AISubs v3.5
7th...
My Wife Championship...
Shift Coordination!
This time is...
My Wife Championship...
Shift Coordination...
Part 2!
Ah, that's a good smile!
That's a kind smile!
Who is the member with a wonderful wife's qualities?
Aiba Hagukumon!
10 people challenged in the first half...
The top is Shimazaki Haruka!
What do you think?
I don't know!
Who will be the winner?
That's right!
Honey, you're barefaced today too!
Be careful of love in spring!
When you're happy, you cry!
With national idol's sweat and tears...
Flowers are blooming!
A.K.B.48 YOUMONSTER TV...
SEASON 18!
Now, in the second half...
Who will be the top batter?
Hello!
Nice to meet you, Yokoyama-san and Kojima-san.
Now, we will ask you one by one where you want to go with your husband.
Let's start with Yokoyama-san.
Where do you want to go today?
I want to go to Dotonbori in Osaka.
Dotonbori!
So, you want to go to Dotonbori in Osaka.
Kojima-san, where do you want to go today?
Disneyland!
You are the third one.
Then, I will not go.
But you went with Muto-san and Takamina-san.
Then, I will go with DisneySea.
That's good. You are next to her.
Then, let's go.
Ready, start!
Yokoyama-san...
What?
What is it?
It's scary.
That pattern...
The pattern is bad.
It looks like Yokoyama-san.
The pattern...
Yokoyama-san's pattern...
The pattern is bad.
Yokoyama-san, you said "the pattern of clothes" when you said "the pattern of clothes", didn't you?
Is it...
Is it short?
Ah, wait a minute.
Monoka-san, is it normal hair?
Ah, it's long!
Yes, it's normal hair.
I'm sorry.
I was wondering if it's chinopan or something like that...
Let me see...
In terms of season, this one is a little longer.
It looks warm.
3 minutes and 30 seconds.
Both of you are naked.
It's embarrassing.
It looks cold.
Yokoyama-san's husband, what kind of work do you do?
My job is...
I'm usually a salaryman.
You're a salaryman.
Yes.
It's been a while since you went to Dotonbori on a Saturday.
I went to Dotonbori.
Did you choose your shoes?
How many minutes left?
2 minutes and 50 seconds left.
You're cute, husband.
Oh, you're good!
You're good!
It's chaotic, isn't it?
While showing a cute movie, you pressed the button.
Why did you press it?
Don't look at other women!
Ah, you're cute!
Kojima-san is jealous.
I think she's jealous.
She's cute!
She's cute! She looks like a party girl.
Yokoyama-san!
What?!
You're still naked!
You look cold!
What color is it?
It's light blue with a border.
There's a change of pattern, so it's a nice outfit.
She's cute!
I'm embarrassed!
She's wearing something.
What is it?
This sweater is popular today.
It's a sweater that Haruka Shimazaki-san wore for Christmas.
It's fashionable!
15 seconds!
What?! No way!
It's true!
You look young!
10 seconds!
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Time's up!
This is Kojima's jealous outfit.
Look at it.
The red tops draw your attention.
Just look at me for one day.
Just for one day?!
No!
Even though you're jealous?
Forever!
Forever, right?
On the other hand, Yokoyama is confused at the end.
She adds a pad and it's complete.
Will her decision come out right?
Let's keep working together!
Let's go!
She's cute!
Welcome Kojima-san!
Is it this way Kojima-san? Yes it is!
Kojima-san is really good at using colours so she's in 4th place!
Wow! That means she's in 4th place!
4th place for now!
Would you like to go Mr. Jealous Husband?
Usually you're a salaryman right? Yes I'm a salaryman.
From now on I'm going to take off my shirt.
I'm really into taking off my shirt now.
If you take off your shirt it makes you look cleaner.
Usually you're a salaryman right?
I'm sorry I didn't realise earlier but you were wearing a hat at the end.
I'm sorry I'm not wearing one!
You're in 9th place!
9th place!
I did it!
With the hat it's a huge success!
Yokoyama is in 9th place for now!
Next up is Maeda and Fujita's challenge!
So Maeda-san, where are you going today?
I'm going on a Harajuku date to remember my youth!
That's good!
Going from Takeshita Street to Rahore Street!
It's a little mature.
That's good!
So Fujita-san, where are you going?
I'm going to an amusement park!
Amusement park!
So you have 6 minutes!
