AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
Half a year ago...
Excuse me...
This time, we're featuring Maria Nagao.
Yes, thank you!
She's been in the AKB for five years.
She's in her 20s this year, but she doesn't stand out much.
She's rather neutral.
As an idol, is it okay for her to stay like this?
She says she's troubled.
The staff who found out about this have prepared a secret plan for Nagao.
If her troubles are real, they'll start right away, but...
What is it? What is it? I'm scared!
Nagao...
First of all, in order to confirm her feelings, she predicted and checked for interviews.
Satisfaction...
Well...
But I think it's a position you should never be satisfied with.
Like...
I've been in AKB since I was about 15.
If I did it four years later...
I'd be a little more...
How do you say it...
I thought I might be in a position where I could do it.
You're not a member who doesn't stand a chance at all.
That's right.
Hmm...
But I change my position quite a lot.
Um...
For example, I got this position...
I was going to do it like this...
But I was like, "Sorry, I knew it'd be okay."
That's frustrating, isn't it?
Lately, I've been out once with a fixed model, but I've been replaced by a different one since last month.
It's a bit of a sentimental story.
That's pretty frustrating, isn't it?
So I just cried in my room.
When someone takes her job away from her, she regrets it.
She wants to be the only one who can't be replaced by anyone.
What can we do for that?
The answer she came up with is...
I guess I have to do something different from others.
I have to change myself.
Are you serious about that?
I'm serious.
Then let's go.
We're going already?
You looked better.
So, the staff who confirmed her feelings took Nagao with them...
Are we there yet?
This is so...
I've been hearing this for a while now...
It's like...
Isn't it too close?
I'm scared.
Oh my gosh!
It's so close!
Nagao was brought to a shooting range in Kanagawa Prefecture.
It's an adult shooting range where many young people go.
As you may have noticed, that's right.
Nagao has challenged himself to a beam rifle before.
He showed great talent and earned the right to move on to the next step.
Yes, that step is to shoot a real gun at a shooting range.
Awesome!
Hello!
Nagao will be guided by this nice middle schooler, Itsuo Imamura, 62 years old.
He runs a gun shop in Kanagawa Prefecture.
He also edits "The Bible of Gun Lovers" for ten years.
He is a 40-year veteran of that path.
Awesome!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It's so authentic, isn't it? Awesome!
Awesome! It's so cool!
Is it real?
Of course it's real.
Of course it is.
Awesome!
NEMOR'S TV
That's right. Today's NEMOR'S TV program is...
NANO MARIA'S HAPPINESS AT THE FOREFRONT
Huh? I'm not allowed to touch this, right?
That's right. Only the person holding the gun can touch it.
Oh, I can't? Can I touch it for a bit?
No, please don't.
Oh, I'm sorry.
NANO, OF COURSE.
Isn't it difficult?
As you know, guns are very dangerous.
The law is very strict and strict.
I'd like you to study that.
I see.
Oh, can I take this off?
Can I take this off?
As you work hard.
I'll do my best. I'll work hard.
I'm sorry.
Let's get through this hot summer together.
Summer's hot air balloon festival.
NEMOR'S TV Season 16!
In order to do clay shooting, you first need permission to hold a three-stage gun.
In order to do that, you need to take about eight steps.
In our country, where gun regulation is said to be the strictest in the world,
it is a deadly skill for the general public to hold a gun.
These two are particularly difficult.
If you look closely, you'll see it hurts.
Nagao changed into a suit for the application.
Oh, you've changed into a suit.
This is the application form.
I wrote a lot of things on it.
Mr. Umamura gave him the application form for the beginner's training session.
Wow.
First of all, your name.
My name?
Yes.
If you're Nagao, you must have a lot of documents.
Huh? Wait...
I don't know how to write.
What's your occupation?
An idol?
Lyrics?
I can write lyrics.
Huh?
I can't write lyrics.
Hey, you. Are you serious?
I can't write lyrics. What should I do?
