AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
One month, one day...
We were called to a meeting room...
Please come in.
Good morning.
Everyone, I'd like to ask you something.
Today, the four of us...
In AKB...
What are we going to do?
"TOKYO CAPITAL"!
That's fast!
Oh, Kitahara, you're doing it!
I can't get anything, right?
I know it's sudden, but...
Everyone...
What is it?
What is this?
I'd like you to write down your own theories.
An organization?
An organization team?
Well, yes.
Oh, I see.
This is difficult.
You're fast, Yuri.
I don't know what you're talking about.
It's floating, but it's wrong.
Now, show me what you've got.
What does it say?
Oh, but it might be similar.
Oh, it's similar?
Everyone, say something.
I made it a axis, but...
It's not an angle, but...
An angle?
Oh, I'm sorry!
I've been thinking about it for a long time.
Oh, then I'll have to explain it in detail.
Fluid flow is...
I think it's similar to a neutralizer or an axis, but...
It improves flow.
For example, if there are people who are dissatisfied with the captain,
If you show up on top of it, you can calm it down.
And I think it's the vice captain who basically links the team's atmosphere.
I haven't thought about it that deeply, but...
I don't know what a vice captain is.
I read it as a neutralizer, but is it correct?
It's correct.
I don't really say a lot of things.
It's probably the same, isn't it?
The atmosphere is often...
Yes, it's lively.
In short...
In short, it's lively.
It's lively.
Yes.
I'm not going to show up and work as a shadow support.
It's still like this, but...
I'm doing it because I want to do my best behind the scenes.
It's similar, isn't it?
It's the same.
It's similar.
Like you just said...
Do you guys function in the team now?
We don't.
If you say that...
I'm trying to work.
It's scary.
I can't talk about it with just my feelings.
That's why that man appeared.
You guys don't know the importance of deputy captains at all!
But we know how important it is!
That's right! It's an exaggeration!
We know! We know!
Deputy captains are the organization's No. 2. Do you understand?
Depending on No. 2's history, an organization can be big or small!
But you're right about that.
Anyway, an excellent organization always has an excellent No. 2!
In other words, each team of AKB is depending on you, vice captains!
That's a big deal.
It's certainly becoming commonplace.
So, I'm going to announce today's project.
What's the project from now on?
Vice captains!
A round of applause for the vice captains!
What?
The vice captains have a round of applause?
What kind of round of applause is that?
What do you mean?
In order for you to learn the importance of No. 2, I've asked the No. 2 people of super-famous companies.
Go and learn from them!
Learn from them!
That's a weird way of saying it.
I see.
But it really stuck in my heart.
I feel like I understand it.
I feel like I understand what you're saying.
You always say it so easily.
Nakamura supports charisma Takahashi.
Kitahara supports his junior Yokoyama.
Oya supports his peer Kuramuchi.
And Kizaki, who was appointed vice captain shortly after leaving the SKE.
This time, the characters are completely different.
Four vice captains have gathered in one place.
Haru calls out to him.
She cries when she's upset.
The national idol's "blooming with sweat and tears" variety show.
AKB48 NEMONS TV TEAM 18!
The vice captains have gathered in a hurry.
Their goal is...
For AKB's further development, it's essential for vice captains...
To be recognized for their importance.
Today's guest is Cookpad Co.,Ltd.
They operate Japan's largest cooking recipe site,
where you can easily search for recipes for about 2 million dishes.
The great people here will tell us about their importance.
Wow, it's beautiful.
It's beautiful.
Wow.
It's beautiful.
It's fashionable.
Hello.
I'm Horiguchi of Cookpad Co.,Ltd. Thank you for coming today.
Thank you for coming.
Is Horiguchi Co.,Ltd. No. 2 in Cookpad Co.,Ltd.?
It's not No. 2, but there is a system called executive role.
There are about 10 executive roles under the president.
I'm one of them.
You look cool.
You look like a woman.
Horiguchi Co.,Ltd. is one of the executive roles that supports the president.
Moreover, it is the only female executive role.
To put it forcefully, it's a female deputy captain.
This time, Horiguchi Co.,Ltd. will tell us about the importance of deputy captains.