Ready, start!
Fujita-san, how old do you think your husband is?
Let's see... 7 years old!
7 years apart!
That's pretty old!
How would you propose to your 7 year apart husband?
Eat together and say "shall we get married?"
What would you say?
I would!
That's cute!
You answered it so quickly!
That's great! I'm so happy!
While you're saying that, I can see you taking off your pants.
And Maeda-san is...
Huh? Where are you going?
Harajuku!
Aren't you going to the hospital?
No, I'm not!
By the way, what is your job?
My job? I'm a fashion designer!
Monoka-san!
What is your job?
I'm sure some of you are fashion designers, but...
Is it popular to wear gray top and bottom?
Well...
You're right!
Look!
Look at that!
That's cute!
Hey!
Watch out!
By the way, Maeda-san's fashion is not bad at all!
It's like a fashion designer!
It's fashionable!
What are you wearing?
I'm wearing blue shoes, so I thought I'd match you up a little.
Oh, fashionable!
Oh, are you going to the amusement park?
Are you going to change your pants?
You can change it in 1 minute and 30 seconds!
Ah!
It's wet!
Look at her eyes!
It's like you want to have fun with us today!
It's good, Maeda-san!
It's embarrassing, so don't do it!
It's cute!
First of all, how is Maeda's outfit, which can be seen in her room clothes, rated?
You're cool today, too!
I love you!
Let's go!
It's good!
Fujita's outfit, which is elegant and organized, has a green tie as an accent.
Let's play a lot! Let's go!
Sounds good!
It's a high-level battle, isn't it?
I was going to say, "Are you going to the hospital?"
From top to bottom in gray,
with ivory and a boar,
wearing a bulls-eye and a scarf,
it's not bad at all.
I think it's a good outfit that keeps up with the trend.
It's a trend, isn't it?
Yes, it is.
Let's go!
Even though we're going to the amusement park...
Yes, it is.
The tie is my hobby.
I like it, so I want you to wear it.
And since the tie was green,
I made my shoes green sneakers.
I see.
What place do you think it is?
Fujita's sixth place, please.
It's higher than mine!
Wow!
It's pretty high.
I did it!
Fujita's sixth place.
What a good wife you are.
It's a little rough,
but it's fashionable.
It's very fashionable.
It's a trend.
What about Maeda-san's rank?
Is it in the ninth place?
Maeda-san is in the first place.
Wow!
First place!
I did it!
She did it!
I did it!
It's my first time!
As expected of a wife with thick eyebrows,
she's in the first place.
Let's ask the next one.
Who is it and who is it?
It's in the picture!
These two are going to talk about the Odeon Festival.
Where are we going today?
Today we are going to 1.4 Tokyo Dome.
That's great!
We are going to Tokyo Dome at Kyocera Dome.
Ms. Takacho, where are we going today?
We are going to go shopping at the supermarket.
That's great!
A little date and going out.
We didn't have that kind of setting today.
Really?
There's no way there's a 1.4 Tokyo Dome for Ms. Kuramoto.
Okay, you have six minutes.
Ready, start!
As part of the AKB48, the two of you have reached the level of veterans.
Can you show the camera your mannequins?
Your mannequins are like this.
Ton and Zenda.
What is this?
Shul?
It's Shul.
He's wearing shoes.
He's putting shoes on Zenda.
He's wearing muffler.
It starts with "hen" and ends with "tai".
I want him to wear it by himself.
Could you say that to the camera?
He's wearing clothes by himself.
It's nice.
It's cute.
Tokyo Dome 1.4.
What is your outfit for Tokyo Dome?
Tokyo Dome?
It's your outfit for watching pro-wrestling.
It's black and orange without pants.
It's all Kobashi's color.
I don't have anything.
I'm sorry.
Beam apologized.
Could you say how excited you are for pro- wrestling to the camera?
If I wear this, it will rain money more than Rainmaker.
It's amazing.
It will rain money more than Kazuchika Okada.
It will rain money.
There is only one minute left.
I want him to wear clothes by himself.
But I want to go shopping today.
It's nice.
He's wearing it while being shy.
This is also important.
It's cute.
40 seconds.
For Kuramoshi, there is only 30 seconds left for the match.
Oh, no.
It's a match.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Time's up!
Kuramoshi's outfit.
He looks like an adult who is aware of his age.
