AISubs v3.5
Bougetsu Bougetsu
This time, the sheep brought to the cold mountains are...
Damn it!
Where are we?
This is really bad.
Because we didn't get a signal here.
We came to this mountain before we knew it.
Today, twelve sheep...
We came here because of the strong bond of twelve sheep.
That's all. We don't want to lose on other days.
We have to do our best.
We're not always like that.
Why do you know better than us?
You surprised me.
I don't know better than you.
But we're twelve sheep.
We're about twelve and five in number.
We're not that different.
But we can't help it.
Today, you'll be punished for that.
I haven't seen it for a long time.
It brings back memories.
Hello, everyone.
Where are we now?
We're not that different.
Yes, we're at a mountain.
Actually, today...
I want you to help me.
No, I want you to help me.
That's why I called you here.
Wakanishi, behind you!
Behind you!
- Wait! - What is it?
- What's that sound? - It's like a kappa. - Scary!
There's a kappa with a plate of water on its head, crying out in pain behind you!
That kappa is a youkai who wants you to save it!
It's actually that kappa.
It's a kappa that Nemo TV saved once before.
- It can't be. - Of course you know about it, right?
- We don't know about it. - We don't know about it.
It's our first time knowing about it.
Can't be helped. I'll tell you about it.
Seven years ago,
an AKB48 member was called to a cave.
He advanced through the darkness and obtained a phantom spring water.
He poured that water onto a kappa plate and saved his precious life.
Just like our seniors,
we're going to dive into the cave and save the legendary phantom spring water kappa!
- What?! - What?!
That's right. This time, we're going to throw the teenagers into that legendary project!
By the way, at the time, the members had eyebrows and faces!
- That's not it! - That's not it!
With the help of kappa and their favors, both of them were elected to become first place!
- Wow! - Right?!
This is Nemo's market's number one luck-buying project!
- I'm so happy! - I'm so happy!
- If you do good things, you'll get luck! - I'm so happy!
- Right?! - I'm so happy!
That means...
That's right, you guys! If you guys help your dad, you might win first place in the general election!
What?! Really?!
It doesn't look like it right now, though!
Please become cuter and cuter!
What?!
I'm glad!
What?
Be careful!
Alright! Good luck!
It's empty.
What?!
Do we put it in here?!
In the cave water?
It looks really deep in the water!
Is there water in the cave?
I thought so!
Let's dig a hole.
Deep?
We can just use that kind of stuff!
No!
When you think about it...
By the way, how long is that kappa going to fall down?
That's right.
It's been on its feet for a long time.
I don't know what you're talking about, but let's save the kappa with water!
Let's do our best!
A 12th generation solo project that has never been done before.
I wonder what will happen.
Have you ever been in a cave?
No, we haven't.
Listen, listen.
Until now, I've only done Nemour's National Exhibition and Weather Forecast.
Is it your first time?
It's my first time.
Congratulations!
You did it!
But, you know...
Even though it's always narrow, you have to go into the cave again in such a dark place.
I've been in a cave before.
No way!
You cut the ceiling and...
What's it like?
It's your first time, right?
No, no, no.
Congratulations!
What's it like?
Is it that bad?
It's a hole, right?
I was alone.
What?
You went in alone?
Did it hurt?
I don't think it was possible.
Is there water in it?
I don't know.
I don't want it.
Do you have it?
You'll know when you go in.
Really?
You're right.
I don't know.
You don't know.
I don't know.
To you guys...
What's going on?
Hello.
I'm listening from Ms. Ogi.
I'm your guide, Kano.
Nice to meet you.
Ms. Kano.
If it's Ms. Kano, this project will be possible.
Yay!
I'm cold!
Now, let's get our heads together and ask the cave expert, Ms. Kano, for the basic movements.
The cave is...
It's wide and narrow.
What?
The narrow part is...
Forward bend.
Yay!
Forward bend!
There's a part like that.
Really?
Up to your belly.
I'd like to see everyone's motor nerves.
Should we try forward bend?
What?
Here?
I've never done forward bend.
Let's start with Ms. Kano's example.
