AISubs v3.5
Last time he failed once but after 2 weeks of hard training
He finished 16 year old beginner's open swing
But he couldn't stop being happy
From that guy to that crazy guy
Open swing for you
And the next song is
Booze up
This time it's 16 year old tears open swing part 2
Everyone in front of the TV, please cheer for me!
Train love's power, how?
That's right, let it go from your palm
National idol's love ballad
"Booze up" open swing is only 3 hours
This time it's not for everyone
Only the members who received a certain amount of praise
At the end of the event
As a reward, they will perform "Booze up" with their seniors
That's right, this time only those who were chosen
Will perform with their seniors
The special version of "Booze up" performed by the seniors
Was practiced for 16 year olds
"Booze up" open swing
"Booze up" is the only thing left
At the end, everyone can do "Booze up" with all their might
That's right
These 3 teachers will guide and judge
First of all, it's a song called "double center" with two centers, which is a very difficult song.
Yes, there are two centers who will challenge this time.
The number you drew is your position.
Double center is No. 1 and No. 2.
Center!
Oh, I'm sorry. I'm sorry for something!
Harima, what do you mean you apologize before you do it?
And the one who drew No. 1 is...
Oh, great!
No!
Wait!
What number is it?
It's No. 1!
I got it! I got it!
No. 1 is No. 1!
The 12-year-old duo, who showed a symmetrical reaction, will be in the double center position!
Five of you?
I thought five of you were bad luck.
Last time it was Hajikko, and this time it's Hajikko.
And when I was looking at the monitor, I was like, "Oh, no!"
So I thought it was frustrating.
First of all, practice in front of the fans.
One and two and three and four and five and...
The characteristic of Mzano's dancing is the complex movements of hip-hop, but...
The speed is fast, so you have to go in firmly.
Her body and head don't keep up with her speed and movements that she has never shown before.
It happened in the middle of it.
It's more than it looks like.
I don't have the energy to wait in line.
What? That's not good.
I haven't been able to get all the little details.
I've never done hip-hop or anything like that.
It's an hour and 40 minutes until the performance.
The teacher is in charge of it.
Well, if we can do it today, there are only a limited number of girls who can do it with their seniors.
If we do it at everyone's pace, we won't make it in time.
It's tough for girls who can do it now, but we'll make a decision at this point.
Considering the rest of the practice time,
if we continue with the lesson at this pace,
no one will be able to reach the level of dancing with their seniors.
So we're going to test what we can do at the moment and choose members who may be able to dance with their seniors.
Check the choreography of the intro three times for six people each.
As a result, what the teacher left behind was...
Well, Yamauchi-chan and Yasuda-chan and Muto-chan.
There were only three people left.
The other fifteen people had no choice but to accept the result.
It's frustrating and I'm really not happy about it,
but now I'm going to be taught about the current situation again,
so I can't do it slowly.
It's not good.
I don't know.
It's sad,
but I'm happy that the three of you chose me,
and I hope you'll do your best.
The three of them left a chance to dance with their seniors.
Besides that, 15 people finished their lessons.
The center position showed such enthusiasm, but they couldn't show it on the stage anymore.
However, 15 people who should have finished their lessons started dancing again one day.
They didn't know why they were dancing even though they knew they couldn't stand on the stage.
AKB spirits who never give up on their dreams, right?
First of all, let's have the teacher who choreographed for us to come up on stage.
Excuse me.
Let's get right to it.
Who of the 16 students will pass the test and stand on the same stage as their seniors?
Let me announce it.
16 students.
Passed students.
Please come up!
What?
A stage where no one appears. What does that mean?
A few minutes ago, the song was finished at the end, but...
I tried my best at the end, but somehow...
I don't think I can do it with my seniors.
I tried my best, but...
I don't think I can do it with my seniors.
That was the teacher's firm decision.
As a result, all 18 students failed.
I don't like it.
Since the three of us were able to stay,
I want to be someone who can sit down and pull a weighing machine.
