AISubs v3.5
Family Theater
January 2019, the world's first joint concert in which seven groups of 48 groups from all over the country gather.
In addition, in order to participate in the Japan Expo, a Japanese culture introduction event, the members came all the way from Thailand.
On the morning of the Japan Expo.
Hi.
It's your birthday.
That's right.
Is this your first day?
Yes, it is.
Hi.
Oh, it's your dad.
It's your dad.
It's my first time in Thailand.
I've been looking forward to this day.
How about you, Meg?
It's my second time.
The last time you came, it was crazy, wasn't it?
The last time I came, it was on land.
I hope today will be a fun day.
I hope so.
I hope you won't do anything weird.
Here it is.
It's a prayer of a bird's nest.
I hope it works.
Should we press the play button?
Wow, it's started.
Sawadee Krab! Hello, we are Ohoemi no Ohgi.
I'd like you to go to Thailand little by little, but it seems that you can't even shop there.
We can only work there.
Well, I feel sorry for you this time, so I took off your clothes.
What is it?
I have secured time for you to enjoy Thailand.
Wow! What did you think?
The time I secured is 5 hours from now until the Japan Expo is held.
5 hours? That's a lot of time. I'm happy.
Please split up into two teams and enjoy Thailand as much as you like.
Yay!
Until the Japan Expo is held, we will go there by ourselves.
What? You won't let us go there by bus?
Time limit is 5 hours. Bangkok Dangan Traveler. Let's go!
Oh, by the way, if you are in Thailand but can't participate in filming, please buy souvenirs from Yokoyama and Takahashi.
We will go there!
No, I can't go there by myself.
By yourself? Do you want me to use the train?
It depends on how you ride and which station you use.
Train!
Can you read it?
No, I can't.
Well, we usually don't have time and can't enjoy it.
That's right.
Since we have time today, let's enjoy it!
Yay!
Okada-san and Oniguchi-san prepared something for you.
What is it?
I've seen it before.
Why?
Do you want to use it? I prepared it for you.
What is it for?
No, I don't like it.
It's like a life invention festival.
Bye-bye!
From here, the two teams will split up and move to their starting points.
"Bankoku Dangan Tsar" Start!
AKB48 will stay in Thailand for 5 hours. What will happen if they are given guns?
However, the starting point is an unknown place.
Will they be able to return in time only with their own strength?
"Nichaburi Peace" is guaranteed. "Oscar Care" is also perfect.
"Kokunin-teki Idol" is a mass-produced factory.
"Gnos' TV" Season 13!
The members of the two teams will move to their starting points.
This is as far as we can use "rockeras".
What kind of image do you have of Thailand?
It's hot! Elephants!
You have an image of elephants, don't you?
And the city is quite fashionable.
There are many cute cafes.
If you look up "Thailand" on Instagram, there are many cute cafes.
I want to go there!
But I've never taken a train abroad.
It might not be worth it.
I don't know how to read it.
I can't read it.
I can't read the letters.
On the other hand, team B...
I've never ridden a train before.
How does it feel like riding a train?
It's like you're getting a ticket.
A ticket?
That's right. Just a year ago,
three people other than Shitao
went around Bangkok city
for the first time
as a tour guide project.
They're a little more advanced than team A.
Wow.
I want to ride it.
I really want to ride it.
Riding makes you excited, doesn't it?
Right? I want to go.
Shall we decide who's in charge of it?
Let's decide who's in charge of it.
I'll do my best when I talk to people.
What? Really?
I'll look into it.
I didn't think you'd do it like that.
You'll be in charge of communication today.
I'll do my best in communication.
I'm wearing a watch right now,
so you don't have to worry about time.
Okay.
The two people in charge of the youngest...
Deputy leader?
It's like deciding on a goal.
Then I'll be the leader.
Okay, deputy leader!
Wait a minute.
It's like deciding on a destination.
It's like making a goal and deciding on it.
What are you going to do?
I'm in charge of Yui.
You can go anywhere?
I'm in charge of her.
Then Yui will decide.
Shitao, who didn't participate last time,
is now a big advantage for the leader.
Now,
Team A of Thai beginners
has brought with them...
