AISubs v3.5
Family Theater
One day in October,
a lamb was called to a meeting room.
What?!
What is it?
What is it? I'm scared.
These two.
Good morning.
What is it?
There are only two of us.
What can we do for you?
Ask her.
One, two, click!
Hello! I'm Ogi, Agi, Ogi.
Kubo!
Nishikawa!
It's been a while!
This time, we received advice from a certain member...
Who?
...and we gathered and met you two.
That member is...
Director Mukaiji Mion!
Why?
Why? I didn't do anything.
No matter what, it seems like you two are a little modest.
Is that so?
It might be true, but...
Mukaiji was worried about you two like that...
...and we received a request for you to break your shells!
So!
Break your own shells...
...and become AKB48's trump cards in the future!
It's a special mission!
That is...
Mission?
As a tour priority...
...we will have you perform a hidden game...
...on the stage in front of Tomaco in Hokkaido for the final!
Isn't the final dangerous?
It depends on what we do...
But...
We might be able to do it.
What is it?
I'm scared!
Ah! It's here!
Eh? What is it?
What is it?
What is this? Wait, it's not something sharp, is it?
Eh? Open it up!
Nishikawa...
Aren't you too cautious?
Eh?
Ah, trump?
Trump?
In order for you two...
...to become trump cards...
...we will challenge you to a hidden game using trump cards!
Eh?!
- Trump? - I've never heard of it!
- But I'm glad it's not hardcore. - Yeah, me too.
Well, compared to your usual recklessness...
...it might sound easy!
So, what kind of hidden game do you think it is?
Something like...
...this!
Eh?!
- This! - Eh?!
Isn't it hard to pick up?
It can't be...
What is it? What is it?
Isn't it a face-off?
You can't get excited about a concert like that.
I don't know.
This time, the two of them will challenge recklessly.
Kubosu Satone and Nishikawa Rei.
Both 16 years old and the same year of high school.
In 2015, they joined akb48 as draft students.
I'm really happy.
Since then, they have been in the same group of friends for four years.
What is Trump's hidden game that Kubo and Nishikawa will challenge?
I have it. I have it.
It's called "card throwing" or "trump throw".
The target is a cucumber.
Isn't it easy?
I'm sure you can do it.
You can just throw it.
With our talents...
I don't know the basis of it, but I'm very confident.
Let's work together and break the shell.
Let's try it.
I just have to hit it, right?
It's easy to say.
First of all, try hitting the paper cup's window.
You can't waste food.
Let's try it. Let's try hitting it somewhere in this tower.
Let me see it.
Let me see your talent.
Can you do it?
Awesome!
I did it.
Hey, Nishikawa. Do you remember what you said earlier?
I just have to hit it, right?
Is this Trump?
Is it soft at all?
Right?
Maybe.
Don't blame it on Trump.
Such a failure is...
Oh, I can't do it!
Hey, don't drop the Trump like this!
Next, Nishikawa twisted the way she threw it.
I want to be a ninja!
In real life, you have to hit the cucumber with the Trump.
This will take two weeks of practice.
I can do it!
I did it!
Can you do it?
I did it!
OK!
There's no way I can't do it.
The quality of the "muchaburi" is guaranteed!
The aftercare is also perfect!
National idol mass-produced factory!
"Jumonfu" TV Season 32!
Two people who started practicing "trump throwing" appeared in front of me.
Hello!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too!
Who is he?
He's a teacher.
Oh, is he a teacher?
Yes, he's a "muchaburi" magician.
Wow!
The teacher who will teach me this time is a professional magician, Joe Magic.
Not only in Japan, but also in foreign TV programs, "two people who started practicing "trump throwing" are active as magician YouTubers with more than 150,000 subscribers.
By the way, "trump throwing" also has many Guinness World Records.
It's a world-standard "trump throwing" technique, but...
If we do it, we'll get hit, right?
Take it or not, you guys.
First of all, you have to fly the "trump" forward.
I'll pinch it with my lower index finger and middle finger.
After pinching it, I'll bring this lower right part to the base of my thumb and bend it here.
Oh, you bend it.
Then it will be completely fixed.
When you reach out and release your finger at the same time...
Wow!
This will be over in three minutes.
Now, let's get started with "trump throwing".
Let's learn the tips right away.
It's completely different! Wow!
You don't have to aim for this mat.
You can't fly it straight.
Kubo is still in "trump throwing" state.
Before we started, you said you have a lot of talent.