First of all, let's take a look at the members' skills as deputy captains.
The four of them will think about their own interactions in various situations that actually happen in the company.
Please write down the answer.
The theme of the situation is...
I want to go to the bathroom nearby and take a deep breath.
I mean, was this necessary?
First of all, let's start with this situation.
Well, let's end the meeting.
But your plan is not interesting at all.
You really can't work, can you?
That's why your plan is not popular at all.
I'm trying so hard, but I can't get it.
I'm just told like that every day.
There's no point in doing it anymore.
Anyway, I'm stuck like that.
No matter how hard you work, you don't get results.
His subordinates are depressed.
What would you do if you were vice captain at a time like this?
I'm not popular. What do I do?
It's difficult.
I want it.
Isn't it funny that you're rubbing your teeth?
It's true that you're nervous.
Then show me everyone.
One, two, ta-dah!
It's like this.
I will tell you that I am an ally and I will listen to you first, so I will eat for the time being.
Great.
I think it's quite difficult to give you an answer.
I don't need anyone in the world!
Because you're holding your shoulders.
Because you're me.
First of all, I will watch over you.
So you don't say anything in particular?
I don't say anything and I think you're depressed.
If you don't come out for the next meeting, I'll ask you what happened.
If you don't ask me for help, I won't reach out.
Certainly.
I want to think about it together.
Even if one is no good, if you think about it a hundred times, you'll get one good thing.
That's what I think.
I see.
As an ally, first of all, Nakamura comforts her straight.
Kitahara, who dares to speak brightly as usual.
Oya, who waits in the car from the other party until you talk to him.
Kizaki, who pulls hotly when he tries to stand up and move forward even if he falls.
Even if you say you're in the same sub-captain, you have a different type.
By the way, what about your senior, Origuchi-san?
First of all, he's very angry at the meeting.
His superior, his eyesight, right?
Maybe you all thought he was a captain.
I'd like to ask the captain what exactly went wrong.
Wow, I've never seen that side of things.
Wow!
Of course it's wrong!
It's wrong!
No, I think I remembered it.
I think it was a project proposed by the team.
I'm sure you were involved in it.
If you weren't involved in it, you should be responsible for it.
You should have solved it yourself.
It's embarrassing!
No, no, no.
It's different from the mission.
It's different.
It's like...
Wow.
It's a good lesson.
I'm glad.
It's a good lesson.
It's really a good lesson.
It's like Nemos has changed.
Hey, Nakamura, say something.
Next up is a common situation like this.
The next recipe book theme is "CEO's Trouble".
It's an adult female celebrity recipe book.
I'm going with this one.
Do you agree with me?
Yes!
Huh?
Sokkoi, are you sure about this?
I absolutely prefer caramel.
It's a recipe for women.
I'm absolutely against it!
A person who doesn't give their opinion in a meeting...
At a time like this...
What would you do if you were the captain?
Okay, everyone, please show us.
One, two, three...
I'll explain again why I'm number one.
It's difficult to overturn the majority of opinions, so it's faster to convince one person.
Even if there is no absolute answer, I think there is only a strong breakthrough.
I think... "Oh, let's do it next."
And I don't do it.
I'll think about it next time.
But I want a peaceful solution, so...
Ms. Tewaya.
I said, "Then I don't care which one."
If I were to say it in a set list...
I want to do this.
Even though it fits pretty well, if one person says, "I don't like this unit,"
I say, "Then I don't care which one."
If I wanted to do my own part, I would change it and match it.
So I think the captain should do what he wants to do.
Certainly, the final decision is the captain.
If you think about it in a set list...
My team has a lot of juniors, so there are a lot of young people who want to do this or that song.
But if you're an adult and you want to do something cute and mature...
Let's show that person a new self.
Convince me and let me be an adult.
What do you think of our conversation?
Ms. Moriguchi.
That's right. Each of us has good points and bad points.
I'll explain why it happened again.
I think we'll talk about how we want our fans to think about it.
That's right.
Because Kairi-no-ban is a small society, there is one person who opposes it in Kairi-no-ban, which means that when it comes out to the public, some people won't touch it.
