AISubs v3.5
Bougetsu Bougetsu
These little sheep were gathered at a campground in Chiba Prefecture.
10 out of 15 AKB48 members are known as "ichigo- chans".
Wow! It says "co-ed school".
Wow!
What does it mean?
It's a tent's hand-pulled.
A tent's hand-pulled.
But you can make a monami tent, can't you?
Wow!
It's all of us.
Wow!
It's a camp, really.
Camp!
Wow!
Now, it's time for "ichigo-chans" to come out.
Wow!
It's Nemoth!
Wow!
10 out of 15 members!
Welcome to Nemoth Camp!
Wow!
Yeah!
By the way, Fukuoka!
Wow!
What?
The theme of this camp is...
What do you think it is?
What?
10 out of 15...
Ready, go!
Kizuna?
Wow!
Hey, Sei-chan!
It's totally different!
Wow!
Now...
Komi!
Wow!
Komi!
Wow!
Komi, what do you think it is?
Wow!
Self-sufficiency?
Wow!
Komi!
You're totally wrong, too!
Wow!
Sei!
Are you ready?
What is it?
Speaking of Nemoth Camp...
Yes!
The theme is, of course...
unity!
Wow!
You're totally wrong!
That's harsh!
You know...
You say "strawberry chance" and all...
And you look like you're having fun...
But that's just business, isn't it?
I'm asking you!
It's business, isn't it?!
Yeah, I'm asking you!
I won't let you call it "business" anymore...
"Strawberry chance" and "unity" camp!
Alright, let's go!
Yeah!
What are you doing?
If I say "yeah"...
Right?!
It's "unity", isn't it?!
"Unity" is what I'm shouting for!
Let's go!
Yeah!
"Unity"!
You can't say "unity" in secret!
I'll say it more!
Yeah!
"Unity"!
Yeah!
"Unity"!
With this momentum...
Make the best summer memories for me!
Yeah!
We don't really go out together...
There's a lot of people...
That's true...
We've never gone out together...
That's a lot!
But we've been out five times!
Ah, I see...
We've been out about once for grilled meat...
Once for grilled meat...
Alright, let's go, everyone!
We'll show you how strong our unity is!
Wow!
Yeah!
"Unity"!
Hey, you guys...
Do you really have unity?
What you need to defeat the huge enemy in front of you...
It's not a weapon, it's love!
Show them love's power!
"Unity"!
The so-called "Ichigo-chans" or "fifteen generations"!
The leader who entrusted the baton to the next generation, Yuko Oshima!
The "komiama" known as "kowakuma" characters, including their unique lives!
The "fifteen generations" known for their different ages!
What kind of characters are there in each one of them?
Fukaichi, tell me about them!
Manami is "shikiritagari" (short-tempered and noisy)
Megu is "meccha-tennen" (very natural)
Komi is "obaka" (smart and sharp)
Sei is "majime" (serious but strict)
Miyabi is "charakutei" (funny)
Riorin is "hitasura-iiko" (just a good girl)
Kii is "imouto" (younger sister)
Ami is "jiyuu" (freedom)
Maki is "naka-ii" (good friends)
But I don't think she's opened up her heart to me yet.
I feel like I'm still wearing a "neko" (cat)
I think "zoshi" is more of a "matome" type of "fifteen generations"
These ten girls will challenge a "one-night-two- days" camp!
Of course, they will do everything themselves!
There is bread too!
There is rice too!
There is ketchup too!
I want to eat something curry!
Something curry?
Like tonkatsu curry or hamburger curry?
Hamburger curry?
Hamburger curry is good!
Let's have cheese in hamburger!
That's great!
Mozzarella cheese?
Too much?
What about salad?
Salad?
Salad will probably fly away in the wind!
Will it fly away?
I want to see it!
Cooking and dancing, it's good!
Rock, paper, scissors, shoot!
It's a tie, right?
Rock, paper, scissors, shoot!
It's a tie, right?
Yay!
So, shopping team and tent set up team will decide...
As the instructions say, they will set up the tent
Is it so important?
Do you know? I want you to set up the tent
Be careful around you
I went to the pool with Manami before
Ami and Manami and Nio
Manami brought the tent for us
It was sunny, so we went in the tent during the break
Even at that time, while we were putting air into the float,
they made the tent for us
So, we are professional tent makers
I want you to set up the tent
Hurry up!
Push it!
Rio and Maki don't push each other
We play dodgeball, don't we?
We don't want to hit the ball or go outside
We play dodgeball and run away together
Like this
It's impossible without Manami
Manami-chan!
If you rely on Manami, you can't live
I won't do it anymore!
I'll say it
If you don't know whether you'll never do it again, you may do it when you get married
I won't do it! I won't do it!
I won't do it!
Aniguchi-san is quite a ball-hey-hey type
She enjoys the atmosphere of dodgeball and says "hey! hey!"
Hey, Komiyama! Move your hands!
