan" mean?
You don't know what it means, do you?
I don't know what it means.
What?!
This time, you will get a title of first-class idols in Japan,
covered in sweat and dirt!
What is it?
Are you ready?!
What is it?
You are too quiet!
What is it?!
Are you ready?!
Yes!
In order for you to become first-class idols in Japan,
we have prepared a master of first-class idols in Japan!
A master?!
You will become students,
and you will be taught,
and you will become first-class idols in Japan!
Yes!
Let's do it!
We will do our best!
What? Who will be first-class idols in Japan?
What first-class idols in Japan?
AKB48!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
My name is Hirai of AKB48.
I think you've seen Ms. Ogi's VTR.
Today, I'll be your master and lead you to the best in Japan.
Nice to meet you!
Look at this gold stopper.
Wow! It's cool!
This time, we'll make a hole and lead you to the best in Japan.
Wow! I didn't know that!
You'll also participate in the national hole-and- lead competition.
You'll participate in the national hole-and-lead competition held in Chiba Prefecture.
You'll also participate in the national hole-and- lead competition held in Chiba Prefecture.
Wow! That's fast!
The quality of the video is guaranteed.
The aftercare is also perfect.
The national idol mass-produced factory.
"demos" TV. Season 33!
This time, AKB48 will make a hole.
How deep can you make a hole?
All over Japan, there is a hole digging competition.
This competition is held once a year.
This year, there are 20 competitions.
Participants increase every year.
From all over Japan, hole digging specialists have gathered.
They are fierce competitors who compete for Japan's best.
This time, AKB48 will be taught hole digging.
The president of AKATSUKI INDUSTRIES, HIRAI-SAN.
AKATSUKI INDUSTRIES is one of the top 7 hole digging competitions in Japan.
They are a very competitive team.
HIRAI-SAN will teach us how to make a special hole digging manual.
Go to the best hole digger in Japan and aim for the best hole digger in Japan.
How many teams will participate in that competition?
321 teams will participate in this competition.
That's a lot of teams.
I will teach you how to make a special hole digging manual.
Follow me seriously.
OK.
Shout out loud.
We will become the best hole digger in Japan.
They will become the best hole digger in Japan and aim for the best hole digger in Japan.
First of all, they will change their clothes.
It's cold.
It's cold, isn't it?
It's cold.
It's cold in this clothes.
Master.
Yes.
Who do you think looks best in this clothes?
Kobayashi.
What's up?
Wow, really?
Really?
Where is it?
It's the roundest one
No, no, it's just a hole-drill
Let me see your sense right now
I'll ask you to drill it with a shovel
This is a gold shovel
Thank you
Hole-drill
First of all, each member will be asked to drill a hole with a shovel
Here we go
Yes
Ready, go!
Wow, it's hard!
Wow, it's amazing!
It's harder than I thought
It looks hard
Gan-chan, you can do it!
I'll do my best!
Wow, it's amazing!
Here we go!
Is it hard to lift it up?
It's heavy!
I can't see anything!
Here we go!
It's upside down!
Which one is it?
Huh?
Which one is it?
I don't know how to use it!
Wait a minute! I think I can do it!
I think you can do it!
Huh?
I don't know how to use it!
Thank you very much!
I don't know how to use it!
I was thinking of doing it around here, but...
I think I'll have to teach you how to use it from here.
What should I do?
In order to teach such members the basics of digging holes,
the master has prepared something...
A whopping hopping tool!
What will he teach us with this tool?
It's a tool you can use to put your weight on the bottom of the hole and play with it.
In order to dig deeper, you have to put your weight on the bottom of the hole.
I think Tada-san was able to put her weight on the bottom of the hole earlier.
I think Tada-san is pretty good at it.
Looking back at Tada-san's digging method,
it's true that he's standing vertically on the ground and digging.
But you have to remember that standing vertically on the ground is one of the basics of digging.
Shion showed us how to do it, and she taught us how to do it by hopping.
And now, we're going to use the shovel and practice the basic moves.
It's bad !
Great !
It's good !
By the way, how deep do we have to dig in order to win the championship ?
Well, it's over 2 meters.
2 meters !
Everyone is barefaced.
By the way, last year's champion was 2.33 meters.
Perfect !
Great !
The competition time of 7 minutes competition is 30 minutes.