Oh, you're starting with reading kanji?
Is this right?
You managed to write it, but...
Yes.
It's not what you think it is.
Yes.
It looks like it's collecting.
This is how you do it, right?
Okay, I'm off.
Nagao heads towards the application form.
Okay, I'm off.
All applications for guns are made at the police station.
The police are nervous even though they're not doing anything wrong.
Will Nagao be taken care of by himself?
I've delivered it.
Ah, you took care of it?
Yes, I took care of it.
This...
Text...
For memorizing...
Yes, I took care of it.
Text...
That's right.
Actually, the beginners' class is not only about taking lessons,
but also taking exams at the end.
Aim for passing and study hard for it.
Will I be able to do it? It's so thick.
It's kind of difficult.
No matter what happens, the first section is safely cleared.
By the way, the beginners' class is held once a month.
Therefore, the next exam day is...
Exam...
One week left, right?
That's right. The given time is only one week.
Eh, it's only one week?!
Eh?
This is bad.
Will I be able to do it?
For Nagao, who can't hide his anxiety,
a point lecture is held urgently.
Please.
For Nagao, who is super bad at studying,
Mr. Imamura brought...
A book.
A book with a problem book.
This problem is good.
Do you feel like doing it?
By the way, here is the problem.
For those who are granted permission to hold both hands and air,
and for those who are not granted permission by the Public Prosecutor's Office,
which of the following is wrong?
(i) those who do not have a permanent residence, (ii) all those who have received permission from the Public Prosecutor's Office, (iii) those who have not passed five years since the day of their execution, (iv) those who have considerable reason to admit their fear of suicide.
How is it? Does everyone understand?
The correct answer is (ii).
Even if they have received punishment, depending on the content, if they have passed a certain period of time in prison, they will be granted permission.
Therefore, "all those who have received punishment" is a mistake.
If you look at it like this, there are many problems that you can't figure out just by looking at it.
The calmness and cautiousness required for using a gun are tested.
Moreover, in everyday life, difficult words that are rarely used are everywhere in sentences.
While you're at it, why don't you give it a try?
(i) this law uses gun law... (i) uh... (i) car... (i) car... (i) hunting... (i) hunting... (i) assault... (i) shooting... (i) assault... (i) damage... (i) can't read... (i) as I thought...
Learn it! The first thing you need is kanji drill.
After that, she studied about guns for about an hour.
It's harder than I thought.
With such difficulty, her tension dropped dramatically.
I didn't know what I was saying at all.
Is it time for you to laugh?
The day of the beginners' training meeting.
I don't know. I'm nervous.
Did you study?
I studied for now, but...
I couldn't do it until I was convinced of it.
I'm sure I'm nervous.
Finally, the first difficulty level.
Step 2 of the beginners' training meeting.
Are you ready?
I'll do my best.
The training session is called "koushuukai", but it is held in the morning for training purposes and in the afternoon for gun handling purposes.
A one-shot match draw test is held.
The training session in the morning is over.
Nanao, how was it?
Thank you for your hard work.
How was it?
It was very easy to understand.
And I didn't sleep a single night.
That's amazing, Maria.
But that's natural.
Do you really want to change yourself?
A parking lot near the cafe.
Nanao, how was your training session in the morning?
Did you bring your notebook?
I didn't bring my notebook at all.
I only brought my shoulder.
So you don't have to bring your notebook.
But you wrote this before, didn't you?
Yes, I did.
But I only brought this today.
After lunch, they have a go-no-kon and yoyo drawing test.
I'll do my best.
Will they pass?
At three in the afternoon...
Nanao appears with a smile.
Will he pass in one go?
To change himself,
Nanao tries to obtain permission to hold a gun.
The first barrier.
What are the results of the drawing test?
Thank you for your hard work.
How was it?
I fell.
What should I do?
Wait a minute, I really can't laugh.
While saying that, she has no choice but to laugh.
In fact, this time, the program staff also had a beginner's lecture together.