I can do it pretty quickly.
You said you could do it, right?
Yes, I can do it.
So I can do it.
Yes, you can.
Kubo, I hope you can do it, too.
I'll take a break.
I'll take a break, too!
I'm sorry, Sensei.
Hey, you only practiced for 30 minutes.
I can't think of what to do next.
Well, well, Sensei, don't say that.
You'll do your best from now on.
What are you doing this time from the west?
That's cruel.
Sister!
We're going to practice now.
Sister!
Are you going to make me do it again?
You're always so fluffy.
It bounces back here, but it hits the real thing.
I'm sorry.
Are you two good friends?
We're good friends.
Are you sure you're doing it right?
That's cruel.
Don't let the teacher use you today.
I want to draw a rabbit.
Let's practice again.
You said you learned how to draw, but you're not that good at it.
No, I'm not.
I'm good at drawing seriously.
I drew a picture of my hand in no time.
You should have drawn that.
Why are you drawing like this?
I can't draw like that in three hours.
You two have a fierce fight.
You two know you're good friends, so face Trump now.
It's like you're practicing.
Yes, Trump, Trump.
What do you do when you make a Trump Tower?
This also breaks my heart.
This also breaks my heart. Let's stop.
You want me to practice, don't you?
That's right.
I'll practice as much as I can.
Another break!
Even though there are two weeks until the show, you guys are too relaxed.
Teacher, please take a break, too.
I want to sigh.
I'm sleepy.
A lot of people have told me about this.
They're saying something.
Nishika, you seem to be expecting something.
Let's take a break for about five minutes.
I'm a little worried.
I wasn't praised.
There's no way you'll be praised.
Hit it!
After that, you'll stay in room mode and your first day of practice will be over.
Well, we have no choice but to do it.
Please do your best.
We'll do our best.
The staff, who only felt anxious about their first day of practice, gave the two of them myTrump and requested a self-training video shoot.
But I don't think I can expect much of it.
It's over now, but I'd like to practice.
She betrayed her expectations in a good way.
Well, it's important to choose the right player and there's no way you can fail.
As for the results of the practice, I did it so that I could throw it straight.
I'm a little worried now.
A self-training video shoot from her partner, Kubo.
Something's making a weird noise.
What is it?
I see. You're practicing with Aiken.
Rikine is...
Rikine! Rikine!
Coach Rikine, make sure you don't mess up your practice.
I'll practice hard like this.
On this day, Nemoth staff was called out by Kubo and Nishikawa.
They were worried about whether it would be caught, and they thought of a TV-like practice method.
That's a good idea. Let's make a good profit.
By the way, what kind of practice is it?
Oh, that's good.
Oh, you've gotten pretty good at throwing.
Well, it's not just about throwing.
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Oh, it fell.
It fell.
Here you go.
Ta-dah!
I'm sorry for what I'm about to do to you.
Oh!
I see.
Is it "girls' talk" because of the topic drawn on the dropped paper cup?
Huh? Is there such a thing?
Sato?
It's me, Sato.
At the draft meeting training camp, Sato had her sister's group of people tie her hair for her every day.
I thought, "If you can do that much on your own, do it!"
I'm sorry!
Isn't it terrible?
It's terrible, isn't it?
I thought about it every day.
I'm sorry! It's terrible!
Did you come again?
You probably think a lot about me, Rei-chan.
I really didn't like you that much.
Stop it! Don't say it!
Cut it out!
I like you now.
Rei-chan's words...
What is it?
Is there such a thing as first impression?
It's really terrible.
Yes, it's the worst.
It's the worst one.
Well, let's go, Rei-chan.
I'm scared!
Next, it's difficult to aim at the target.
It's difficult, isn't it?
It's difficult.
But...
Oh!
Recently...
I'm sure there are people who like you.
But there is a priority seat.
It's good for people who want that seat.
It's good for people who respect you.
Yes!
I like people who respect me.
But I like you all!
Do you like me?
Stop it!
I'm sure you're aiming for that kind of exchange.
No, I'm not!
The price is rising in the distance.
But don't forget Trump's practice!
Do your best!
I can't do it!
Do your best!
Today...
There is a choreography lesson.
An interesting choreographer will teach you.
When you explain the choreography...
Mochitsuki, mochitsuki, yatta!
Waki, waki, waki, waki, yatta!
Are?
That's what she taught me.
This is the worst!
I'm strong!
Yes, you are.
There is someone.
