AISubs v3.5
*outro music*
Family Theater
On a busy summer day,
cheerful children gathered at a campground in Chiba Prefecture.
Help me!
Hey, guys! Something is coming!
Someone push it! Someone push it!
Hi, everyone! It's me, Ogi-chan!
Ogi-chan!
What do you think of the new team formation?
It's all scattered now, isn't it?
Yes!
Do you feel lonely?
Yes, we do!
Or...
do you feel happy?
Yes!
Yasuza!
What do you think of it? Answer me!
I feel very lonely!
Wow!
I knew it! You're having fun!
I know! I know!
Yes! Yes! Yes! That's right!
You guys!
It's been a while
since the 16th team formed for the first time!
That's right!
So, for you guys,
we're holding a camp project in Nemoursco!
Yes! Applause!
The 18 members of the 16th team will improve their teamwork!
Show me your 18 members' skills!
Yes!
I saved you guys from falling down!
Right?
Okay! Dash!
Dash?
The quality is guaranteed!
Aftercare is also perfect!
National idol mass production factory!
Nemours TV Season 29!
AKB48 16th generation.
Since their first performance in December 2016,
they have been working as a representative of the next generation.
Last year, in early December, nine people were selected.
It's been months since all of them have been working together.
The 16th generation is always the same when we perform and when we debut.
Since then, all 16th generation have been performing together.
We have been working together for a long time.
We haven't lost since then.
I think we can win.
I hope we can show our stable bond once again to the fans of J-ROCK.
We can strengthen our bond more and more.
Our teams have been separated.
Sometimes we can be separated.
I think it would be better if we were together.
It's been a long time since we moved together like this.
Thank you.
We showed J-ROCK here.
I'm sure we can make it more interesting than our seniors' camp.
I've never done a camp before.
It's my first time in my life.
You don't do it much, do you?
I don't do it.
I live in Yamaguchi, but I don't do it.
I'm looking forward to it.
But it's NEMON'S TV, so I'm scared.
I'm sure there's something.
Each of them seems to have various thoughts.
Now, what appeared in front of such a 16-year-old?
For this project, J-ROCK's dream paradise created in the forest.
Experience the full-scale camp and increase your unity.
It's been a while since we got together.
First of all, let's have fun.
It's hot.
Don't drop it.
It feels good.
It's fun.
Are you a dog?
It's fun.
I can't hold it anymore.
What's wrong with you, Minami?
You lost to the sea army.
I'll help you.
No, look at this T-shirt.
It's hot.
Wait for me.
What's wrong with you, Minami?
Was it no good?
What are you doing?
It's too painful.
Haribo-chan, it's dangerous.
No, don't do it to me. It's dangerous.
Of course.
Stop it.
No.
Everyone is very energetic.
Isn't it dangerous?
Is it dangerous?
It's my first time riding it.
There are five of them.
It's dangerous.
It's fun.
It's really fun.
It's like a swing.
A cicada is coming out.
Don't lose! Don't lose! Don't lose!
It's gone!
Whatever it is, once you get together, it's good.
Then, let me show you the real solidarity.
Nanana is going to fly.
How many times do you want me to fly?
48 times.
Jurocky.
It's Jurocky, so don't go.
Why did we play in the water?
Why did we do such a stupid thing without thinking about it?
Everything is wet.
Solidarity mission.
Everyone flies Nanana and increase solidarity.
48 times to show Jurocky's solidarity.
AYAKO
what?
wait wait wait
I haven't got it yet
She failed to fly for once
She's German
Look for her
I haven't got it yet
OUCH, you while I'm flying
Mai-chan
It's difficult
I was told not to fly but this is difficult too
I can't do either
So she gave up flying with everyone and Yasuda came up with a new idea
Shall we try the "beetle" trick?
"Beetle" trick where everyone flies in a row one by one
Will it work?
No matter what, it's a change from "thumbs" to "suzuki"
"Beetle" is fast
Can "beetle" trick work?
"Beetle" is fast
It's scary
She looked like she had flown but she only ate
This is out
That's not it
Mission failed
This is Shoji's suggestion
Let's do 16 times
16 times
Let's do it
1/3 of the original plan
16 times
This will definitely succeed
One, two, three
Wait
It's fun!