In the pass announcement of the written exam, the exam number is written.
There are two people's numbers there.
Is there anyone else who fell?
The examiner gave a shock to the two people who fell.
Yes, only two people fell.
While being looked at by the high-ranking people around him, he was driven out of the room.
It's terrible.
This is terrible.
Let me introduce you.
Yes.
Let me introduce you.
Yes.
Let's go.
The examiner looked down on Nagao.
But is this the end of it?
To test Nagao's feelings, he made such a proposal.
I'll do it again.
No, but I want to do it again.
If I don't get it next time, I'll take it.
Really? You're really going to take it?
That's the hardest thing, isn't it?
And...
Pockets!
Haruka Shimada!
That's right.
In the next "If You Can't Do It Next Time,"
in a beam rifle competition,
she will play the role of Shimada, who has been chosen for pockets.
My blood and mine are one and the same.
I've been replaced since last month.
It was frustrating.
Will Shimada, who is in the same season, also lose her position?
It's not over yet, but this week...
I was probably the busiest when I joined.
But that's an excuse, too...
That...
What is it?
Even if it's not an excuse,
I feel like I've fallen a little.
I, too...
This year...
I want to stand out in something.
That's what I've sworn.
Like, one more time...
I think I have to do it properly.
I think it's a skill that not everyone has yet.
I want to get it.
So you're going to try again?
Yes.
I'll do my best.
Let's do it.
In order to change herself, she decided to take the exam again with all her might.
Two months later...
If you want to use it for lighting...
Hmm?
Dai doesn't like studying.
You can get a license for fire strike from the age of 14.
Hmm?
She spent little time before going out and solved problems.
What are you studying, Mariagi-san?
Right now...
I'm studying permission for execution and continuation of that.
What? I don't get it at all.
In between work, she finds time and opens a reference book.
Like this.
It's difficult.
Like this, Mariagi-san is studying permission for execution and continuation of her work.
There, she found herself in a completely different way from before.
And...
On the day of the second beginner's training session...
Good morning.
It's been two months. How do you feel?
Well...
I was quite...
Well...
Shocked.
I studied, but...
I failed once, so...
I don't want to pass again.
But I've studied a lot.
You have?
Yes.
I really want to pass again.
I'll do my best.
Two months ago...
I failed.
She doesn't want to miss this chance anymore.
Once...
I won't do it again.
I have to do it properly.
She overcame her hate for studying...
And she's wondering if she can change.
Will she be able to change?
And at 2:50 PM...
Nagao appears from the test venue.
What will happen?
And at 2:50 PM...
Nagao appears from the test venue.
What will happen?
Nagao appears from the test venue.
- I passed! - You passed!
You passed!
- That's great! - Isn't it great?
This is proof of passing.
This is crazy.
I'm about to cry.
This is great!
This is really great!
- Should we report this to your dad? - Yeah, to your dad!
Actually, Nagao was showing something to Furies.
My dad helped me out.
I text him three times a day.
I'll put in a question today.
You really helped me out.
It's about a father's love for his daughter.
- I'm so glad you passed. - I'm so glad you passed!
Finally, Nagao has overcome her first obstacle.
But she still has a long way to go before she gets her gun.
Next week, Nagao passes her written exam and enters a new gate!
- This is really heavy. - It's fine.
For some reason, she has a dumbbell at home.
Furthermore, Nagao is facing a tough challenge...
It's too scary, this is bad.
Will she be able to make it work?
This time on Orosu TV, it's Nagao Maria's happy sequel!
She looks weak, but can she make it work?
This meat...
It's so good!
Yes!
Before the real gun comes out, her confidence goes down.
What will happen?
Season 16, it's time for the present quiz!
Who was chosen as a guest?
It's only that guy, isn't it?
The deadline is September 23rd, Tuesday evening at 6pm!
The world championship will be held in China.
The winner will receive a special Nogus T-shirt!
When I hear "genuine", my blood boils.
But it's still not enough for me.