If you don't dig more than 2 meters in the meantime, you will win the championship.
So, we're going to see how much you can dig with your current ability.
It's harder than I thought.
What's efficient ?
That's right.
OK, let's start digging.
Ready...
Oh, no !
It's hard.
It's not good at all.
30 minutes !
I did it !
Here we go !
Oh, no !
I can't breathe !
Still 3 minutes ?
My stamina is not good.
You should use your body weight, not your hands.
It's harder than you imagine.
You can't dig a hole as you like only with your stamina.
It's difficult for me, too.
It's inefficient, isn't it ?
Yes, it is.
While searching for a way of digging a hole,
in a flash, 2 hours and 30 minutes have passed.
OK, 30 minutes have passed.
The first hole-digging record is...
Here we go !
How deep is it ?
The water is coming out.
It's just 1 meter.
It's deeper than I thought.
However,
The winning line is...
It's twice as deep as I thought.
Twice !
It's more than twice as deep as I thought.
Now that you've actually dug a hole,
do you have any feelings or questions ?
But I realized how important it is to dig efficiently,
rather than everyone digging in the dark.
Dig efficiently...
This is what the mayor wanted to convey to the members.
The way of digging is different from our way of digging,
so it's not very efficient.
Mr. Hirai, who is in charge of gas piping construction,
is a specialist in hole-digging.
With his know-how of hole-digging acquired from work,
and his experience of winning 7 competitions in a row,
Mr. Hirai is a hole-digger who can make his own hole- digging manual.
For Mr. Hirai,
the most important thing in hole-digging is law.
This time, especially...
I will teach you how to win a hole-digging battle in akb48.
And also, a powerful assistant...
Ms. Meiko Hirai, who has won many times in women's hole-digging competitions.
Ms. Meiko.
And my little brother, Mr. Kuwari.
They will guide you with all their strength.
You can never win with physical strength alone.
I will show you the secret of hole-digging!
The secret of hole-digging, part one.
Digging with everyone.
In hole-digging, you dig a wide hole with everyone as soon as you start,
but after that, you have to dig deep and deep down for a limited time.
In other words, you need to narrow the hole and dig it up and down from the middle.
The method is...
This is the list!
I'm so excited!
You can't dig with six people anymore,
so the remaining four people take a break or clean up the surrounding soil.
When you dig together, you can dig both holes efficiently by turning your backs towards each other.
By doing this, you can dig step by step.
At this time, members who haven't dug a hole can move the dug up soil to support.
Take advantage of this rotation and measure your physical strength.
The soil got stuck earlier.
What should we do?
Oh, that's why.
Stop!
That's amazing!
Earlier, it was about this much.
This is the basic.
Basic?
Dig here with this size, turn it over and lower it here.
Repeat it.
In the last 5 minutes, call it "scissor digging".
Scissor digging.
Secret of flower digging, part 2.
What is "scissor digging"?
First of all, the basic is to stick it in.
This is the same.
Stick it in.
And one more thing.
Face each other?
That's right.
Stick it in.
And pull it out like this.
Wow!
That's amazing!
Then, with only this width, you can dig up to the length of this shovel.
That's true.
Scissor digging is effective in holes that are difficult to dig or dig up.
Even in a small space, you can use two shovels to dig up a hole.
It's a special technique.
I can hear the sound of digging.
Wow!
That's amazing!
Anyway, it's a depth game.
With this, you can dig up to the length of the shovel.
You can dig up to the length of the shovel.
80 centimeters.
Wait a minute.
Doesn't it look like the future ?
Certainly.
If you can do it from the previous place,
you can dig up to the length of 1 meter.
Certainly.
The difference of 1st and 2nd place last year is 2 centimeters.
So, don't give up until the end,
and do it for the last time.
This is really important.
So, they will challenge to dig up again
using the winning method they learned from the winner.
Can they break the record again ?
You can do it.
Let's do it.
Oh, yes.
According to the winning method of the winner,
at first, 6 people will dig up to the height of the knee.
Thank you.
Then, stand over here.
Stand over here and dig up.
I think it has a beautiful shape.
That's right.
I want to see it.
In addition, you two can dig up and down together.
Those who win in digging up...
One more time.
Those who win in digging up...
Let's do our best.
Change your direction.
Let's do it.
10 minutes have passed.