That's right.
It's been a while since we released it.
If we can't convince only one person, many readers and users will not be happy with it.
It's hard to make something.
It's hard.
Because there are so many people.
I guess you're born because you have various opinions.
You say it so well.
Don't get carried away even if you're praised.
The following is such a situation.
It's been quiet all the time.
It's time, so let's start the meeting soon.
But Sakai-kun hasn't returned from lunch yet.
Even the vice captain is here, and he's late again.
He's no good at all.
I'm sorry, vice captain.
I'm late.
Look at the camera.
A junior who is late for an important meeting.
What would you do if you were the vice captain at a time like this?
Okay, everyone, show me.
One, two...
Ta-da!
I'm not good at "space five", but...
Up or right...
Your handwriting is beautiful.
Thank you very much.
It's always beautiful.
Hey, leave the nonsense for later.
I often say, "I'm too late already. I'll adjust it 30 minutes before we meet next time."
I have a meeting afterwards and I don't want to have too much pressure.
I don't want to have too much pressure at the beginning of the meeting after that.
I don't want you to say, "Yes, but..."
Let's start working early.
For now, let's start off cheerfully and when it's over, if the captain says "You're still a little late"
I'll tell you later, okay?
That kind of attitude is tiring.
For now, I don't think I'll say anything.
You don't have a lot of chances of not saying anything.
Even if I'm late, I won't say anything for now.
After it's over, I'll go and apologize to my boss individually.
And I'll say to the person who's late, "Since you're involved in trust issues, shouldn't you do it properly?"
And I'll say it later. I don't think I'll say anything on the spot.
It's similar with you two.
There are times when you're late for rehearsals.
At those times, you always ask for a reason on the spot.
And on top of that...
You're pretty strict.
For example...
If you eat lunch and your stomach hurts and you go to the bathroom and say "I'm really sorry," you won't get mad anymore.
If you do it again, you'll say "If you do it again, I'll fine you 100 yen."
You'll make up for it.
And if you're just late...
If you're late because you talked for a bit...
You'll say "It's fine, Cathy." and get mad.
That's strict!
I'm surprised you're like that.
Surprisingly, Kizaki is a gym-related hook captain.
I can't get angry.
I get angry.
I think it depends on the other party.
Basically, the meeting has already started, so I say it's late and ask about the reason for being late.
I sometimes ask, "Were you sick?" like Yemi.
I sometimes ask, "Did you have an accident?"
I say it like that, and Matt calls me and says, "If you're late, what do you do?"
I make a promise over there.
I don't say, "Let's do it like this."
I think it's best to make yourself think about how you're going to be late.
Prioritize the atmosphere at the scene.
Admit it.
Get angry.
Even here, the difference was clear.
Now, this is the last situation.
What should we do for the next recipe?
Isn't it good to have a super-simple recipe that you can make even if you're terrible at cooking?
I see.
It's a simple one.
I don't know.
Hey, Sakai.
Yes.
I heard that you recently updated the latest recipe for acai balls, "Cookpad's Cider Access Record," and became a big hit among women.
Really?
Yes.
Vice-captain, I did it!
I heard a loud voice over there.
I heard it over there.
I heard it pretty close to here.
It wasn't a live stream.
I think it was good that it was a live show.
His subordinates succeeded in their work.
What would you do if you were vice-captain at a time like this?
Well then, everyone, please show us.
One, two...
Ta-dah!
It's like this, but I...
First of all, I'd like to say "congratulations" honestly.
And then...
But, Amanjisu, you can do it from now on, right?
It's tough.
And...
If you succeed once as a human being...
Well...
I think you'll get carried away.
I don't want it to be heavy.
I want it to be bright.
To be a pop song.
Yes, to be a pop song.
I think it's good.
Yes, I also praise you very much.
Congratulations!
You're the pride of our company!
Yes, yes, yes!
That's good!
That's really good!
I praise you very much.
Yes, yes, yes!
And...
This is a simple message like a treasure, but...
In fact, this passage contains human's true heart.
Yes, yes!
By saying "let's work hard together from now on,"
I feel a sense of responsibility in my hands.