1.4 Tokyo Dome, I'm looking forward to it.
I like Shinsuke Nakamura.
Will you go with me?
Let's go!
That's good!
Go!
Great!
I don't know.
She is embarrassed, but she still wears clothes.
She wears a duffle coat and a kind impression.
OK, I'm done!
Now it's warm.
Let's go shopping together!
That's good!
1.4 Tokyo Dome.
Shinsuke Nakamura.
I was going to wear a red jacket for Shinsuke Nakamura, but I didn't have one.
You didn't have one.
You screamed "no" at the Kyocera Dome.
It felt so good.
I could hear you.
Thank you.
9th place.
7th place.
7th place!
It's quite high!
It's high!
Great!
7th place for Kuranochi.
Who would like to wear with her?
Knitwear.
Knitwear and a t-shirt.
You're going to a supermarket nearby, right?
Yes.
I like men in a duffle coat.
I wanted you to wear a duffle coat.
You'll be worried about it!
That means she is 11th place.
11th place!
I'm only half!
Dappu Coat's favorite wife is in 11th place.
Let's call the next one. Who is it?
Hello, Mr. Ijiri!
Mr. Ijiri and other people!
We're here. We're looking forward to it.
Hello!
What a coincidence!
First of all, Ms. Nakanishi, please answer. Where are we going today?
I was suddenly invited to an amusement park.
It's an amusement park at night.
All of a sudden?
You wanted to go, didn't you?
All of a sudden.
Your face is annoying.
Ms. Kuramoshi said, "Your face is annoying."
Wow, it's true!
It's not true!
On the big screen of Kyocera Dome...
On the big screen...
Wow!
It's a little...
It's a little trendy...
It's like Shishimai.
It's not Shishimai.
I'll ask you where we're going.
Where are we going today?
Early morning...
Tsukiji.
Oh, that's nice!
I want to go there.
It's my favorite place.
Thank you both for setting it up nicely.
Thank you.
So, it's six minutes.
Ready...
Start!
Ms. Kuramoshi said she wanted to go all of a sudden.
Her selfishness...
Oh!
You went too high up.
It's painful.
Is it okay?
It's a great momentum, isn't it?
Yeah, it's good.
Can't you take it off with your voice?
It's a little rough, isn't it?
It's a little rough.
It's painful, isn't it?
I've only chosen up and down.
Really?
It's really up and down.
I want to go from small things.
What is this?
This is the latest song.
Isn't it cool?
This...
Um...
Mr. Moroka, have you seen this kind of fashion before?
Um... I haven't seen it before.
Huh? Who is this?
Who is it?
It's cute. What is it?
It has a face.
It's Tsukishi with this.
Yes, cloak.
Huh?
Cloak?
Oh, it's a key ring.
It's a key ring.
Is it okay?
What are you doing?
What are you doing? Are you choosing from there?
Did you wear something?
It's like you're reading a book with a golf club.
You're reading from afar!
She's starting to look like a pervert.
What's going on?
Oh, it's a man's bikini.
Beams-san, you should wear a bikini.
- It's a joke - It's strange
Yeah, I want to verify it up close.
You're like a hero from afar!
Could you say something like "take me with you" and "be nice"?
Take me with you.
Can you change your clothes?
Take me with you.
Take it off!
You tied me up earlier.
Did you forget?
Ten seconds left.
Nine, eight, seven...
Six, five...
Four, three...
Two, one...
Time's up!
If you want someone to kiss you at the top of a Ferris wheel, what would you do?
This is it.
Time's up!
So you want someone to kiss you at the top of a Ferris wheel, is that it?
But if you want someone to kiss you, what would you do?
If you want someone to kiss you and your mouth smells bad, what would you do?
It's Ms. Moroka.
Ms. Moroka!
Let's start with Ms. Nakanishi.
Ms. Nakanishi, would you like to go first?
Yes, but it's already open.
It's open, isn't it?
Um, 16th, 17th, 18th...
No, no, no.
2nd, 2nd.
2nd? Can you do it?
It's pretty good.
Yes, 16th, please.
16th!
Isn't it 2nd?
What did you say?
I want someone to kiss me at the top of a Ferris wheel, but what would you do?
Oh, is that it?
No one said "your mouth smells bad"!
Ms. Ogasara.
Yes?
I...
I don't know anything about fashion.
Yes?
Out of me, I'm 1st.
Out of me.
Really?
Out of me, I like it a lot.
