AISubs v3.5
Over there is the completion theater.
The dream job of an idol has finally been fulfilled.
For an idol, it is a job that gives you dreams.
The children who long for such an idol experience AKB48.
The active members are enthusiastic and fully committed to their struggle.
AKB48 and children create a stage.
Will the curtain of the dream stage rise?
The feeling of a masterpiece.
There are twice as many things as there are twenty times.
We have come this far with everyone's support.
Thank you, thank you, Nemoth TV.
SEASON 20
Lesson time is also limited.
Each pair has a clear task and goal in the actual performance.
Oh yeah, Takashi said this before the lesson.
Whether you can do it or not, it's something you can't decide for yourself.
I was taught what I believe in the most.
The goal of this pair is to decide the last pose firmly.
Heavy Rotation
Yes! Cute! You did it!
What Goto sensei wants to convey is...
I want to convey that even if we're at the edge of the stage, the audience is still watching us.
I also want to convey the joy of enjoying ourselves and the audience.
The youngest, Amiri-san's task is to choreograph a song.
I love you
Okada, who is desperately moving forward, says this before the performance...
"Gabushara" and "seriousness".
I think individuality comes in without knowing your own appeal points or individuality.
First of all, I think you will gradually understand what you are by giving it 100%, 120%.
That's why "gabushara" is the most important.
The rest of the pairs also perform their final checks.
Kawamoto sensei has these thoughts...
I hope you will remember the joy of standing in front of the audience.
On the other hand, in this pair...
Taniguchi-sensei's original direction has this kind of aim...
Anyway, I hope I can tell the children that being an idol is fun.
Yuuki-san's goal is to wave her hand with a smile while dancing.
What did she learn at AKB?
Anyway, I learned that doing your best is important.
When I was asked to do a heavy rotation at the center...
I've never danced to that song properly before.
It was my first time and I was very nervous.
I thought I had no choice but to do it, so I did my best.
After it was over, Yuuko-san praised me.
I think it's important to feel like you're doing anything you can do with all your might.
Hey! Everyone!
There's only a little bit of time left, about 30 minutes or so...
Let's use the time we have together.
Together... Do you want to do a little more?
That's right, a little more... It's difficult, isn't it?
But there may be children around you who can't do it yet, so it's okay.
Are you okay?
Having confidence in yourself is the best.
You're the cutest.
Let's do it one more time for everyone.
Can you do it?
Do you want to watch it?
Juri, can you watch it for everyone?
I'm watching it.
Yuki, who is not confident, goes around and watches it for the first time.
Heavy rotation.
Bye-bye.
How is it?
How do you like it?
Yuki saw the other five finish.
And then...
I can't hold back my emotions.
Is this the October when only those who stand in the center know?
Happening just before production, what will happen to mini mini 48?
I'm fine, I'm fine.
The center is under pressure. Suddenly, Yuuki-san, who has collapsed crying.
I'm fine, I'm fine.
Then, Mukaichi, who knows the feelings of those who stand in the center,
kindly told her how she felt.
But Yuki-chan can definitely do it, too.
Yeah.
Me, too.
When I first became a research student and became an AKB member,
I couldn't learn dancing at all.
I cried a lot, too.
But if you practice, you'll definitely be able to do it.
Even if you can't do it or you make a mistake,
as long as you're smiling...
You're cute, Yuki-chan.
As long as you're smiling, you can do anything.
Rather than thinking about what to do because you're in the center,
you can do anything in the center.
Even if you don't dance at all and just keep singing,
you can do it in the center.
So, rather than thinking about dancing...
I want to sing.
Yes, I want to sing. That feeling is the most important.
I want to sing. Do you like "Heavy Rotation"?
As long as you're singing this song, you'll be fine.
Now, Mom.
Have you ever wanted to make your mom happy?
Do you want to see your mom smile?
Then, as long as you deliver a song so that your mom can smile,
you'll definitely be fine.
So, even if you can't dance or you forget to sing,
as long as you can make your mom smile, you'll be fine.
Let's do that as our goal.
Right?
Mukaichi's words pushed Yuki-san's small back.
So, let's do it.
I can't do it fast.
If you can't do it fast, let's do it slowly.
Let's do it slowly.
Let's do it slowly and we'll be fine together.
Okay? Have confidence. It'll be fine.
Finally, all six of them are together.
At this time, they already had 30 minutes left until their performance.
Let's do it slowly.
Bye!
Now it's time for make-up.
But it's fun to see you having fun.
If you smile, you don't have to worry about making mistakes.
It's fine as long as you're having fun.
Let's do it!
Let's be even cuter.
Put on make-up and costumes.
Do you know about finger rotation costumes?
I know.
Do you know?
That's it.
What was it?
Look forward to your costume.
Shall we do make-up?
It's something you can't usually do.
Of course you can't do it, but I want you to enjoy it.
I'm glad I started dancing properly in the second half and suddenly got motivated.
I was relieved, really.