About five kilometers away
from the goal,
Central World.
Wat Pho,
a historical temple,
is a popular spot for Thai tourism.
What's this?
This jean doesn't show too much skin, so it's not good for you.
I see.
That's why we got you a rental skirt.
It's cute.
It's true that women like skirts.
A camera!
Can we take a picture with it?
A selfie camera?
They also prepared other useful items.
Hello!
Sawadee kap.
At the same time, what did the beauty team bring?
We're here, but we don't know anything.
We don't know what's here.
It's like a shopping mall in Asia.
About 7.5 km away from the goal,
in this area,
there is Furakanon market.
For those of you who are advanced in Korea,
it's a very deep spot.
Now, let's enjoy it.
It's amazing.
You can only enjoy it here.
What's the most famous thing in Wat Pho?
Can someone answer me?
That's a good one!
Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
Who wants to lose?
Let's play rock-paper-scissors.
If you win, you can go to a woman.
You want me to win, don't you?
Rock-paper-scissors.
I lost.
You lost.
Rock-paper-scissors.
I'm so happy.
Congratulations, Na-chan.
You have to be from a place where you can understand Thai.
Isn't there anyone like that?
He looks like a Thai.
It's a hill. What's up?
I'm scared.
No.
I hope the chicken is working.
No.
Chicken.
Coward.
Is it over there?
Let's go inside.
Let's go.
Hello.
Where is this famous place?
All of a sudden?
She's trying to say it.
According to this woman,
Wat Pho is famous for its huge gold statue.
It's like a giant.
Thai camera.
Let's go inside.
Wow.
It's twisted.
Wow.
It's huge.
It's powerful.
Excuse me.
Photo, please.
She asked for a photo in English.
She's the best.
On the other hand, the worst team is...
We have to buy it!
But first, let's look for souvenirs.
This is it!
It looks so good!
What are you looking for?
Isn't it a lever?
Yes, it is!
Let's eat!
Thank you, cameraman!
I didn't film you at all.
They are all local people.
Then...
It looks like edamame.
Can we drink it?
I'm curious about it.
Can we?
Stalking is amazing!
It's like a scapegoat!
I can't imagine what it tastes like.
Can we try it?
Let me try a hard one.
Let's start with this one.
Shall we eat the next one?
It smells like wheat flour.
Edamame!
Does it smell like edamame?
Yes, it smells like edamame.
Is it an cucumber?
Which one do you like?
Do you like pink one?
Pink one.
Let me try it.
Ouch!
Does it hurt?
A little bit.
It fell down.
How was it?
The round one...
It's crispy on the inside.
What does it taste like?
Is it sweet potato?
I think it has sweet potato in it.
I want you to try it.
As for the leader, Oguri is also surprised.
It's good.
I'm surprised for a second.
What is it?
It's crispy, isn't it?
What kind of food is it?
I want to know, too.
At that time, Team A...
As you said earlier, there is an Instagram cafe or something like that, right?
Yes, I want to go to a cafe.
Do you want me to look it up for you?
"Urimoel Mahalato".
Oh, my God! I want to go there!
I want to go to a cafe with blue cafe latte or blue coffee.
Oh, it's very close!
Let's go!
I'm here now.
Isn't it really close?
Let's go!
What's wrong with you?
What's wrong with you, Sato-san?
What should I do?
Oh, Urimo-san!
Oh, we can turn here.
Which way? This way?
By the way, pink taxi is very cute.
It's cute!
Oh, wait! It's "short pants"!
It's "short pants"!
Let's buy it together!
Don't you buy it together?
Let's buy one for souvenirs.
Oh, it's cute!
There was a member who wanted "zousan" pattern.
Can I buy another member?
Sure!
"Mogi Shinobu-san"!
I'm kidding!
I really wanted you to buy me a flashy "zousan" pattern.
Oh, I like it!
I think this one is better!
Oh, my God!
I like this one better!
"Zousan"!
What do you think is better, Megu?
Megu, you broke your "tai" pants.
What color did you buy before?
Red is cute, too.
"Megu" is being watched by "Ukadan"
and "Ukadan" is shopping at "s" shop.