Sore, sore, sore, sore, sore, sore!
Hai!
I'm not done yet!
I'm done!
I'm being taught.
I'll do like this.
Tata!
Dekuru no?
Sou, sou, sou!
I like it!
Kowai, kowai!
I don't want to be like that.
Why are you scared?
I'm not scared at all!
Hayaku, hitori futari de iriteru!
I like that kind of feeling.
Zutto maikara suki deshita!
Sukiatte kudasai!
Hurry up and say it!
Kaatto!
Is there no one to say it?
Say "kaatto"!
How long are you going to do it?
How long do I have to keep it here?
In the end, Kouhan forgets about Trump and focuses on talking.
What's wrong with being too good friends?
I want you to tell me more fantasy stories.
Really?
I'd love to!
Good morning!
Why are you in a jersey?
I know you've been wearing plain clothes all this time.
We'll give you a final solution if you don't get serious.
Hello! I'm Miyon, also known as Mukaichi Miyon!
Both of you are doing your best!
The reason I sent you this video is...
I forgot to tell you something important.
You'll have a serious battle in front of the audience!
In order for you to break your shell and become a trump card for AKB,
you need to liven up the venue!
This is your battle!
I'm not planning on breaking my shell for a long time!
This is where it gets serious!
They've spent four years together in AKB48.
You need to be friends in order to be rivals.
That's right.
What do you think about this battle?
I'm not good at breaking shells, but...
I don't think it's worth it.
I think that's where we're fighting.
When you asked me... I didn't like it.
But if we're fighting, we can win and lose, right?
Each has their own thoughts, but...
Kuboton Nishikawa is finally fired up!
I've been waiting for this moment!
While the Sensei is watching...
A practice match using cucumbers begins!
There's no smile on their faces.
Nishikawa is trying to put the trump near the cucumber.
Here, Nishikawa's shot puts a cut in the cucumber.
However, winning requires two things in life.
Nishikawa's expression is neither happy nor sad.
On the other hand, he can't even hit a cucumber.
Does his hesitation for a confrontation affect him?
- How you use your wrist. - My wrist?
If you don't use your wrist and just throw it straight...
Like this...
If you use your wrist, it's even more powerful.
A decisive difference in their forms.
- Nishikawa-san, do you have anything to say? - No.
The teacher says it's how you use your wrist.
Looking at Nishikawa's form...
Just before he reaches out...
He uses his wrist snap to throw the cucumber.
Because of that, the cucumber flies straight and adds power.
On the other hand, Nishikawa's form...
After his wrist stretches out...
Using that reaction, he lets go of Trump's hand.
As a result, it becomes a throwing form...
And Trump tends to fly in the upward direction.
In addition, his power has weakened.
Nishikawa also has problems.
His form is good...
But his elbow is unstable.
Not only does he have problems with his cucumber...
But he's also conscious of his wrist.
Both of them still have homework to do, but Nishikawa is in a great mood today.
- You're doing it perfectly. - Wow.
- You got it! - Ah!
Nishikawa's tramp falls again.
With that impact, he cuts it in half from the first cut.
Nishikawa-san has been talking about this for a while now.
I feel like it's a matter of time now.
Nishikawa is in a good mood today.
Two hours into practice...
Nishikawa's tramp finally starts gathering around the cucumber,
but his strength is still weak.
That's it.
Closer.
Overcoming obstacles is the key to victory.
There are only a few days left until the actual show.
It was a great day, Nishikawa.
In fact, there was a reason why the opponent was Kubo of the same generation and was determined to win.
That is...
In 2017, Kubo entered the single selection for the first time.
In addition, he also ranked in the general election.
During that time, I entered the selection first and saw myself going up more and more.
I had a lot of frustrations, so I don't want to lose.
I really want to win.
Nishikawa, who has such thoughts, was greatly delayed by Kubo.
At the end of this day's practice, he prayed for himself and continued training for one remaining person.
Kubo and Nishikawa challenge their first serious confrontation with peers of the same generation.
Each of them has their own thoughts about this confrontation.
It's difficult for me to admit myself.
I was in AKB, but am I really in AKB?
What is the fate of the two who risked their pride?
Family Theater
I'm going to have a serious match with a trump throw!
Their first serious match
I don't want to lose
I want to win
A trump throw, where is the battle going?
And the 16th and 3rd draft
Autumn sports test
I'm your senior, so I won't show mercy!
I won't lose!
Sunday night at 8pm