Now!
Yes, now!
Hooray!
Now! Yes, now!
Count with me!
Twelve!
Thirteen! Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Hooray!
It was fun.
It was great.
I feel like I've been restricted.
I couldn't do it at all at first.
It's been a while since I felt like this.
It's fun.
Here, the command from him again.
Union force camp!
Now, you will be divided into three groups and prepare dinner.
Hooray!
Group A of purchase, group B and group C of food harvest.
With the above three groups, unite and prepare.
Hooray!
Everyone's delicious dinner will not be completed without unity.
I'll leave the cooking to you.
Hooray!
Group A of purchase is a supermarket.
Group B of harvest is a nearby field.
They go out looking for ingredients.
Is there anyone who wants to play a game?
Me!
Rock-paper-scissors!
I lost.
It seems that the group will fair and square decide by rock-paper-scissors.
Group A of purchase is decided by these six people.
The first group of harvest is these guys.
The second group of harvest is energetic guys.
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes, you.
They are walking around the campground looking for ingredients.
Excuse me.
Ah!
Who is it?
Ah!
Hello.
Are you from this field?
Yes.
I see.
What are you making?
Rakkase.
Rakkase!
Speaking of famous products of Chiba Prefecture with this campsite, rakkase!
This is lucky!
Well, in a program called "Nemonshi TV" today, we're all trying to make dinner together.
If you don't mind, I'd like you to have some.
- Really? - Yes!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- It's so delicious that it's hard to say "hot" and "bean" and "hot" and "bean" and "hot" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean"
and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and "bean" and
You know, when you make curry, you don't want to use regular looking curry, but you want to put a mark like "16" somewhere, like "cheese" or something like that, right?
I see. The main dish is the staple of the camp, curry rice.
Putting "16" in there must be something to think about.
First of all, isn't it "fukujinzuke"?
"Fukujinzuke" is...
"Fukujinzuke" is bad.
And look at this, it's "fukujinzuke" only for curry.
"Fukujinzuke" is...
Hey, listen, listen, it's good to put "cheese" and "natto" in curry.
"Natto"?
"Natto" is bad because it's clean.
It's here, but...
Are you serious?
No, no, no, no, no.
Are you serious?
Ninzu-bun
"Ninzu-bun" doesn't make sense. Isn't it "zu-bun"?
"mozuku"?
Isn't "mozuku" necessary?
For what?
Can you put it in?
In curry?
As a snack.
I don't know what you're talking about. How old are you guys?
They're trying to buy only what they need, but the rush of what they want to buy continues.
Don't you need this?
I do.
Don't you need yogurt?
I do.
Hey, you...
This is...
It's okay, it looks good.
I don't need onion sticks.
I really don't need it.
Why not?
It's good.
I know it's good.
I know it, but...
It's not good.
Hey, hey, hey.
It's cold.
It's been a while since I saw a mother looking after her young children.
By the way, the main issue is...
I want to buy vegetables, but I don't know what the harvesting team is picking up.
Doesn't it look like they're picking up carrots?
Don't you want to know what the harvesting team is picking up?
That's right.
So, the harvesting team received a call.
I got a call.
Hello?
Who is it?
I'm Asai Nanami.
Oh, Nanmin.
Nanmin, should we buy vegetables or something?
We just got some lettuce.
Lettuce?
But we're going to harvest eggplant later.
Oh, eggplant.
We put the eggplant in curry.
How about summer vegetable curry?
Are you going to get those two?
Yes.
Thank you very much.
Bye-bye.
It's up to Team B, isn't it?
Certainly.
I wonder what Team B is going to get.
The other harvest was for the master who grows melons at home.
I'm going to try it.
Here you are.
Thank you.
I love you.
I love you, too.
Do you want to eat?
One, two...
Thank you for the meal!
It's so good!
Where do you eat it?
Thank you for the meal!
Isn't it good?
It's so good!
I want to eat it!
I'm so happy.
Can I work here like an AKB member?
Is it okay?
It's cheap.
Is it okay for me to eat it?
I can eat it with my face.
I can't tell you that I ate it.
While enjoying melon luxuriously,
she got a call from the buyer.