- How do you go back? - Isn't it scary to go back?
Is it like this when you go back?
It's like this when you go back.
What's the purpose of it?
She's doing it because she wants to do it,
but instead of learning, she wants to get used to it,
so she challenges the members as well.
- Is it this way? - Is it this way?
You can do it!
You're supposed to do it here!
Huh? That's unexpected.
It's a jump!
Will you be the first one to fall?
Think of it like your brain is falling out of your head.
- Wait a minute! - Okay, let's go!
- It's cold! - You'll fall for sure!
Start!
Wait a minute!
You can't move!
- How do you move? - Move forward!
- What? - Your legs don't move!
Your legs don't move!
It's different from what you think.
- What is it? - Ms. Kano, it's impossible!
Ms. Kano, it's impossible!
You can do it!
It's impossible!
It's like you're moving with your upper body.
Your legs don't move!
- Your legs don't move! - What does that mean?
- Your legs don't move! - It's not like this!
- It's like this! - Are you sure your arms and legs are the same?
- It's like... - It's like...
- This is bad! - Are you okay?
Okay, you guys.
That's enough.
These three will do it.
- It's harder than you think. - It's harder than you think.
- You can do it!
- Leave it to me!
- Ready, set, go! - Ready, set, go!
I did it!
I can do it!
What is Yukari doing?
Yukari is looking for contacts.
What? Wait!
Yukari is amazing!
Her stamina is stronger than I thought.
- Her stamina... - It's worse than I thought.
It's worse than I thought.
Is it thin?
Isn't there a way to avoid it?
Like this?
That's not good!
I'll tell you more about it in the cave.
I can't wait for it!
The first course is further into the mountains, aiming for the entrance of the cave.
Hetare? It's definitely Tom.
Tom looks like he's in good shape, and he's kind of a novice.
When it gets tough, he says, "I can't do this anymore!" and he's about to throw up.
Hetare? Hetare?
Hetare?
He looks like he's about to say, "I can't do this anymore!" and he's about to throw up.
He looks like he's about to say, "I can't do this anymore!" and he's about to roll over.
I think it's usually Hetare or Hetare who's not bad-tempered.
Who could it be?
Chiori?
I'm scared of it.
Especially places I've never been to, like the cave.
I'm really scared of it, but I'm not alone yet.
That's the only thing I can rely on.
And a few minutes to go deeper.
- What is it? - I'm scared.
- I'm scared.
- So, today's "entering the cave" is... - Where?
- Where?
- You can see it over there. - What?
- You can go in there. - Wait, I can't find it!
- There's no way. - There is.
- Where is it?
- Please follow me. - Where is it?
- We're being led. - We're being led.
- We're going in. - All right!
- We're going in! - We're going in!
- It's a little... - I'm scared!
- You have to use both hands and feet. - It's slippery!
- Be careful. - It's scary!
- Wait, it's like... - It's scary!
- Follow the footsteps of the person in front of you.
- There's a "tsurara", everyone! - What?
- "Tsurara"! - "Tsurara"!
- It's scary! - It's cold!
- "Tsurara"! - Wait, isn't it dangerous here?
- It's like it's snowing. - "Tsurara"!
- It's beautiful!
- It's painful! - "Tsurara"!
- All right, if you go up one floor, there's a hole in the left side.
- It's here! - "Tsurara"!
- Let's save it for later! - It's raining!
- Let's save it for later! - It's raining only here!
- Are you all right?
- Yes, I'm fine!
- I'm sorry!
- That's right! Without saying goodbye, let's go into the cave!
- Let's go! - Let's go!
- "Tano" and "Muto" bravely took the lead.
- My ears hurt!
- Wow! - What?
- The cave is amazing! - Wow!
- What?
- The first obstacle that stood in front of you was...
- "The Cave of Silence".
- I don't like it!
- Take it easy!
- Wow!
- It's kind of scary! - Oh, my God! It's fun!
Wow! It's scary!
Wow! I'm anxious!
- It's really scary! - Hey! Ah!
- Hey! - I can do it!
- Tom can do it better than I thought! - I'm scared!
- Maybe it's because he's small. - Because he's small!
