AISubs v3.5
Family Theater
Enjoy Thailand as much as you like!
In Bangkok, Thailand, AKB48 members got free time.
The mission given to two teams is to buy souvenirs for seniors.
This, this, and this!
The final goal is to arrive at the venue in one hour before the show starts.
While enjoying the unknown foreign land...
I'm back. It's cold and sweet. I can't eat it.
What?
That man has prepared a recommended plan.
It's Thailand's latest makeup.
Thailand's makeup?
Thailand's makeup!
I'm nervous!
An experience you can't experience in Japan.
What kind of transformation will Kurano do?
I'm nervous!
The luxury quality is guaranteed.
Aftercare is also perfect.
National idol production factory.
"The Most TV" Season 13!
Shall we move seats?
I'm looking forward to it.
I'm going somewhere else for a while.
Don't fall asleep.
Be careful.
Don't fall asleep.
Naru-chan is half asleep.
It's a big deal.
After transforming, I'm going to look for Thai clothes that look good on Naru-chan.
Let's go.
It looks good on you.
But is it really beautiful and cute?
It's not funny, is it?
of course.
That's right.
It's cute and serious.
What are you doing now?
I'm hungry. I'm going to eat.
That's great.
I want this.
I want to buy Naru-chan's favorite one and buy everyone's.
I want to buy it.
It's cute.
It looks like Yui.
I don't know what Naru-chan's style is.
I see.
What?
Eyelashes.
Thai style?
Thai style.
It's too cute.
I'm looking for what I want.
It's the worst thing I've ever done.
Team B has begun to pick out makeup and clothes for the girls.
While Team A is having a relaxing cafe time.
I'm going to buy Yokoima-san a souvenir.
What should we do?
What do you want?
A souvenir from Sokanto Prefecture?
A souvenir of girls.
I'd like you to have it.
What is it?
A souvenir of Sokonto Prefecture.
Shall we ask the clerk?
Let's ask.
What souvenir do you recommend for girls?
Around here, around here.
Where?
Sapan taxi.
Sapan taxi?
There it is!
Sapan taxi station.
Sapan taxi.
It seems like there are sightseeing spots around the station.
Let's go to Sapan taxi.
Let's go.
Our destination is Sapan taxi.
How do we get there?
Which one?
Tuk-tuk!
It's very relaxing.
Have you ever taken a tuk-tuk?
No!
What?
I took one last year.
What?
Last year, I took a tuk-tuk and was taken away by a sleeper.
I want to ride it!
Can four of us ride it?
Let's ride it as two of us.
How much does it cost?
Five hundred bahts.
Is it one thousand bahts?
One thousand bahts.
What?
Can you hold it like this?
Can you hold it like this overseas?
Please!
Go a little further.
Sato-chan!
Go a little further.
Can you make it a little cheaper?
Five hundred bahts.
Okay, okay!
Sudden reversal!
Japanese idol power of soldesh!
Thank you!
Bye-bye!
I know! What should I choose?
What would make me happy?
If it's clothing, I'd like to be a lesney.
Lesney would make you happy, wouldn't it?
Or...
A cat, or...
Earrings would make you happy, wouldn't they?
Yes!
I like earrings and accessories.
She wants to go to Yokoyama as soon as possible.
But...
Kinokyo Road is congested.
It's always congested, isn't it?
It's always congested.
It was a weekend Saturday.
In addition, accidents happened and it was congested.
The four of them couldn't go anywhere.
All right, let's decide and buy this one.
They also bought clothes for their wedding.
It seems like their make-up is done.
Sexy!
Do you like it?
Oh, yes!
Thai style!
Thai style, OK!
Looks good!
Good!
Naru-chan!
Good!
I'm getting used to it!
You're getting used to it!
But your clothes smell like eyelashes.
It's cute! It's cute!
It's cute!
What's going on?
Kurano has transformed into Thai style!
The clothes are one-piece with Thai-like patterns selected by the members.