What is it?
Hello?
I'm sorry. Hello? Who is it?
Is it you?
Hello?
Is it you?
Yes!
I'd like to ask you a question.
What do you harvest?
What...
I can't say it yet.
I can't say it!
I'll give you a hint.
What is it?
Do you need vegetables?
You'll regret it if you hear it.
Do you need vegetables?
I think you do.
I'd like you to do it.
Yes!
Thank you!
I'm looking forward to it!
Thank you!
What do you harvest?
I don't know.
But you said you needed vegetables, didn't you?
Finally, they buy ingredients for curry.
Yes.
Look at this!
Only one of them is huge!
This is a little...
But I like it.
What is it?
Onion!
What else is there?
And...
Cucumber?
Potato salad!
On the other hand, the Department of Agriculture team is harvesting eggplant.
These are...
These are early days' Taguchi Manaka-chan!
In the past, Taguchi Manaka-chan's hair was short and she had bangs on the outside.
This melon is so good I want to take it home with me.
Can we eat this melon?
You can have one more.
Yay!
The price is 4,500 yen for one.
One? Wait a minute...
4,500 yen for one?
I didn't bring any money with me.
If you don't mind, can you give me a card?
A card!
Can you dance for us?
Dance?
Anything is fine.
Can we dance?
Yes!
Now, let's sing!
Can you make your husband's heart melt?
I missed you, I missed you, I missed you!
Yes!
I missed you, I missed you, I missed you!
Yes!
You!
Woo!
I ride my bicycle with all my strength.
My clothes and my present are frustrating.
Woo!
I finally realized...
my true feelings!
On top of that, your husband is tired from farm work.
Since you've done so much for us, do you want some melon?
Yay!
Thank you!
Thanks to their idolism, they were able to get melon safely.
Please give me the same amount of melon.
Here you go.
Yay!
Here you go.
Yay!
I got it!
Yay!
In addition, they were able to exchange the melon they had picked a few days ago for fresh melon.
I got melon!
Yay!
Thank you!
Here you go, mom.
Thank you!
Thank you, mom!
Thank you!
Thank you for today. I'm happy.
Thank you!
We're done exchanging the melon!
Yay!
We're done here, too.
What's that?
Yay!
16 students returned to their campsite after buying and harvesting melon.
We're back!
One, two...
Yay!
Wow!
What did you get?
Pomegranate and eggplant.
Wow!
Pomegranate and eggplant. Let's pick some together.
Let's pick some together.
We're kind, aren't we?
What is it?
Ice cream.
Wow!
I bought it.
Yay!
Thank you!
She kindly appealed to everyone.
Since no one is here, let's do it this way and go this way.
It's okay if you keep it quiet.
We won't be found out, right?
They are the only ones in large sizes.
They are sober.
Cheers!
However, they aim for further unity.
Cheers with ice!
Have you guys eaten melon?
We haven't eaten anything!
What's going on, melon team?
Have you started eating ice cream?
I'll forgive you if you tell me the truth.
We haven't eaten anything!
She said it herself!
We ate melon!
That's right, we ate melon!
We ate it, but what was it?
We ate melon!
It was so delicious!
Everyone, have some ice cream!
Even if it's just one-way street, it's a good place for a 16-car train, isn't it?
At the same time of the break, another order comes from her.
What is it?
There's something.
What is it?
What is waiting for the 16-car train?
Next time, a shocking new mission will appear!
As always, it's time for the present quiz.
Who is the member who said that his face looks like an eggplant in the garden?
It's the one who showed off his motherhood and bought a lot of things, isn't it?
The deadline is October 30th, Tuesday night at 8 o'clock!
Ten people will be chosen from all over the world and will receive a special T-shirt made in Japan!
As I thought, camping is good!
I want to do it, too!
FAMILY THEATRE
Camping with 16 students!
Dinner is finally ready!
Salmon menier?
It's still oily.
Oh, it's burnt!
Will they be able to fill their stomachs?
And the feelings hidden in their hearts will be revealed tonight!
I love you all so much!
I can't help but remember about the recording.
I can't lose!
"Campfire of Tears" is on Sunday at 8 p.m.!
Check it out!