She said she had her favorite pose, so I'd like to see it decided properly.
Everyone's legs are stretched out like this, so I think you can look forward to it.
I feel like a mother now.
I feel like an older sister.
I might cry if I can.
Just recently, when I was dancing, I couldn't dance alone and cried.
It's already this week, but it happened, so I overlaid it.
When everyone is dancing, I'm very impatient and feel like "what should I do?"
From the point of view of an idol who adores idols like Yuki-chan,
I want you to come back with a feeling of enjoying idols in the end.
In the audience seat, there are mothers waiting for Ohako's sunny stage.
I'm really nervous.
I'm worried if she'll dance properly because she's little, but I'm looking forward to it.
On the other hand, children are transforming into idols by professional make-up artists.
It suits you so well!
Hey!
You're cute!
Cute!
You were so young!
- I've never seen a debut rotation costume before. - You're all so cute!
Shall we go, everyone?
Let's do our best!
The venue is almost full.
In order for you to experience a more realistic live performance...
...we've prepared these katanas for you.
Are you all ready for today's performance?
I'm a little nervous.
For the last part...
...sing with a smile, okay?
Ruka, wait a minute.
Wait a minute.
Everyone, let's circle around for a moment.
Is this okay?
Even if you make a mistake, just smile and laugh.
Enjoy yourself.
Look for your mother and have fun.
Have fun!
Let's do "mini-mini 48".
One, two...
Mini-mini 48, let's go!
- Good luck! - Good luck!
Now, it's time for the opening speech.
Thank you for coming to Mini-mini 48's debut live today.
Everyone, today, please get excited and cheer up with us.
The show will start soon. Please wait a little longer.
Mini-mini 48, let's go!
Good luck!
Cute!
After this, it's finally the dream stage!
Finally, the live performance!
Go for it!
I know. You can do it.
After their stage debut in their dreams, Miniminy48...
In order to celebrate their success, the members are also on stage.
And at that moment...
From the audience, that happy voice...
For the audience to be happy is an idol's treasure.
Now, let's go one more time with the teachers!
Thank you for the encore!
You're welcome!
Thank you very much!
Thank you for the encore!
How was it?
It was fun!
Finally, we would like to answer your encore!
Please listen!
HEAVY ROTATION!
I want you! I want you! I need you!
Sunshine, laughing, music, heavy rotation
I'm lucky to feel this way.
I love you, the more I see you, the more I get closer to you.
I love you! (I love you!)
Thank you for your hard work.
You did your best.
You danced in front of the audience as mini-mini- forty-eight, how was it?
I think I got better when I was with my sisters.
Did you have fun? I'm moved.
The second time...
How was the second time?
I'm glad I was able to dance a little better.
You were able to dance a little better.
I was nervous, but I got used to it in the end.
I was able to do well because my sisters were there.
I'm glad.
I was nervous during practice, but I was able to dance well because my sisters were there.
Thank you.
I was nervous, but it was fun.
It was fun.
I was happy that my mom was watching me.
She was watching you.
It was fun.
I'm glad.
Did you want to be an idol in the future?
One, two...
Let's be an idol!
Six idol teachers, what did you think of teaching the children?
I was reminded again and again that being an idol is a job that gives you dreams.
By teaching girls like this,
I'm really happy that they want to be an idol.
We were able to give them good spirits, energy, smiles and dreams.
I don't regret being an idol anymore.
I'm really happy today.
It was a good opportunity for me to look back at myself on the stage and as an idol again.
When I say "I did it" with a loud voice, they say it with a smile.
I'm happy about it and I'm happy about my growth.
Even now, I feel like "Ah, it was fun".
Even if you ask me if there's anything I don't know, I'll say it's here.
Even at times like that, I'm always smiling and looking happy.
I'm having fun and I think the fans are having fun too.
I felt like I was losing sight of the essence of being an idol.
What I taught Yuki-chan and the kids today is that if you work hard with a smile, you can always make the audience smile.
It reminded me of how important it is to give that dream.
I think it was a big day in my idol life.
I really cried.
Even though I'm full of these kids, I wonder if it's like this to give my best.
I was able to see these kids working hard.
I want to work hard on the stage again tomorrow.
The second floor is Nemospo.
What is this?
It's time for "gift quiz" as always.
Here is today's quiz.
Who was pairing up with the girl in charge of the center?
She was advising her mother to smile, wasn't she?
The deadline is December 29th, Saturday evening at 6 o'clock.
Among the correct answers, 10 people will be given Nemos special T-shirts.
Everyone, don't forget your dream and keep up the good work!
Next week's topic is "new project Nemospo".
In the first half of the show, reporters from "Nemos newspaper" thoroughly verify the members' suspicions.
In the second half of the show, "Narihiri" press conference.
In the morning, Kano...
Congratulations on your marriage!
Congratulations!
"Marriage press conference" was born!
Sunday evening at 6 o'clock. Look forward to it!
That's intense!