AISubs v3.5
FAMILY THEATRE
It all started a year ago in Thailand.
I, Mikaichi Mion, with my determination to become a director,
will fly a bungee jump!
And so...
I'm going to fly the biggest bungee jump in Japan!
What? Right now?
This time, Mikaichi Mion's "forget-it-all" story...
Isn't it really hot in Akihabara in the morning with this outfit?
Eh, is it true? Really?
Mikaichi, aiming to become the biggest bungee jumper in Japan, was waiting for...
No way...
Sorry for keeping you waiting!
Eh? Ah! Why?!
Bun... Bungee?
Isn't it bun-bungee?
No, that's not it.
Isn't this a hanger?!
Ah, it's a little late.
From Nemoos, she's riding in love like a tiger's hole.
When will you be able to do it well?
I'm sorry, I really don't know what this is.
Because I'm a 4x4!
Will Mikaichi Mion really be able to reach the 4x4 bungee?
Hurry up and let me fly the bungee!
Her reckless quality is guaranteed!
Her aftercare is also perfect!
National idol mass-produced factory!
Nemoos Termini Season 32!
4 hours from Akihabara's departure.
Finally!
Yes, we've arrived!
Okay!
We're here?
We're here.
Is it bungee?
It's bungee.
Ah!
We're here.
Ah! Ah! Ah! It's dazzling!
Isn't that bungee?
Ah! It's really bungee!
That's bungee.
This is really bungee.
Let's go.
Ah! I'm scared!
Ah! Finally!
How do you feel?
I don't like it.
How do you feel now that you're finally bungee jumping?
I can't do it. I don't feel like jumping.
I'm scared!
It's high!
Eh! Really?
It's quite high.
I can't see well because of the sun.
But it's a parking lot down there.
Will I bungee jumping in front of the parking lot?
It's finally here, Mukaichi.
Is it finally here?
It's finally here.
We took many detours, but we're finally here?
It's here.
Eh! Which one?
Eh! Eh! Eh! We passed it!
Ah! It's here!
Eh! Eh! Eh! This is...
It's here!
Are you serious?
Ah! That's...
Isn't it bungee?
Eh! We passed it normally, didn't we?
I don't like it.
Even if you walk like that, you're used to it, aren't you?
That's right.
I don't feel embarrassed anymore.
Where is it? It's far away.
Ah! It's just a little further.
She's cold-hearted.
It's not bungee at all, is it?
It's here.
It's not "it's here".
It's really normal.
They're bringing me to a flower shop.
Eh! Is it bungee?
Could you look over here for a moment?
I saw this pattern just now, too.
Ah! It's wonderful!
There are a lot of beautiful flowers.
Especially, this bungee is beautiful, isn't it?
Would you like to take a picture with me?
Of course!
Is this angle OK?
Yes, it's fine.
You and bungee are so lovely.
You are so cute.
Bungee is also very cute.
Let's take a picture together.
You and bungee are a perfect match.
By the way, this is bungee!
This is bungee!
Bungee?
Oh, I'm sorry. I made a mistake.
I made a mistake.
Well...
Unanswered Question
It's hard to get in and out of the car.
Can you take a picture of me?
Let's take a picture.
Three, two...
You are so lovely.
You are so cute.
You and bungee are a perfect match.
From spring to summer and autumn,
bungee is becoming more and more beautiful.
You and bungee are just like me.
Do you like bungee?
I love bungee!
I hope you buy a bunch of bungee flowers.
So, this is bungee!
I want to fly with bungee.
This is bungee!
I can't fly with you anymore.
Thank you very much.
OK!
Thank you for your hard work!
Oh, I'm going back!
Thank you for your hard work!
Tomogi-san!
Suzuki and Tomogi-san!
Suzuki?
Oh, I'm going back!
OK!
Then...
Shall we go?
To bungee?
Shall we go bungee?
I've been to about three places.
Shall we go bungee?