The faces of cute costumes
are finished maturely with foreign-style make-up.
Okay, start!
What did you choose?
Everyone!
Are you going to move in these clothes?
What? Are you really going?
What?
I'm going to move in these clothes.
There must be a lot of Thai people.
That's right.
If you say, "Please do your best with your shoes,"
I'm going to change my shoes.
Are you sure?
Yes.
So...
Yes.
It's like...
I'm tired.
I'm hungry.
Let's sit down and have a drink.
I'm hungry, too.
Let's go look for food.
Let's go.
It's like a penalty game.
It's not a penalty game.
It's a penalty game.
It's cute.
So...
Let's go to a popular cafe.
Let's go to a fashionable cafe.
That's right.
Let's go to an Instagram cafe.
Okay, let's ask people.
Let's go!
It's time for the communication person.
Hello.
How can I help you?
One Americano.
- Is it okay? - One Americano?
One Americano.
- How can I help you? - One Americano.
Is it okay?
Okay.
One Americano.
Do you like this cafe?
Yes, we love it.
The person writes down the name of the cafe they recommend.
Cups!
- Cups! - Cups!
Searching for the destination, they find...
- Bangkok's... - Instagrammable place.
- I want to go! - Is it close?
- So cute! - Have you seen this before?
- Naru-chan's favorite... - I haven't!
- I haven't seen this before! - Really?
You can do Thai makeup and wear Thai clothes and eat Thai sweets.
- Naru-chan, you even have a camera. - Naruto-ku!
- Naruto-ku!
There are only 2 hours left.
Meanwhile, Team A has finally reached their destination.
- Why is it "tuku-tuku"? - What?
"Tuku-tuku"...
Like an engine sound.
- Engine sound? - Isn't it almost there?
- We're getting there! - We're getting there!
They say "tuku-tuku" starts with an engine sound.
- Look! It's there! - It's there!
- We're there? - Tuku-tuku takes about 1 hour.
That's quite a time loss.
- How much is "two hundred and fifty"? - Two hundred and fifty?
- Two hundred and fifty. - And two hundred and fifty.
- Okay, five hundred. - Okay!
- Thank you! - Thank you!
- It took us an hour! - It took us an hour!
Jewel shops are quite busy.
Sapan taxi.
- Wow, it's cute! - This place is really cute!
- Wow, it's antique! - It's fun!
- It's true, it's antique. - It looks expensive, but is it okay?
- Is it okay for adults? - Is it okay for adults?
- It's okay for adults, isn't it? - It's okay for adults, isn't it?
- Welcome! - Sato-chan!
- Sato-chan, can you do it? - Sato-chan, can you do it?
- Is the camera okay? - Yeah, okay!
- Okay! - Okay!
- It's fast! - It's fast!
- Well done! - Well done!
- Let's go! - Let's go!
This is a popular local antique jewelry shop.
I hope we can find some good souvenirs.
- Let's find something that suits you. - What do you have?
- What do you have?
- It's pretty! - It's pretty!
- It's cute! - It's cute!
- Wow! - Wow!
- It's pretty! - It's pretty!
- It's a tough look. - It's tough.
- Is it me? - Is it me?
- It's great! - Isn't it great?
- Isn't he like a director? - That's true. He's a king.
- He's a king. He's a king. - Amazing.
- Let's think about it seriously. - Let's think about it seriously.
- Let's choose one from here and vote for a good one. - Let's choose one from here and vote for a good one.
- Yokoyama-san has an image of purple and pink in Megu's mind. - I know.
- But "darkoise" is beautiful, isn't it? - No, this is...
- Megu, you have too many choices. - Is it this one?
- No, Yokoyama-san. - No, Yokoyama-san.
- Everyone chose... - Everyone chose...
- This one. - This one.
These bracelets were chosen by four people.
- Is it Zenmise or Yokoyama-san? - Is it Zenmise or Yokoyama-san?
- It's not like that. - Some people chose it by majority vote.
- One, two... - One, two...
- Vote! - Vote!
