AISubs v3.5
Family Theater
Today's Nemostery is "Tiny Day".
A shocking neo-kiddo prank reporter,
Ong Reui, attacks his senior, Yokoyama, and Takahashi.
And so, "Bankoku Dangan Traveler" is finally completed!
The two teams also safely obtained souvenirs for their seniors.
- Yokoyama-san! - Yokoyama-san looks like an adult!
- This way? - Isn't it this way?
- Let's go back! - Let's go back!
However, they have little time left.
Can they make it to the live venue in time?
- Can we make it in time? - Can we make it in time?
The quality of the interview is guaranteed.
The aftercare is also perfect.
The national idol mass-produced factory.
"NEMOR'S TV SEASON 13"!
First of all, we will report on Ong Reui's neo- kiddo prank.
He's here! He's here!
He's here!
The smell is...
odorless.
It's odorless.
But, you know, it's amazing.
There are quite a lot of things.
My shoes...
My shoes are...
These are Shuri's shoes.
The way you take them off is a little complicated, isn't it?
It's probably Yokoyama-san's shoes.
It's very clean.
Huh?
It's so clean that I can't even open it properly.
This is Juri-san's bag.
I've packed it in my bag and I'm getting ready to go with Asa-chan.
This is Juri-san and Yokoyama-san.
Looking at their phones on the bed,
Oguri decides their line-up.
First of all, she locks in with Takahashi.
I'm scared.
Surprisingly, Takahashi didn't wake up.
Has he come to his senses?
From now on, Oguri will enter rampage mode.
Beautiful legs, aren't they?
And at that moment...
Takahashi wakes up and...
He locks on to Yokoyama!
Hey...
Are you going to...
Slap Director So's face?
You will.
Ouch!
Did you wake up?
What are you doing?
You're so cute.
Hey...
What are you doing?
Hey!
She does whatever she wants.
Good morning.
Nemo's TV.
Stop it!
I can't stand it anymore.
I was so surprised...
That I didn't wake up until the last minute.
Prank success!
Yay!
Juri-san, how do you feel about being pranked?
It's really impossible, but is it okay?
Yes, it's really impossible.
Um...
This is it.
Is it okay?
It's cute.
Really?
It's cute.
It's a lie.
It's a lie, but...
But it's really...
Even though it's morning...
Both of you...
Your faces are really beautiful and surprising.
I've never seen you like that.
It's a lie!
Hey, Juri, you're lying!
You're looking down every day!
Juri, what is that?
Juri-san!
Juri-san, you're definitely lying!
You're really looking down.
It looks like we still have some time until the meeting, so please go back to sleep.
Excuse me.
Good night.
Good work, Omuri.
Too Upside Down Report
I hope we can meet again one day.
Morning
This dog heads back to Omuri's journey that it's been running away from since early morning.
Morning
It's so cute.
It's so cute!
Morning
It looks like you're taking a bath.
Morning
It looks like you're putting your hand up.
Good morning!
Meanwhile, when team "b" rushed to the water bus terminal and finished lunch,
I guess it's time we're off to school–
Yeah, it's time for the concert!
Central world?
Just then–
Oh no!
We have good promise for you, too, lady from "tiny quashia"!
I'll check it out.
I've prepared the latest Instagram spots.
So, please head to the 78th floor of Mahanacon Tower.
Wait a minute.
78th floor? What's that?
I'm scared.
Where is Mahanacon Tower?
Do you want me to look it up for you?
Chononsi Station?
Chononsi Station.
Aloe caramel.
It was delicious.
Aloe caramel.
What's up with you, Ogi?
I'm scared.
You told me to look it up first.
I'm happy.
I'm happy you asked me to look it up for you.
Are you sure you want me to look it up for you at 78th floor?
I'm sure you're scared.
What will you do if someone calls you "Bungie"?
I'll say "Ikarapattai".
"Ikarapattai"?
We don't have much time, but will we make it?
55 minutes left.
Two teams are heading for a different place from their goal.
Will they be okay?
Isn't the escalator fast?
It's fast.
It's scary.
It's fast.
Be careful, Mel.
A ticket?
We have to buy a ticket.
But should we check the price with this?
What station is it?
Where are you now?
What was it again?
Ah, taxi.
1, 2, 3. Ah, 3 stations.
3 stations.
It's like a national stadium.
500.
It's cheap.
A ticket.
We got it.