On the other hand, the four of them bought...
How much is it?
It's six plates
Shall we go for this one?
Six times three is eighteen.
Shall we go for another one?
Don't you need that one?
But you know what?
I've been looking at the memo so far, and curry always looked so thin.
Why is it always curry?
Curry always looks thin, and I decided to add all the roux.
Oh, no! We've been bought!
We've been bought!
Oh, no! Can we buy it?
We'll buy it!
Can we have it all sweet?
Shall we mix sweet and spicy?
Do you want anything here?
Snacks.
For who?
For ourselves.
Oh, you have a good sense of taste.
Isn't that a drink?
I love it.
I don't like it at all.
And...
What would be good?
Oh, chili oil?
Ami's favorite chili oil.
Chili oil? What are you going to do with it?
Let's go for it later.
Later.
Ami-chan!
Hey!
That's funny!
You love it too much!
This one! This one!
I don't need it!
You don't need it, do you?
Hey!
What's wrong with you?
You love it, don't you?
It stinks!
You don't need it!
You love it, don't you?
When Sato was angry,
the tent team kept...
I wonder what it feels like.
Huh?
Have you already set up the tent?
I don't know what it feels like at all.
Megu doesn't know either.
We have to wait for fishing.
Oh, my God!
But I can feel it!
No way!
It's true!
A bubble has formed!
Director!
Isn't he there?
A shrimp is running away!
When I was little, I used to go fishing with my dad.
It brings back memories.
Wait! I got one!
Me, too!
I can't get it!
Wait for me, Maki-chan!
Wait for me!
Thank you!
I got one! Is it big?
It's big!
Komi-chan's one is big, too!
Komi's one is big!
Komi-chan's one is big, too!
It's big!
It's fun!
Let's see how many we can catch in 5 minutes!
I'm the first one!
I did it!
It looks like fun!
It's hard to catch.
Let me see!
Let me see the tent!
What?
It looks like fun!
I'll put it on my head.
They were slacking off, leaving it up to the three of them.
I'm scared!
When the three of them were about to be blown away...
I love cabbage.
They were elegantly devouring the food.
- It's good! - It's good, isn't it?
- Salted cabbage. - It's good!
- It's really good! - Egg soup.
Country mom.
And they ate even more snacks.
Then...
Country mom and...
- Ice cream! - Ice cream!
- What do you want?
Do you want something expensive?
Do you want to eat something expensive?
Ice cream!
- What do you want? - But you can't bring ice cream home, can you?
- Huh? - It'll melt in the back.
- No, we can't eat it. - Let's keep it for now.
- Because we bought it. - That's right.
- It's a reward for buying it. - That's right.
- Then I'll have the red one in the back. - That's good.
- My favorite color is red. - That's good.
- Here you go. - Can we really not bring it home?
But...
- The tent worked hard for us. - That's right.
- No, I mean... - I think the tent worked harder for us.
- We didn't even show our sweat. - We didn't show our sweat.
- We made people think that only we can do it. - That's right.
- But we also made everyone think that we can do it. - We made everyone think that we can do it.
While the four of them were hesitating whether to buy a souvenir...
- It's so hot! - That's...
The three of them worked hard sweating.
- My childhood friend's father is a manager. - That's right.
- That's right, he's a manager. - And we had a lot of wood left over.
- My childhood friend and I would put a lot of wood on chairs and desks. - That's right, he's a manager.
- Thanks to that, we were able to learn all of elementary school's writing. - We were able to learn all of elementary school's writing.
- We were able to learn all of middle school's technology. - We were able to learn all of middle school's technology.
- Hey, I caught one! - Today we're having seafood curry.
- You don't have to put it in there. - Look!
- Oh, you're right!
Osabori and Trio's battle in the zaria has been won by Komiyama!
Who do you want to do it with?
Who do you want it with?
Ami, Mio, Kii-chan, Sei-chan will get angry.
Who?
Kii-chan, Ami and Mio.
Good luck!
Trio Ichikawa couldn't even look at the energetic zaria.
She took her last breath.
Thank you!
You did a good job!
You did a good job, Trio!
Thanks to Kouryou, it was completed
We're back!
Sento, you did a good job!
You did a good job!
Did you sweat?
What are you holding in your hands?
Is it delicious?
It's delicious!
I'm happy!
Are you happy, cold and delicious?
It's delicious!
Do you want to eat ice cream?
No, we don't!
Gomi said she wants ice cream!
What is that?
It's really ice cream!
It's ice cream!
We got Sento ice cream!
It's delicious!
We bought it for you, so put it down for a while
Put it down for a while
It's a snack!
Look, even Ted did his best in the heat, but it's an ice cream souvenir
It's delicious!
I'm glad we bought it for you, but is it okay?
It's okay!
I'm sorry, but we bought it for you, but is it okay?
Then...
Isn't it a hit?
It says something
It's a hit!
Gomi, you always bring delicious food, don't you?