Right?
What is this?
This is...
Um, well...
It's important.
Ms. Ogasara.
She's a hero!
She's 19th.
What?!
I knew it!
Ms. Ogasara is 19th.
Well, that's true.
Who's next?
Me! Me!
You've been watching us for a while now.
Ms. Owada and Ms. Oshima, right?
Let's start with Oshima-san.
Where are we going today?
To the park, for a walk and a picnic!
That's nice! A walk and a picnic!
And Oda-san, where are we going today?
Since it's Christmas, we're going to see the illuminations!
That's nice! A romantic date!
An illumination date!
Okay, you two have six minutes. Do your best!
Ready, start!
Okay, you two have put on your denims.
I see.
Do you feel the same way?
Oda-san and Anna-san, what kind of job do you like?
I like fashionable jobs.
Fashionable?
For example?
I like jobs where you can boast about yourself.
Oshima Ryoka-chan is fashionable.
That's true.
Oh, really?
Okay, I'm looking forward to it.
I like clothes like this.
I think it's cuter like this.
Yes, it's nice.
Have you ever been warned?
Yes, I've been told that it's ugly.
You've been told that?
Yes.
Are you making something for them for a picnic?
Yes, I'd like to make a bento together.
That's cute!
Wait a minute, it's ugly!
It's ugly?
Is it ugly?
Isn't it ugly?
It's okay.
It's very difficult to show you with a mannequin,
but if the balance is good, I don't think it's bad.
It's different from what I thought.
Now, Oowada-san is...
This is...
A mannequin.
A mannequin's...
Shirt.
Are you looking at your husband now?
Ah!
Cute!
It's a cute shirt!
It's an explanation!
An explanation!
An explanation of a shirt.
Oshima-san, wait!
This is bad!
There's only one minute left!
But it's kind of ugly!
It's not what I thought it would be.
It's ugly, it's ugly!
Are you okay?
You only have 30 seconds!
Now, that's a middle-aged man.
It's the same!
From afar...
It's the same.
Middle-aged man's...
Shirt choice.
It might be good.
There's no time! Hurry up!
5, 7, 6...
4, 3, 2, 1...
Time's up!
Oshima will battle in a denim-to-denim coordination.
I made a delicious bento, so let's eat it together!
Let's go!
Sounds good!
Cute!
On the other hand, Owada is in a casual coordination with a characteristic purple coat.
I'm wearing a cute jacket, so let's go see the illumination together!
That was close!
Time's up!
She said it's lame, but I don't think it's bad for Moroka.
I think it's similar to Ami's casual style.
Denim-to-denim coordination is popular, isn't it?
It's popular to wear tight clothes together.
How many places do you have so far?
I'm in... 4th place.
4th place!
But 4th place is amazing.
4th place?!
I'll give you 4th place.
Don't tell your boss it's lame.
Owada is like this.
Bembera. It's like a tongue.
A youkai human.
A youkai human! I want to be a human soon!
That's true. This hat is...
I'm scared! I'm scared! My face is coming out!
I'm scared! I'm scared!
But Owada...
You don't have one, do you?
Please give me 10th place.
10th place?!
Owada is in 10th place.
The winner of "My Wife Championship Coordination Edition" is...
Maeda Ami!
Congratulations!
Yay! I'm so happy!
Here is the final result of the My Wife Championship.
Maeda, congratulations for winning for the first time!
The award ceremony!
You have achieved excellent results in the My Wife Championship,
so I will award you here.
You are worthy of being called "My Wife".
President of the My Wife Association, Ogi Hiroaki!
Congratulations!
Thank you!
How do you like it?
I really like fashion.
I'm always careful, so I'm very confident.
I came here for this.
You came here for an applause, didn't you?
Yes, I came here for an applause.
I'm really happy.
Thank you very much, Ms. Moroka.
Please give a big applause to the members who worked hard.
And please give a big applause to the winner, Maeda Ami!
That's all for the My Wife Championship.
See you somewhere in the near future!
Bye!
Did you find your favorite dream?
See you!
As I thought, coordination is coordination!
I think I'll do it.
Next time on Nemoth TV...
Shibata Haruka's aim for an ace and its meaning!
After a year and five months of hard practice,
he has returned!
A revenge for a former elementary school student who lost last time!
If you don't win, your project is over!
What will happen?
Sunday evening at 6pm!
Watch it!