If I have another chance like this, I definitely want to be able to stay next time.
I want to be able to dance perfectly and show it in front of the audience someday.
Is there anyone who can answer now?
As professionals, we have to do it here and now,
but as soon as we enter this world, we are professionals,
so we want to do a performance that can be shown to our fans.
I want to try it again with everyone.
You want to try it?
I want to try it with all 18 of us.
You want to do it?
Yes.
You can do it!
Today...
I can't go home either.
Thank you!
After a month of tears, revenge will be decided.
In revenge, all 16 students will show their anger.
I've been doing the same thing as a teacher last week, but I can't do it.
I've been doing it for a month, but I can't do it.
It took me two weeks to do it in the beginning, but it took me a month to do it now.
Even after the event, 16 students can't stop crying.
When the manager saw it, he opened his mouth.
I want you to do it again.
I wanted you to say it right away.
Maybe you can do it.
I don't want you to give up.
If you give up and cry, anyone can do it.
But I still want to do it.
I don't want you to give up and say you definitely want to do it.
If you think about it, maybe the staff is moving.
I hope you can do it in such a place.
I hope no one will support you.
I love dance, too!
I'm sorry.
But I hope you'll do your best and do it again.
The members who silently accepted the results of the test felt relieved.
Good luck!
Yes!
Thank you!
After this, 16 students climb the stairs to their true AKB.
Thank you!
I know you've done your best, but it looks like you're just dancing.
It doesn't look like you're performing at all.
If you're performing on stage, you have to say something to the audience.
I hope you can do that today.
The challenges they faced increased their individual levels.
By increasing their individual levels, they should be able to shine more as a group of 16 people.
With each lesson, 18 people began to develop strong will as members of AKB.
Suzuki was very happy to draw the center in the middle of the game.
This time, in the rival center, Harima is with Nanami- chan, so I want Harima-chan and me to say, "It's not good if it's not two people."
I want to be able to dance together with higher connectivity than before, but if you think about it like that, you'll be like, "Oh," again.
On the other hand, Harima in the center is...
Second place!
She drew the center, which everyone admired...
Oh, I'm sorry! I'm sorry!
She's so confident in dancing that she can't help but apologize.
Open your hands like this and go like this with your hands and your head together. Yeah, like that.
Yeah, I'm going to practice a little more. I'm going to learn.
Yeah.
I thought I'd have to catch up.
At a handshake meeting in Nagoya, Mutou and Yasuda, who remained as final candidates, are threatened with disadvantage.
Your face is like this, isn't it?
Huh?
What's going on?
Huh?
Before the lesson ended, the teacher asked them...
How do you feel when you're dancing?
Well, I...
I'm not very good at dancing, but...
I'm happy to be in the center,
and I know I have to stand out,
so I know I have to do things like this,
and I want everyone to think,
oh, Kururun was good in the center,
so I'm doing it now.
And you, Ohayama-san?
I know I have to stand out,
but I can't do it,
and I can't stand out,
so I want to practice more and do my best.
But you can tell how you feel,
even though you're not good at it at all.
But you're in the center,
so you know you have to do your best,
and you can tell how you feel,
so you can relax and see what you haven't done,
and you still have time,
so you can do it if you practice.
Everyone, let's back up and do it.
Yes!
How do you feel?
I can't do it.
Just a little.
I'm sad.
I'm just sad.
That's it for me.
Hanima cried over her own weakness.
What did the teacher say?
I could see that I had to work harder,
even if I didn't say it.
I still had a long way to go.
Two people cheered for their seniors.
Wow, Kashiwagi-san...
I'm looking forward to what I'm going to carry with me in the future.
What did Kashiwagi want to say in her message?
Rather than memorizing the choreography perfectly,
I want to see 16-year-olds working hard.
I want you to do your best.
It's going to be hard.
She wants you to do your best in everything.
Thoughts.
Childish.