I want to go! I want to go!
I want to fly! I want to go back!
Let's go back!
Oh, really?
Let's go back!
They are going back to their home.
- Hey, Yami. - Yes?
- Didn't you add something to that ride? - Did I?
- Didn't you two talk about it? - Yeah.
Just before take two, the camera was watching a skit between Manzai and Sanagawa.
- Aren't you curious about it? - I am.
- Are you mad at me? - I am.
I'm mad because you don't let me fly my bungee jump whenever I want.
- You can do bungee jump. - Really?
- Aren't you curious about it? - Didn't we have no time?
- What? - We don't have time, do we?
They have been working with AKB48 for about 12 years now.
"Because we are DEMON'S STAFF" project.
- Let's talk about it. - Let's talk about it.
How do you feel about AKB48 now?
Well...
Recently, there are more and more members who joined AKB because they like AKB.
We know that we are not as active as we were when we joined AKB.
And we feel frustrated that we can't catch up with our seniors.
But we want to go back to the beginning and start over.
I think our feelings for AKB are the strongest.
We want to start over and start over again.
But when I look at my juniors' graduation,
I sometimes think it's hard.
If the group itself was more active and had a different atmosphere,
I wonder if there would have been fewer graduates.
I sometimes think like that.
Well...
I want to be a group where each person's individuality can be utilized more and more.
To be honest with you, are you lonely or not lonely?
No, I'm lonely.
I think we're all here because we want to make our dreams come true even for a moment and we want to go in because we like it, so I'm really lonely that I wanted to see the scenery of the Tokyo Dome with everyone, for example.
And the topic is the difference between seniors and themselves in a variety show.
When I look at old variety shows, I wonder why they are so interesting with seniors.
That answer has not been released all the time, but I wonder what is different.
But I also think about whether it is the difference between us who happened to be akb seniors and us who wanted to join the entertainment world and become entertainers.
It's not that I'm satisfied with joining, but it may be the difference between whether I'm challenging myself as a celebrity or as an akb member.
But the fun and the seniors are completely different, so young people don't feel like doing it.
I feel like I'm going to cry if I compare it with my seniors.
When I was watching old seniors like bingo or momon, I kept worrying about what I should do because I couldn't make it interesting at all, but I couldn't make it interesting at all because I didn't feel like doing it at all.
Everyone was crying a lot at the end of the bingo, and even younger children than me had feelings for one variety show.
"I want to look like this," "I want to make it fun," those thoughts were really, really strong,
and even though I wasn't told about them, I ended up writing letters and stuff like that.
But when I heard everyone's comments like that, it's not like I don't have any feelings at all, you know?
It's a fact that I'm not good at it either,
so I don't know what to do right now,
but I don't want to lose to the great seniors. I think everyone has the strongest desire to do something about A.K.B.
She doesn't want to lose to the great seniors.
But she can't do it well.
She burst into tears of frustration.
I just thought of everyone and cried.
When he heard what was in Mukaichi's heart...
[Mukaichi's feelings for A.K.B. were strong, but A.K.B.'s desire to do something about A.K.B. was strong too.]
It finally looks like a house.
It looks like a mountain.
Looks like it, looks like it, looks like it.
It looks like it.
Then...
There's a lot of grandfathers.
Doesn't it look different?
It says "golf".
Golf?
It says "golf villa".
What? Why did you come to a golf course?
Golf course?
Doesn't it look like a golf course?
Is it a bungee course?
It says "spa and golf resort".
There's someone else.
What's that?
What?
There's someone else golfing.
Who?
Everyone looks like Mogi-san.
This show is scary.
Everyone looks like Mogi-san.
Then...
There's someone like Mogi-san.
There's someone like...
What are you doing, Mogi-san?
Are you bored?
Char-siu-men.
I can hear someone saying something.
Char-siu-men.
He's golfing.
Mogi-san.
I didn't think I'd put it in a bungee course.