"Ukadan" is shopping at "s" shop.
Which one is better?
We have to buy "zousan" pattern.
We should buy "zousan" pattern.
"Zousan" looks like "tai" pattern.
However, it is hard to find "zousan" pattern.
Oh, there seems to be something good.
Wow, there is "zousan" pattern.
Really?
Wow, who is it?
Hey, hey.
Mr. Takahashi is not so big.
Wow, is there such a big person?
Two people.
Who is it?
Mr. Osumou?
It is Mr. Osumou.
I told you, Mr. Takahashi is not a rich man.
There is "zousan" pattern, Mr. Takahashi.
What is this? Pants?
"zousan" pattern.
Oh, it is good.
Oh, it is skirt.
Skirt?
It is "zousan" pattern.
Oh, it is cute.
It is "zousan" pattern.
I think it is good.
Is it good?
Let's buy it.
This one?
Yes, let's buy it.
How much is it?
120 yen.
120 yen!
Wow!
You did it well.
She is in charge of communication.
Thanks to her hard work, she got a souvenir.
Hey, we got a souvenir.
Did you get it?
What should we do?
What should we eat next?
By the way, we are getting hungry.
It is good to eat, but we need to eat here.
That's right.
I want to eat.
She knows a lot about Thailand.
She recommends this restaurant.
I will go to the machine.
I prepared an experience you can't experience in Japan.
An experience you can't experience in Japan.
I prepared it.
Please read it carefully.
take care
Please go to "take care".
Why?
Is there anything?
It is from Nissan.
"take care".
She is in charge of destination.
It is her turn.
You can ride a train.
I did it!
A train!
I am happy!
It is closer here.
That's right.
Isn't it?
What is the name of it?
Which one is it?
I can't read it.
Can I show it like this?
Oh!
Wait, wait!
fine play
The idea of showing a map of a smartphone and asking questions is a great success!
There's no traffic light!
Look! How do you hit it?
Let's try raising our hands!
Meanwhile, Team A...
Is it close?
I think we'll be there in 2 or 3 minutes, right?
It looks delicious!
Wow! It looks so good!
You guys!
If you keep going like this, you'll get sunburned!
But everything we see looks delicious!
We're almost there!
Finally!
If we turn here...
We're here!
Yeah!
By the way...
Yes?
Can someone get permission to film?
Permission to film?
How do you do it?
Let's do rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
Team A wins!
I'm so happy!
I did it!
Rock-paper-scissors!
I'm so frustrated!
I'm so happy!
Rock-paper-scissors!
I'm so happy!
I did it!
Good luck!
I'll go now!
See you later!
Good luck!
I'm worried!
Excuse me, aren't you a cute dog?
Wait!
- The timing is too good! - The timing is...
- Will Meg come back? - Will she get her past back?
Will she be okay?
I'll get some proof that she came back.
- She's really stylish! - She's really stylish!
- She's cute! - She's talking!
- She's already back!
- Already? - What will happen?
- She said she can't. Can't she? - How is it?
- Huh? - She has a great smile, though.
Okay, she's back!
- She's fast! - She's fast!
- She's great! - She's great!
- Let's go. - It's in English.
- English? - The four of them went into a popular cafe that attracts Thai Instagram girls.
- But really... - Yeah?
- When we came last time... - Yeah?
- We were taken by Thai army. - No way!
- And after appearing in "Japan Expo"... - Yeah?
- "Let's go shopping together!" - Yeah?
- Or "Let's go essaying!" - Yeah?
- Yeah! - Yeah!
- "Please come and visit!" - Yeah!
- At night? - At night...
- But it gives you time to think. - Oh, I see!
- So, you think about it all night and decide whether you want to go or not. - Yeah!
- It's like... - Yeah!
- When we go overseas...
- We always bungee jump and do tricks and stuff like that. - Huh?
- We only do tough things. - Yeah!
- So, I'm really happy! - I'm happy!
- I'm happy!
- But I haven't done anything tough. - Huh?!
- Huh?!
- I'm happy! - I'm happy!
- When I came to Thailand last year, it was my 20th birthday. - Yeah.