4 tickets.
Wow, it's a ticket.
Wow, amazing.
Isn't it a national stadium station?
Ah, it's this one.
Let's go.
Was it 78 yen?
Yes, I wonder.
It's quite expensive.
I wonder what it is.
It's like a luxurious buffet.
Buffet?
That's the best. A restaurant.
Wait, what does it say here?
Ah, a tower.
Ah, Mahalanacon.
3 stations.
Isn't it a huge building?
Isn't it Mahalanacon?
King's Tower.
Mahalanacon.
King's Tower.
Mahalanacon.
Mahalanacon Tower.
We arrived at a super high-rise building.
It's quite bumpy.
Oh, no!
We only have 50 minutes left.
Oh, no!
How long is it from here to Central World?
We don't have much time.
Oh, no! We can't make it in time for the performance.
Oh, no!
Wow!
Even the elevator is stylish!
Wow!
Stylish!
Wow!
Cute!
Wow!
Wow! It's fast!
Wow!
What is it?
Wow!
What is it?
It looks like an attraction.
Wow!
Wow, I see something flying!
Wow! It's fun!
Wow!
Oh, the ears are flying!
The ears are flying!
Oh, no!
What is it?
I'm scared!
Wow!
Have we arrived?
Oh, we've arrived!
That's fast!
It's so scary!
I can't walk!
Are we okay?
What?
Are we okay?
From 4th floor to 78th floor, they move to stairs.
I can't look down.
I'm so excited.
I'm excited, too.
I'm so excited.
But it's beautiful.
Wait a minute.
This is the scariest.
This is dangerous.
Meg, do you want to go first?
Why me?
Wait a minute.
Let's go together.
I'm not scared if we go together.
Wait a minute. I'm scared.
I'm scared.
Everyone is scared except Okada.
I can't do it.
Come here.
Are you scared?
Close your eyes.
Are you scared?
I can't open my eyes.
Wait a minute.
Come here.
I can't look down.
The sky is really beautiful today.
The weather is really good.
Don't be scared.
It's time to take a picture for Instagram.
Let me sit down, too.
I can't do it.
However, Okada is really relaxed.
I can't do it.
I won't look down.
Are you ready?
No.
Are you ready?
No, I'm not.
I can't do it.
What if I break it?
Don't think about it.
Oh, my God.
I'm scared.
How can I run away?
I'm glad you did it.
I'm sweating.
It's growing.
I'm glad you did it.
It's really good.
At that time, Team B headed for the goal.
They headed for the water bus ride.
They got off at Asok Station.
I remembered this.
This is the place where we came together when we were three.
We're back in Izumo.
By the way, where is the station?
We just got off at the station.
Let's go.
They're walking towards the water bus stop.
I wanted to go there.
I want to go there.
Let's go as far as we can.
If we're late, we won't have enough time.
What is this?
Team A was stuck in a traffic jam.
Will they be okay?
200 baht.
Okay, okay, it's cheap.
Okay, 100 baht.
100 baht.
100 baht!
It's half price in one go.
This is Japanese idol power.
It's cute.
I want to ride it.
They didn't let me ride it.
It doesn't look like there's a problem with the road here either.
Meanwhile, Team A is going to the venue together with Moerie and Keito.
And Team B has arrived at Funatsukiba.
- Who is it? - Who is it?
- Oh, it's okay! - Oh, it's okay!
While trying to find a way to relax, they're looking for a relaxing Funatsukiba.
Since the time limit is approaching, for now, they're dashing!
Are we going? Are we?
Huh? Are we going? Wait for me!
Ah, you're right!
They didn't make it with just one step.
Did their normal bus operation fail?
I have to ask someone something.
Since the time limit is approaching,
even with all this, they're still nervous.
Who do you want me to ask?
Wait for me. What station do we have to go to?
What do we have to go to?
Platinum?
Platinum docking station.
Which one do you want me to go to?
Platinum.
Isn't that where we're supposed to go?
There it is!
Platinum.
Platinum?
So, where are we now?
Where are we now?
Huh? Ah, over there?
Ah, this is it!
So...
Platinum...
Even after that, they're still wondering which side of the ship they should get on.
This one again?
Surprisingly, the lady who explained it to them on her smartphone...
This one? Could it be this one?
And the ship that arrived...
Is this an amusement park?
For now, let's get on it!
They don't have much time to think about it.
Anyway, let's get on it!