For the first time in my life, I felt the weight of the word 'hard work'.
I didn't know it was such a great thing.
I know what I can and can't do without everyone.
Lesson starts again today.
Let's do it one more time.
Let's listen to what you have to say.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
One.
Yes, like that.
With a little more force in your hand,
I think you can put it back in your case.
Yes, yes, yes.
Yes, yes, yes. That might be good.
Do you understand?
Something's wrong.
Yes.
Can you do it like this?
I want to lead you as a center.
Harima said so in a hurry.
At the end of the line.
Another center, Suzuki.
Twelve years old.
As expected, they are conscious of each other.
Doesn't it hurt?
It doesn't hurt.
Really?
Can you do it with your wife?
The two of them, Sessa and Takuma, one day pulled the entire 16th generation.
To meet the expectations of their seniors and fans, the 18 of them pushed each other.
A stronger bond was born there than ever before.
The entire practice ended that day.
Now, each of them encourages their own training.
Harima's face finally smiles.
Yes, I do.
Wow, I believe you.
On the evening of the day they met...
First of all, I want to surprise them.
I'll do my best.
I want to prove that I can do it.
Yes.
I just hope I don't fall.
Yes.
That's it.
Yes.
Now, I'd like to leave it to these members.
Go ahead!
Finally, it's the real thing.
Will the 16th generation be able to take revenge?
Well then, 16th generation, UZA!
1, 2, 3...
Even if I'm hurt...
I'll tell you my feelings before I can argue with you.
Do me...
Let's kiss when we're young.
Hold me by the neck and say goodbye like that.
You can laugh, laugh, laugh all you want.
I said, "Do it in a way you can express yourself now."
I was impressed that I was able to demonstrate it properly.
I think it was a great opportunity for us to do our best for each other and get a lot of applause like this.
I'm glad you gave me a lot of applause.
Actually, I'm nervous.
I want you to catch up with me without getting tired.
But I have to do my best not to be overtaken.
If you think you did a really good 16-year-old performance, it's okay with pure feelings.
Please give me a round of applause.
Thank you very much.
With that in mind, how was it for you, teacher?
As you can see from everyone's applause, I think I passed.
Wow! You passed!
You did it!
And now...
Actually...
Here...
To all 16th graders who worked hard...
I have great news for you!
16th graders...
Will have a new theater!
You guys...
I'm glad for you.
And the producer is...
Yui!
She's been on "MURAYAMA" for 3 years in a row.
It's really hot for fans...
So we're thinking of a setlist for fans to love...
I hope you'll look forward to it!
Yes!
We hope you'll look forward to it!
Thank you, 16th graders!
Thank you!
As the title says...
The 16th graders' tears...
Are full of regret.
But...
Those tears...
Will never give up...
No matter what.
And...
They will show you...
The greatness of the seniors...
Who have overcome it in the past.
16th graders...
You may be...
Beginners who have just been born.
But...
AKB's new history...
Can only be made by you guys.
I believe in you...
16th graders...
Good work!
Next time...
Nemo's 9th Anniversary Project...
IN MAKAO!
>> It's time for "gift quiz" again.
>> Here is today's quiz.
>> Who are the 16 students who worked as a double center?
>> They are a 12-year-old duo who drew 1st and 2nd places in the lottery.
>> The deadline is July 11th, Saturday, 6 p.m.
>> We will give Nemo's special T-shirt to 10 people who won the lottery in the middle of the world show.
>> These 16 students are quite reliable.
>> The next Nemo's is...
>> Nemo's 9th Anniversary Project IN MAKAO! CAN YOU CELEBRATE?!
>> Speaking of Makao...
>> It's the place where director Ben Soh and Yokoyama Yui decided to do a legendary bungee jump.
>> It's impossible! It's impossible!
>> This stage is also 233 meters above ground.
>> Can they all meet their 9th anniversary?
>> On July 16th, Saturday, 6 p.m., a new legend will be born.