I'm not good at bungee shots.
Excuse me, Carrie-san.
How high is it to the green line?
About three yards high.
That's true.
Bungee shots...
Bungee shots are quite difficult.
Bungee shots are tough once you're in.
This is a bunker.
I want to bungee jump.
This is a bunker.
Young bunker.
Cut it out.
Thank you very much.
No way!
Thank you for your hard work.
Suzuki, let me talk to her.
Are you leaving again?
I haven't talked properly with Ms. Mogi today.
She left.
Suzuki, good luck!
Suzuki!
What?
Bungee...
What happened?
Nothing happened.
But you didn't even fly a millimeter of bungee.
I'd like to apologize from the bottom of my heart.
Really?
I'd like to apologize for not taking you bungee jumping.
Are you reflecting on yourself?
The next time will be bungee jumping.
Really? This time for sure?
The next time will be bungee jumping.
No way!
The next time will be bungee jumping.
We really don't have much time.
We've taken a lot of time so far.
Once again, Mr. So hits Mr. So directly in the heart.
What is good about AKB48 now that you want us to know?
The good thing now is that we can all make AKB.
I think I can say that I want to do this kind of project or do this kind of thing from my own movement than in the past.
Is it an AKB that the members themselves are making?
By the way, do you have a goal as director Nukaichi Sou?
As AKB?
My dream is to be the first idol in the idol world to be called AKB.
Even though there are many idols, it is my goal to continue with the existence that AKB is the center of idols.
AKB is everywhere in everyday life.
When I get on the train, there is an AKB poster.
When I go to school, I don't know why an AKB clear file is distributed.
I want to be an indispensable existence in everyday life.
I'll ask you straight.
Don't you regret being director Nukaichi Sou?
Now? I don't regret it.
Sometimes, when it's hard and painful, of course I think it would be easier if I wasn't director Nukaichi Sou.
But in general, I don't regret it at all.
Again, Nukaichi Sou said her strong feelings for AKB48.
As director Nukaichi Sou, your determination to challenge Bungy has solidified, hasn't it?
It's about time.
I really feel like Bungy.
It seems like it. It seems like it.
It seems like it.
Has it come? Finally.
Then check it with your own eyes.
Yes.
Isn't this Bungy?
It's Bungy!
Ryujin Bungy? It says it's the strongest 100m in Japan.
I'm scared. I wonder what 100m is like.
First, let's look down at Bungy's site.
One, two...
- Over there... - Where?
Can you see the rope? The rope under the bridge.
Do we fly from there?
- Do we fly from there? - Yes, over there.
Ryujin Bungy!
Ibaraki Prefecture is located in Hitachi, Ota City.
From Ryujin Port, you can fly Bungy which is almost 100m high.
It's the strongest Bungy in Japan.
Let's get ready.
It's very complicated.
- You've always wanted to fly. - I want to fly, but I don't want to fly.
I want to fly, but I don't want to fly.
I'm scared.
Director Mukaichi Miyon will fly Bungy which is the strongest Bungy in Japan.
- Can I look down? - Of course.
It's high.
It's so high that I can't understand it.
Is it for real?
It's from here.
They head for Bungy which is located under the bridge.
I can't look down.
Before Mukaichi arrives at Bungy...
- Miyon. - Mogi.
Wait.
- Miyon, good job. - Mogi.
- We finally meet you. - What have you been doing?
- We finally meet you. - We finally meet you.
- Seriously! - So, finally, Banji...
- Shall we go? - We can't do it yet. Wait.
- Let's talk for about an hour. - I'm sorry, I don't have any excuse.
- You don't, do you? - I don't.
I told you to let me fly that much.
- Be prepared! - Your head is heavy.
- It's quite heavy and you'll fall. - I'm scared!
- It's okay if you fall from your head. - Yes.
- Please do it from your head. - Yes.
- I don't know if we can do it. - I'm about to cry all of a sudden.