- I told the staff that I would definitely be able to do it. - I can do it!
- I decided to do my best today! - I'm scared!
- Why can you do it? - It's really scary!
- Wow! - I'm scared!
- I... I can do it! - I made it!
Hey! I'm scared!
It's so scary!
- I'm scared! - Wow!
It's scary! Seriously!
Sorry for the wait!
I feel secure when Julia is behind me.
I feel secure.
Sorry for keeping you waiting.
For now, let's start from the top.
Let's start from there.
The next challenge is the slippery rock with steep slopes.
But there's a battle going on.
Wow, Yuka-san, you're amazing!
You can go straight to battle, can't you?
You can do it!
Wow, I can't turn this way.
It looks like you can do it if you look at it, but...
Watch out!
That was close!
Wow!
It's totally different from what you're looking at!
Wow!
So far, it's okay.
What is it?
Maybe it's because I used to be in the jungle team.
She's asking for a piece of cake.
Look, everyone's...
Wow, you're surprisingly like a girl.
And...
I found it!
Missy!
It's not over yet!
It's Missy!
What should I do? I can't move!
Wait a minute! If you all fall to the ground, Juri will also die! Stop it!
Wait a minute! I can't go first! Go first!
Wow! My body is tilted to the side!
Wait a minute! Don't make fun of me!
Wait a minute! Wait a minute! Where did you all put your feet on?
Garbage? Where? Where?
Garbage?
Wait a minute! Hurry up and do your best!
Wait a minute! I'll do my best!
No! I can't see anything!
What do you mean "no"? As expected of the individualistic group of 12 students.
I can't do it! I can't do it! I really can't do it!
You're close!
We're close?
Yes, but...
It was a little short for us to do the same thing.
It's refreshing to shoot like this!
It's an exception for the city.
Can you hear me? I'm facing my butt.
I'm sorry.
Wait a minute.
They've arrived at the next point.
OK.
Sorry for the wait!
What is it? What do you mean "sorry for the wait" at the end?
If you come this far, you won't be able to see the outside light.
If you turn off the lights, it'll be pitch black.
Really?
Let's all try experiencing pitch black darkness.
What? That's scary! I don't want it! I don't want it!
Experience everything.
To a world of darkness, now!
Here we go! One, two...
Where are you, everyone?!
I can't breathe! I can't breathe!
Where are you, everyone?!
I'm scared! I'm scared!
And then...
Hello!
I know you love me, but you can't see me!
I'm Ogi-chan of Ogihagi.
I'm sure some of you know me, but...
...last time, we held a touch-up survey here!
You know what it is, right?!
Once again, we'll hold a touch-up survey here!
Survey?! Now?!
I don't know!
Here?!
Now...
This is a touch-up survey that Mayu and Sassy did.
You can't see around you, so answer honestly!
I...
...don't feel...
...any happiness...
...for myself, Sasaki Yukari!
What's with that question?!
What's with that cute reaction?!
I don't feel any happiness...
...for myself, Sasaki Yukari!
You can't see me, so answer honestly!
I...
...honestly think...
...Tano Yuka's...
...abs...
...are too much!
I...
...Mayu Omori's...
...nature is...
...just...
...making up characters, I think!
That's not true!
I'm having a mental breakdown!
I, Tomu Mutou...
...unfortunately...
...don't think I can become...
...a weather forecaster!
That's terrible!
I won't!
You can!
I'm scared!
I, Chiori Nakanishi...
In a narrow cave...
Your face's size stands out too much!
No, it doesn't!
My heart is pounding!
You know "glass heart", right?
No, it doesn't!
I'm scared when you raise your hand like that!
It's terrible!
You usually can't say you're scared...
I, Chiori Nakanishi...
Think your clothes are super ugly!
What?!
Isn't that a big diss?!
Diss...diss...
Super ugly?!
Super ugly...
I'm scared of darkness!
Did you raise your hand?
I'm scared!
What is it?!
What did you do it for?!
I'm scared!
If you raise your hand, everything will be terrible!
Right?
Well...
The fans are watching, right?
That's right!
You guys were laughing!