At this stage, they have dug up to the height of the knee.
Compared to the first time,
it is obvious that they are good at digging up.
You are getting better at digging up.
That's right.
You are getting better at digging up.
I can't dig up.
Let's pull it together.
Even after 20 minutes of digging, nothing happens.
In the first 20 minutes of digging, we didn't know what to do and couldn't do anything.
I'm the center! I'm happy! I'll support you! Thank you!
She calls out to us and prepares a stopper.
You guys are clearly growing up.
I think you're good at digging.
Even after being recognized for her digging skills, she struggles to fulfill her role.
Good luck, center! It's my first time!
I'll do my best! It's my first time, too!
I'm good at supporting you, center! Thank you!
With only 5 minutes left, will she be able to dig up?
Wait! I can't dig up at all! Only the stopper is slippery.
I only found one.
This time for sure!
Ah!
Ah! Ah! I did it!
In the end, she switched to a team with less strength and continued to dig in the morning.
Ah! I did it!
Ah! I did my best!
One meter...
Twenty!
Ah!
But it grew!
It grew!
It grew, but...
It's much more efficient than before.
It's much better than before, but...
The conditions were a little bad.
If we dig in the same way, we can dig more in the tournament.
Ah! I did it!
It was in bad conditions with heavy soil including water.
What did the members feel in the second challenge?
The pace of digging is much faster than in the first time.
If we could do a little teamwork or find what we can do, I think it would be better.
It's getting hot!
I want to win!
I want to win a lot!
I want to win!
It seems that their fighting spirit is growing.
After this, the members took their time and did special training.
And the next day, for the upcoming performance, they had a strategy meeting.
How was it after yesterday's practice, everyone?
It was really nerve-racking.
It was amazing.
Did you do any image training or anything like that?
I looked it up on YouTube and watched the Anahori competition.
Oh, I saw it!
I saw it!
The teacher showed up.
The teacher showed up!
The moment the teacher taught me how to do it, I grew 20cm.
Really?
When we did it one by one, didn't we get told off?
Yeah!
I thought, "I don't know how to do this anymore!"
But you taught me so many things and I'm getting better and better at it.
I feel like I can do it!
Yesterday, the teacher taught me a lot of things.
What surprised me the most was "scissor-cutting".
It was a way of doing it that ordinary people wouldn't think of.
Scissor-cutting, a way of deciding who wins or loses.
When the members practiced it,
Suzuki-kun and the Anahori-sensei, Tada Kyoka, were good at it.
Oh, that's a good voice!
- The scissors are Kyon-chan's. - Mine is Kururu - san's.
- Then Kyon-chan will go first and Kururu-san will go last. - Go for it, center!
It's my first time!
- You can do it! - You can do it!
- I'm the center now! - You did it!
- I'm happy!
- I'll support you! - Thank you!
Was she confident that she had been dismissed from the center?
Suzuki and Tada are candidates for scissor cutting.
As Anahori's double center, she'll do her best!
- When I woke up this morning, I wanted to dig a hole the most. - Yeah!
I really did!
- I really wanted to do this when I woke up in the morning. - Yeah!
When I became second in Japan... I've been second in Japan before.
I did karate when I was little.
- I was second in the national competition when I was in elementary school. - Wow!
I think I was about 140cm tall at the time.
A person about 30cm tall came up to me and gave up before I could do it.
I think that's why I lost.
No matter how hard the soil is, I definitely don't want to give up.
I don't want to be second in Japan, but I want to be first in Japan in Anahori.
- Wow! - Wow!
- That's amazing! - Wow!
To be honest, when you said you'd compete in Anahori yesterday, what did you think?
- Seriously?! - Seriously?!
I didn't know there was such a competition.
At first, I didn't feel like it.
But it's getting more and more fun.
I realized that we're improving more and more.
I'm really happy about that and I really want to win now.
Her desire to become number one in Japan in Anahori has certainly hardened.
- Wow! - Wow!
- And next week, AKB48 will finally begin their tournament performance in China.
- Will they be able to become number one in Japan?
- We did it!
- I think we can win. - I think we can do it!
Team Kanahori's challenge to become number one in Japan has begun.
- I don't want to give up.
- Number one in Japan!
- I want to be united and win.
- We're going to be number one in Japan!
March 8th, Sunday night at 8pm.
Watch the next one.