- With tears in her eyes, she jumps on the platform. - I don't know what this means.
The time limit is 3 minutes after she announced "let's go!"
When she flies, the director will shout her determination.
- Good luck, Oni-chan. - Good luck!
- Really? - You can do it.
- Can you do it? - You can do it, Oni-chan.
- I'm scared. Can you hold me for a second? - I'm scared.
- I'm scared! Wait! - You can do it!
This is crazy!
I'm really scared.
- She's going. - Everything is ready.
- This is crazy! - She's going towards her destination.
When she says "let's go!", the clock starts ticking.
But I have to say it, right?
- Oni-san! - Good luck!
- Tell me you'll be fine! - I'll treat you to a delicious meal when it's over.
- That's the best. - That's the best.
You can do it, Oni-chan.
I have no choice but to fly.
- And finally... - Here I go!
The three minutes of fate begins now!
Director Mukaichi Nihon challenges Japan's best bungee jumper!
Here I go!
The three minutes of fate begins now!
I can do it! I can do it! I can do it!
I can fly!
No! Wait!
Go for it!
Wait a minute! The ball...
No, it's not the ball. I can do it! I can do it! I can do it!
It's fun to fly! It's fun to fly!
Is it fun to fly?
It's really fun to fly!
Is it fun to fly?
Very!
Has it ever happened?
No!
Go for it!
Now, can she do it, Mukaichi?
Go for it!
As the general director of AKB48,
I will be like a bridge between the members, the fans, and the staff,
and I swear that I will continue to make AKB the best idol group in the world!
Here I go!
No!
One minute and eighteen seconds from the start.
With the hot determination of the general director, Mukaichi makes a big jump with her soul.
No!
- Mogi-san! - She's flying!
- Amazing! - Wow! She's flying!
- Great job, On-chan! - Mogi-san, are you watching me? - Yes, I am!
- Did you see it? - Yes, I did! - Amazing!
- I'm alone in this world! - Amazing!
- I didn't expect you to be so brave. - Amazing!
- Help me! - Thank you for helping me!
- Great job! - Amazing!
- Amazing! - You were so cool!
- Amazing! - Amazing!
- I'm so glad! - Then...
- Mio! - Wait!
- Mio! - Yokoyama-san!
- I'm sorry for you! - I'm sorry for you!
- When did you come? - I've been watching you!
- Yokoyama-san! - Amazing!
When she heard that her team member was flying the best bungee jump in Japan,
she watched it with awe.
- Do your best! - Should I go now?
- She did it! - Amazing!
- Amazing!
- Wait, this is scary! - Isn't this too much?
- Great job! - Thank you!
- I'm so glad I did it! - Me too!
- She flew away with the bandage she had left behind. - That's right.
- As the general director of AKB Pocket, Yokoyama - san, I think you were able to inherit her soul.
- Well, compared to Wakao... - Wakao's bandage...
- Well, compared to Wakao... - No, no, no...
- But I flew away with the best bandage in Japan. - That's right, that's right.
- I have a question for Yokoyama-san. - Yes?
What kind of general director do you want Mukaichi-san to be?
I don't have a particular director I want him to be.
I hope Mion will do what she wants to do.
I hope Mion will move forward at her own pace.
- Please do your best! - Thank you!
Thank you!
What is this?
- Balloon? - Balloon?
- It's a huge balloon! - Oh, no, no...
- It'll stick to you. - Right?
This is delicious, isn't it?
This bandage is really...
When you fly away and you're hungry, it's really good, isn't it?
Wait, isn't this a hamburger?!
The one I flew away with is a bandage!
This is a hamburger!
Wait, what is this?
Good work, you three!
Here's an emergency announcement!
- Can I really wake up? - Actually, this scene...
It's all over the place!
In addition to the unreleased scenes,
the conversation between Yukoyama and Mukaichi will be released soon!
Don't miss it!
See you later!