- What is this, Megu? - Megu, well...
- This camera is for Sato-chan. - Oh, Sato-chan.
- Let's vote for Megu. - Isn't it this one by majority vote?
- This one? - This one?
- Vote! - Let's vote for this one.
- Taniguchi-san's choice was chosen. - Taniguchi - san's choice was chosen.
- But it looks good on you, Yokoyama-san. - But it looks good on you, Yokoyama-san.
- Yokoyama-san.
- It looks like you, Yokoyama-san.
- This one is good. - They also bought necklaces for Yokoyama-san.
- Then... - Then...
- This is for you. - Oh, this one?
- The fat manager gave bracelets to four people one by one. - What is it?
- That's what we chose earlier. - It is cute.
- I like it. - What should we do?
- Megu-chan, you are so honest. - Megu-chan.
- I will decide it right away. - Oh, good luck.
- But I think turquoise is better here. - Yes, it is.
- It is so cute. - It is so cute.
- Taniguchi carefully checks turquoise. - This is...
- But he is also worried. - Should I buy this one? - Oh, this one!
- Hey, Taniguchi! Isn't it turquoise in the end? - Oh, thank you.
We've decided on a souvenir, so let's go eat!
Do you have any recommended restaurants around here?
It's right on the map!
- It's almost there! - Wow!
- In a second! - In a second!
- Pattai! - Pattai!
- I've always wanted to eat pattai! - Me too!
- It's my favorite! - I love pattai, too!
- I'm hungry! - Hey, what time is it now?
- It's 13:20 now. - Just a little more? - Just a little more!
There's only a little time left.
Both teams, please practice your timing!
- I'm worried about you. - I found it!
Team B is looking for the restaurant the lady in town told them about.
- We're here! - We're here!
- Isn't it going well? - It's amazing!
They have one hour and 40 minutes left.
- Are you okay with the camera? - Yeah, I'm okay.
- Yeah, it's okay. - Yeah, it's okay.
- Hi! - Hi!
- Are you hungry? - I'm hungry!
- I'm starving! - I'm starving!
Oh, I'm sorry!
- How much is it? - We'll book it, okay?
- Okay? - Okay?
- Okay! - Okay!
The restaurant that the four of them have entered is an organic restaurant that even the office in Thailand needs.
What an elegant atmosphere this restaurant has!
Can you show me a picture of the cotton candy?
Yes, it says "cotton candy" on it.
- Really? - Do you know what it is?
Great!
Cotton candy
Let's order it first.
Cotton candy
Vanilla, banana, strawberry, cake, cookie, cheesecake
What would you like?
Which one would you like?
Let's just order vanilla.
- Yes, vanilla. - Vanilla.
Vanilla.
They also decided to order a meal.
What is "lobster"?
- It's shrimp. - It looks delicious.
The four of them decided to order lobster pasta.
It looks delicious.
Isn't this the one that comes with butter?
- Yes, it is. - Really?
What does it look like?
- Does it have ice cream? - It looks like it.
- Doesn't it? - Great!
- Great!
- It's cute! - It's cute!
- It's cute for a meal. - It's cute for a meal.
The specialty of this store, super-large cotton candy, is here.
When you put a huge bowl of cotton candy in the bowl,
there is ice cream and fruits hidden inside.
One, two, three!
- It's cute! - It's a great size again.
And so...
It's cute!
It's a great size again!
Is it good?
- Is it good? - It melted!
- How is it? - It's good!
It's good!
I was able to eat a lot of meat!
I like buttered meat so much that I can lift it up now.
It's like my first buttered meat.
I might have a hangover today.
I have a hangover.
And...
I'm in trouble.
I can't believe I'm doing something like this.
The brilliant Robstar appears.
Nice to meet you.
I'm already satisfied.
While eating lunch...
At the other side of the road...
Isn't it here?
It says "Burned Pasta".
This is it!
The good team also arrives at their destination.
This is a shop that is always crowded with customers and is popular in the local area.