It looks like it's going to sink tomorrow. Where is it?
It's so fun! I feel like I'm riding an attraction.
Once again, she has more memories of Thailand.
What time is it?
55 minutes!
Only 5 minutes left!
Only 1 hour and 5 minutes left!
What are we doing?
Meanwhile, Team A...
has arrived at Moeri Station, where the mall is located.
It should be this way.
They've been running for 3 minutes from the exit to the mall.
Is it because of Mion?
No, I'm looking at the map.
I think it's fine.
It's Mion on the map.
No, it's not.
Right now, it's 3 hours and 5 minutes past.
This is really close.
Oh no!
Again?
Just a little more.
If we cross this road...
Isn't it Central World?
No way!
I knew it!
It looks like Central World to me.
Does it look like it's sunburned?
If you cross the road, you'll see the mall.
But...
Why?
I don't know.
However, in front of the venue...
There's a tire leak.
This frustration of not being able to cross even a few meters...
I'll wait for about 3 minutes.
Why is this red light so long?!
I can't cross forever!
Mukaichi, you're old-fashioned, aren't you? Don't make such a pathetic voice!
The time I'm waiting for is the most tiring.
It's 2 minutes from the B-team's ferry dock to the venue.
This way? Isn't it this way? This way?
It's behind us!
Meanwhile, waiting for the members at the venue are Yokoyama and Takahashi.
It looks like the ferry port, but...
Will we make it?
Make it in time!
We made it in time!
The first one to arrive was the B-team.
Just under a minute.
- Are you enjoying it? - Yes, I am.
I'm scared.
Wait, wait! What's this?
- A skirt. - Thank you!
It's my first time getting a video-style skirt!
- My first video-style skirt in my life! - My first video-style skirt in my life!
As soon as Takahashi received his first gift in his life...
The A-team arrived three minutes late from the limit.
They regret not waiting for the signal just before.
What's wrong, Nari-chan?
- Nari-chan! - I'm scared!
- Nari-chan! - At the last minute...
- We were told to hurry. - We went to the 78th floor of Skywalk.
- At the last minute... - We took a train to get here.
- We took a train? - We took a train to get here?
- We also had to wait for an hour in some traffic jams.
- We had to wait for an hour in some traffic jams. - We kept waiting for an hour!
- But, among them... - Yes?
- We gave a gift to Mr. Yokoyama. - Yes!
- Suspicious. - It's not suspicious!
- What is this?
- Oh! It looks like it'll suit you!
- Necklace! - Necklace!
- What is this? - Bracelet!
- It's your favorite color! - Yes! I like it!
- Thank you! - It suits you!
- It's like... Oh, it's nice!
- I'm glad we made it in time.
- That's right. They're getting ready for the concert.
- For now, thank you for your hard work!
- We finally made it! Thank you!
- Thank you! - Thank you for your hard work!
- Well... Looking at the souvenirs with this theme...
- I regretted it a little.
- Out of all the Thailands we've been to...
- We've been to a lot of different places...
- It was fun!
- There were so many things we've never done before...
- It was a lot of fun!
- I hope you'll make it again next time!
- I didn't think we'd be able to enjoy ourselves like this...
- It was a memory I'll never forget!
- It was fun!
- From a dungeon traveler...
- To an idol!
- I've changed from a busy road to an idol!
- But we made it in time!
- We'll do our best!
- We'll make it a good stage!
- While a 5 hour dungeon trip...
- The members enjoyed the city of Bangkok...
- With gratitude for Thailand...
- For giving us the best memories...
- We gave it our all!
- Next episode is...
- The 1997 Flynn endurance race!
- Look forward to it!
As always, it's time for "gift quiz"!
Here is today's quiz!
Who was the member who got an orange Zogana skirt as a gift?
It was Team V's captain who set up a prank on me!
The deadline is March 19th, 8 p.m. on Tuesday!
Out of 100 people in the world, 10 will receive a UNOS special T-shirt as a gift!
I haven't received a souvenir yet!
FAMILY THEATRE
- Let's talk about it! - Cheers!
Mako Kojima will host a girls' meeting!
But this is a fake plan!
- I'm scared of Renatsuchi Mako! - She's underestimating me!
She thinks I can live with Mako!
The members don't know about it and just talk about it!
Only Kojima knows about the real plan!
- What? - March 24th, 8 p.m.
The members will know about the real plan!