Yes, yes, yes!
That's a lot of things!
Experienced seniors are different!
Yes, yes!
And then...
It's normal, but...
Why did you come up with that recipe?
That's amazing!
Impressions!
That's amazing!
Oya-san's impressions!
That's amazing!
I'm really grateful for that.
Well...
You're definitely happy, aren't you?
Yes.
On the spot.
No matter what people say about you, you're definitely happy.
Even if you're happy on your own, you've worked hard, so do your best next time, too!
That's what I say.
That's amazing!
Everyone's focused on the captain.
What do you think of this?
I think it's good. But since you're the captain, I think you should convey your joy to everyone.
It's not just me, but NaniNani-chan worked really hard this time.
Let's clap together.
If you can do it at that time...
The captain, too.
Since it's a good opportunity, let's report it to the captain.
The team wants to do this, too.
Since it's a good opportunity, let's talk about it.
That's very thoughtful of you.
When you say it like that, I feel like I'm someone else.
There's a meeting after this, and I don't want to make it too heavy.
Always paying attention to the atmosphere around you, Kikubari-type deputy captain, Nakamura.
There's no human being in this world who doesn't need me!
I'm a little nervous.
Problems are solved with effort and pop.
North-facing mood-maker type.
First of all, I'll watch over you.
Don't say anything in particular.
Don't say anything.
If you think I'm someone else...
She's quiet and self-assertive.
She rarely says anything.
If you talk to me a little, I think you can win.
That's tough!
You can't do anything wrong!
Kizaki pulls you in with a hot-blooded type-type heart.
Now that we've seen the four types of deputy captains...
We asked about the captains of each team.
How do the captains praise you?
I don't get praised that much.
I've never been praised!
My team has a junior, Minegishi, who is a first- year student.
The others are in their 13th or 9th year.
She always praises me and says, "You're always cute."
She always praises me and says, "Why are you cute no matter what you do?"
Minegishi is amazing.
Takamina says, "Thank you."
That's a good one, too.
Takamina says, "Thank you."
That's a good one, too.
What is the relationship between such a captain and a sub-captain?
What kind of relationship is there?
I'm a captain and a sub-captain at the same time.
I really don't like talking seriously.
The captain usually talks seriously.
It's not that close of a relationship.
It's like we're best friends.
At first, I tried my best just to talk to him.
I came to a new group from a completely different place.
I can't talk to anyone and I don't know everyone's names.
I don't know what to do.
But the captain is very friendly.
I got along with the captain at first.
We started talking and eating together.
No matter how many times we eat together, we always talk about our team.
We talk about each other all the time.
We talk for hours after we eat together.
It's good. I think it's a very good team.
It seems like all four of them have realized the importance of being deputy captains.
Then, let's take a look at them as deputy captains.
It's that guy's turn again.
- Hey, you guys! - Yes!
- Are you doing your best? - Yes!
- We're doing our best! - We're doing our best!
- We've prepared a summary of the deputy captains' training session. - What?
- It's so scary. - We've prepared it.
- What should we do, Taishi? - A summary?
We're going to test you guys' growth as deputy captains.
- What? - What kind of test?
- Are you going to put us together? - No way.
After this, the deputy captains will face a very difficult challenge.
The next episode is about deputy captains.
It's a compilation of all of them.
Big Nam Chablis is involved in a cookpad incident.
Suddenly, four people are appointed as deputy captains for a certain project.
Are you guys going to be okay?
Stay tuned for what we're going to do in the next episode.
See you later!
As always, it's time for the present quiz.
Here is today's quiz.
Who is the team's vice captain, who supports charisma Minami Takahashi?
She's a good impersonator.
The deadline is March 24th, 6 p.m.
Pick 10 people from the world and give them Nemous special T-shirts.
The team's vice captain is indispensable for the team who has the power under the circle.
The next episode of Nemous is...
Let's do our best for the vice captain training session!
I'm the vice captain. Everyone, gather around!
We're going to test you to see if you've grown as the vice captain!
What kind of test is that?
What kind of test is that as the vice captain?
Don't miss it on Sundays at 6 p.m.!
Don't miss it!