They ask for recommendations here.
This is a souvenir shop of BUSHI INOKOYAMA.
It's only an hour and a half away.
We don't know if we can go home safely.
We don't know if we can go to the venue of JAPAN EXPO safely.
Let's go home while eating for now.
I'm hungry.
We're here.
Crab.
It looks so good.
Shrimp.
Let's share it.
Shrimp.
Let's take a picture.
It's a big one.
Crab.
It's a cod roe.
It looks so good.
I love cod roe.
It's my first time eating it.
It's sweet and spicy.
At first it's sweet and then it's spicy.
It's good.
It's my first time eating Thai food since I came to Thailand.
It was good.
It's my first time eating Thai food.
It's good.
It's really good.
On the other hand...
Team B finished their meal.
Thank you for the meal.
Our time leader noticed...
that we don't have one more hour.
We're in trouble.
We don't have one more hour.
That's right.
But...
I really want to sleep in the water bus.
Water bus?
On their way in the morning...
Water bus?
I want to ride it!
I love it!
I want to ride it!
I think it's a boat.
I've seen it on TV.
There's a stall next to the boat.
What is it?
You can buy something from the water bus.
That's right!
That's the best!
I want to ride it!
I think I've seen it.
Do you know what it is?
Water bus?
A boat?
On the water...
I found a boat near Central World Station.
Is there a boat near Central World Station?
I want to go, but can I make it?
If you hurry, you can go.
I think you can go.
Can you go?
That's right!
If you know where the bus is, you can go there.
Where can I get on the boat?
It's ready.
Let's ask the stall owner.
Excuse me!
It's Asoke Station.
What?
Asoke?
Asoke Station?
It's Asoke Station.
Is it near Asoke Station?
Is it here?
Brazil...
Asoke!
To get on the water bus to the goal, you have to go to Asoke Station by train.
And you have to walk 20 minutes from the station.
The time limit is 55 minutes.
Will I make this choice today or tomorrow?
Okay! Let's go!
Let's go!
Do you want watermelons?
I called for watermelons.
Red watermelons and morning sun watermelons.
That's right.
Actually, Oguri has been asking me for watermelons since early in the morning of this day.
Good morning!
You called for watermelons without telling me anything.
This time you're going abroad.
Yes, that's right.
You're going to a hotel.
Yes.
Speaking of early in the morning...
Are you going to wake me up and prank me?
No way!
This time you're going to wake me up and prank you.
Our targets are...
Director Yokoyama and...
Juri Takashi.
They might get mad at me.
That's scary.
To prevent a false report...
We've prepared five good pranks.
Clear them one by one and report them thoroughly.
Premium greeting...
Like "Good morning."
Or like an Iziri-san.
No, no, no, no.
I don't like it.
You should say it.
I don't like it.
You don't like it?
No.
No, I don't like it.
I'm Hungry Yuri of Beyond Date.
This is Yuri Yokoyama and Juri Takahashi's room.
As you know, both of you are seniors.
I'm very nervous.
I'm going to prank you for the first time.
Let's go!
You can't do that with a half-open door alarm.
Hey, don't leave the camera behind.
He's here. He's here.
He's here.
Next time on Nemous TV...
There's quite a lot going on.
Changing the history of pranks.
Oguri Yui's shock report.
And so, Bangkok Bullet Traveler is finally complete.
Will the eight of them make it to the venue in time?
Will they make it?
As always, it's time for the gift quiz.
Here is today's quiz.
Who was the reporter for the wake-up prank?
And who was in charge of the target location for the hint team?
The deadline is March 12th, Tuesday night at 8 PM.
Out of the world's top ten, give Nemous a special T-shirt.
You can't prank me like that.
Family Theater.
Bangkok Traveler is in danger of going bankrupt.
Will they make it to the time limit?
Will they make it?
I can't make it!
Help me!
Let's go as far as we can get on the boat.
Then we'll have a time check.
March 17th, 8 PM.
The goal is right there.
Hurry up!