- So, they told me to drink my first cola before that. - Cola?!
- You haven't drank cola before?! - I haven't drank cola for 20 years!
- Huh?! - Huh?!
- I'm always like that. - Stop it! - I don't like it. - Let me join you. - I don't like it! I absolutely don't like it!
- Since you've been appointed to the next phase... - Yes? - Is there anything you'd like to accomplish this year? - Huh?! I don't like it!
- Let's have you say what you want to do. - What is it?! If I say it, it'll become like this!
- Let's say it together. - What do you want? - Mako Banshee! - I don't like it! - I don't like it!
- It's crazy! - You're number one in the world! - It's like you're saying how excited you are about the next phase while you're flying. - Yes. - Please declare it.
- I, Mikaichi Mion, with the determination of becoming the next phase director... will fly a Banshee jump somewhere! - You said it! - It's a low Banshee jump. - No, no, no!
- Wow! - That's crazy! - It's hard! - Isn't that a little too early? - You're crazy! - This is crazy! - What is it? - Let's eat! - What is it? - Oh, it's good!
- I don't like it! - It's sweet! - Huh?! - It's not sweet... - It's sweet but it's bitter and there's no taste. - I'm sorry but it's cold, sweet and good! - I don't like it!
- I was wondering what taste it would be since it's blue... - I know, right? - It's really good! - It's so good! - It's good!
- Nice picture! - It's popular, isn't it?
- It's popular! - It's really popular!
- It's like a girls' journey! - Wow!
As she was enjoying a girls' journey with a souvenir for Yokoyama...
Ah! I'm following this!
In terms of direction, it should be that way, right?
That way?
I have to buy a ticket.
This is it! 26!
How much should I put in?
What is this? 26? How do you do it?
Hey, Kurano, what do you do when you don't know?
4 people to Kurano station, please.
Ah, 104 parts!
OK, 104!
100!
OK, OK!
Wow! It's a card!
Thank you!
Wow! It's done!
It's a card!
Wow! It's open!
Is it?
It's about 11:30.
Yes!
In about 3 hours...
I'm here!
What is "take care"?
"Take care"?
"Take care" isn't "take care" in Japanese, is it?
Is it important?
It all fits together.
They arrive at the station where they were told by the train.
This is it! This is it!
Ah, thank you!
Is it that one?
Let's go! Hurry up!
Hurry up!
What was it?
It's not the time for dancing!
It's "take care"!
Let's go! Let's go!
We're here!
Let's go!
What is it?
Let's look for "take care"!
"Take care"?
Yeah, let's look for it!
"Take care"!
Ah, over there!
We found it!
What is it?
"Take care" is a popular beauty salon.
Not only haircuts, but also nail massages and reception services are abundant!
Hello!
What kind of shop is it?
It's "take care"!
Do you want a new makeup?
Do you want to try Thai makeup?
Thai makeup?
That's only one person.
It seems like only one person.
One person?
Do we have to choose?
Yes, you have to choose.
Someone who looks good on you.
Please choose someone who looks good on you.
It's you!
Is it me?
It's you!
Why?
Welcome!
You didn't expect it?
I didn't expect it.
But I had a dream about three times.
I'm looking forward to it!
What will we do?
Yes, what will we do?
The next Nemoth TV is...
"Bankoku Dangan Traveler 9th Edition"!
It's the first year that we're trying to enjoy Bangkok more and more.
But we didn't know about it.
Unexpected accidents happened many times.
It's the first time for me, too.
What will happen in this difficult trip to Thailand?
It's time for "gift quiz" again.
Here is the quiz.
Who is going to do Thai makeup?
She is in charge of communication of the eight teams.
The deadline is March 5th, Tuesday night at 8 p.m.
She will pick ten people from all over the world and give them Nemoth special T-shirts.
Will she do my makeup, too?
Family Theater
"Bankoku Dangan Traveler" project.
It's supposed to be like this.
For some reason, it's easy.
Good luck!
Furthermore, Clanon is looking at the latest fashion in Thailand.
You guys are too relaxed, aren't you?
March 10th at 8 pm.
And early in the morning, there's a storm.
Good morning!