No, no, no!
Why are you laughing?!
No, no, no!
You guys were laughing!
This is...
To be honest, I'm a little...
I'm looking forward to the broadcast!
Well...
How long has it been?
It's been quite a while, hasn't it?
From here on...
There are two separate paths!
What?!
I'm scared!
That's right!
This is...
The junction that separates the two water sources!
Seven years ago, in a cave exploration...
Watanabe and Mayu...
Found water!
Sashihara and Rino...
Found water!
Aimed for each of them...
And were separated into two!
In other words, for you guys...
Will you proceed on the Watanabe route?
Or will you proceed on the Sashihara route?
It's up to you to choose!
Isn't that fine?
Is it the same?
Where?
Again?
What?
Ogi-san?
Everyone, have you decided on your route?
You're all members of AKB, so of course you'll go on the Sashihara route, right?
What?
This is...
Well, to put it simply, it's about which one you want to be, me or Sashihara.
What?
It's a simple matter.
Everyone, please choose your route!
Well, for the members who didn't choose their route...
Well, well, well, well...
What?
Well, well, well, well...
It's too scary!
It's hot!
What's the last one?
It's so hot!
What's the last one?
What?
Wait!
Could it be?
Everyone!
I heard you're going to that cave where we went to save the kappa!
Yahoo!
Well, I wonder if our parents at that time are watching us now?
I hope they are watching us.
I think Chiyori is probably watching us now.
Please tell me your impressions of me at that time.
It was wonderful to feel like you've won first place.
Wow, it's really bad.
It's like you haven't watched it.
That's right. It was the best, wasn't it?
Well, well, well, that's not what I'm talking about.
Anyway, I think you're divided into two routes.
No way!
I don't think so.
But you'll come to me, won't you?
In particular, you always say you respect me, don't you?
You say you like various seniors, but you've told me yourself, haven't you?
Nice to meet you!
By the way, I haven't been able to watch Nemo's TV much lately.
But this time, I'm going to check it thoroughly.
Everyone, do it properly!
I don't really mean much, but I'll check it out.
Nice to meet you!
My eyes are scary!
Oh, no! The pressure!
Why did you do that?
No, no, no, no, no, no, no!
Well, you said it!
It's hard. I have no choice.
If Mayu and Shibata were here...
It would be Mayu!
It's rude of Shibata!
Well, those who wish for Watanabe Route, please raise your hand!
One, two...
It's like...
Mayu-san! Mayu-san! Mayu... Mayu-san, do you want to go on the route?
In this way, the three of them decided to go on the Watanabe route and Sashihara route.
By the way, Tano, why did you choose Sashihara?
No, Sashihara's current appearance is amazing.
And...
It's realistic. I admire it.
Well, I...
Well, I respect both of them, but...
This place is...
Sashihara-san...
Well, I have to go. It's not a hobby.
Then, won't you say "I admire you" to anyone but Sashihara-san in the future?
Huh? That's...
That's...
That's what?!
Anyway, good luck with both teams!
Next Time...
Next time on Nemo's TV, "Exploring the Cave that Came Back to Me" Part 2!
Hey, wait up! I can't do it!
Hey, wait up!
The five-star group "Junsei" is struggling in the dark.
Hey, wait up! It hurts!
Will the six of them be able to get the underground water in the cave?
Hello!
As always, it's time for the present quiz!
Here is today's quiz!
Who chose the route "Sashihara-ri" and who chose who?
Those three were noisy, weren't they?
"Exploring the Cave that Came Back to Me" will be on air at 6 p.m. on March 7th!
Ten people will be chosen from all over the world and will receive Nemo's special T-shirt!
"Exploring the Cave that Came Back to Me" will be on air at 6 p.m. on March 7th!
If I see this video, I might scream, too!
AKB48 NEMOS TV
Next time, we'll split up and explore the underground water!
If we talk properly here, they'll use it for that purpose.
What will happen to the two extreme teams?
No! We have to do it quickly or we won't be able to do it!
Wait a minute!
Really?!
March 12th, Sunday, 6 p.m.
"Kosuya" will show us how serious they are!