Home run ball is the best!
It's the same everywhere!
Something is coming!
Letter!
Tears!
Shall we read it?
Leftover food!
Although it's sudden, this is a hot and hot game for you
Here, we're having you play a hot and hot game
What is it?
Is it a first-time payment?
First-time payment?
I love you!
Connect 10 people with unity!
Water balloon relay!
Let's see everyone's reaction!
Kiyohagi Obayashi Ogi Ogi
Leaving aside Komiyama's usual condition,
I would like to pass the water balloon relay connecting 10 people without ending it.
It's pretty full!
It's going to be full!
When you pick it up, not like this, but like this.
Do you know what I mean?
I know!
Are you ready, Ki-chan?
I'm ready!
I'm scared!
Are you ready, Ki-chan?
1, 2, 3!
Water balloon relay starts!
Please connect 10 people!
1, 2, 3!
It's fast!
Oh my!
It ended suddenly?
You did it, Ki-chan!
You're fast!
This is difficult!
Ki-chan, are you ready?
1, 2, 3!
Another failure!
Is this a plan?
Ki-chan!
She said it the moment she came here!
Do you want to switch?
Ki-chan, do you want to go first?
Here, the strategy has changed.
Sato, who is not good at catching, will go last.
I'm going to throw it!
Do your best!
1, 2, 3!
As expected of a student!
As expected of an amateur!
I'm sure you can do it!
It's pretty soft, so I'll just do it like this.
I'll fall from my hands.
1, 2, 3!
Wow!
You can do it!
You're amazing!
Are you playing ping-pong?
It's so fast!
1, 2, 3!
You did it!
Can you do it?
You can do it!
Sit down!
1, 2, 3!
Sit down!
Oh my gosh!
You can't stop it.
Okay, look!
1, 2, 3!
Sit down!
You did it!
You're amazing!
You can do it!
Can you hold it?
Put your feet up.
Maki, I'm starting!
Believe in yourself! Be motivated!
Okay!
If I break it, I'm out!
Sei!
Sei, you can do it!
It's okay!
It's better than you think!
It's okay!
Sei, don't let go of it!
1, 2, 3!
You did it!
Did she make it?
She was just about to explode, but she caught it!
You did it!
Now, there are only two people left!
Okay, let's go!
Let's do it!
Let's go!
1, 2, 3!
Oh my gosh!
You did it!
Sato was the last one to go around.
If you drop it, it's over!
She made two consecutive catches and missed.
Again!
Let's do it!
1, 2, 3!
- Isn't it amazing? - It's amazing!
- The shape is... - It's dangerous how you hold it!
- It's dangerous! - It's dangerous!
With Ichikawa's mischief, the art line war breaks out!
While we're at it, let's take a look at the new song!
[I'm not good at English, but I'm trying my best to translate this video!]
What is today's theme?
Ass!
Mukaichi, you haven't done it yet!
Who else can do it?
Mukaichi!
Ass!
I don't know anymore!
Today's theme is unity!
That's right!
We have prepared the first unity mission for you!
What do you think is the item that will liven up the camp?
Camp fire!
It will liven up the camp?
Camp fire!
No, you idiot!
I told you it's a hamburger!
It's a hamburger, isn't it?
Hamburger?
In the middle of nature,
in the wind,
in a hamburger,
doesn't it feel good?
Right?
But,
if you're not careful enough,
you'll end up like this!
No!
Wait!
You'll fall and mess up!
No, we didn't mess up!
In other words,
what's important in a hamburger is
tying the rope properly!
Tying it?
You idiot!
As a team,
with this hamburger,
all 10 of you will be able to sleep in it!
Let's make a united hamburger!
You idiot!
What?
It's going to be hard!
Hamburger?
If 10 people can sleep in it,
it's quite big, isn't it?
Sei-chan, you're good at knitting, aren't you?
Because I can only use a key chain.
Right, you can only use a key chain.
What's going on?
It's going to be hard, isn't it?
Next time on Nemo's TV,
around Ichigo-chan's camp!
What?
10 people can sleep in it,
but will they be able to make a united hamburger?
Furthermore,
everyone will make curry!
How is it?
It's the best!
It's great, isn't it?
Furthermore,
at the campfire,
the goddess of fire will appear!
It's time for the "present quiz" again.
Here is today's quiz.
Who was called "boss" and was in charge of setting up the tent?
It's the guy Mukaichi called "shikiriya".
The deadline is September 26th, Saturday evening at 6 o'clock.
10 people will be selected from all over the world and will receive a memos-specific T-shirt as a gift!
I want to go camping, too!
Please make a solidarity hammock!
Solidarity mission activated!
Make a giant hammock!
Oh, no!
It's a mess!
Can everyone make a hammock?
It's a bad feeling to make dinner.
It's definitely better not to go with you!
The goddess of fire will reappear!
October 1st, Sunday evening at 6 o'clock!
The goddess of fire will reappear!