AISubs v3.5
Team 8, formed of 47 members who won auditions for each prefecture, not as idols who go to see each other, but as idols who go to see each other.
Such Team 8 will participate in the August AKB48 Group Tokyo Dome Concert in 2014!
There, Team 8 will perform their song "Ten Years of Cherry Blossoms" and select 16 members for a three- night, four-day training audition.
However!
Team 8 will disappear!
Sweat and tears will make you an independent idol!
AKB48 Nemo's TV Season 16 will be full of fun and educational variety that will make you smile someday!
Team 8 trained for two days.
The opening time of the lesson was 7 in the morning.
However, there were members who were about to start their auditioning.
And then, an hour before the lesson, everyone gathers and checks the choreography of "Ten Years of Cherry Blossoms" taught in the lesson the day before.
It's hard to watch.
No way!
Really.
No way!
I can dance better than yesterday.
It's wrong, but...
But...
I think I've changed a lot.
Today is the second day, but I think this will be the last lesson itself.
Please do your best with no regrets.
Yes!
For the time being, in yesterday's lesson, I gave you the minimum things.
Choreography, right?
So you don't have to do today's lesson.
So I'd like to give a lesson only to people who really want to do it.
Please exceed yourself at least yesterday.
Not everyone who did it at the very beginning.
Everyone who showed it at the very end.
Please go beyond yesterday's situation.
If you can't go beyond it, I don't think it makes sense to do the next lesson.
I won't do it.
I'll have you leave without mercy.
So please keep that in mind.
Yes!
Yes, then I'll go.
Please.
First of all, a test where three people can dance freely.
Here, Ms. Anna checks the members' seriousness.
Members whose seriousness is not transmitted are not even allowed to participate in the lesson.
OK!
Thank you very much!
OK! Well...
First of all, the first three people.
All three of you are not allowed.
First of all, Ms. Abe.
OK!
Your eyes are not fixed at all. You have no power.
OK!
Yasaki.
OK!
You are not singing.
OK!
Ota.
OK!
I have no complaints about your expressiveness.
However, you are not singing.
OK!
I do not recognize that you are singing such a song.
I will judge whether it has been properly transmitted so far.
OK!
Yes!
Well, all three of you...
Sing out loud even while dancing.
It is a word that Ms. Anna has repeated countless times in the first day of training camp.
Well, eighteen and nineteen.
Yes!
Well, you two don't look like you're focused.
Your eyes are not fixed at all. You have no power.
Then, this team will check the choreography.
This team will practice on their own.
Yes!
Twenty people said "OK".
However, this does not mean that the lesson has been accepted smoothly.
It is a choreography test of "Ten Years of Fish" that they have just memorized the day before.
Yes! We will do it!
Well, then...
I want you to show me a little bit of choreography for each of you.
From one to five...
Even in the OK team, Ms. Anna's strict eyes shine.
Ms. Anna's strict eyes shine.
Yes, OK. Um...
Number six, this way. Everything else, this way.
Only the members who pass the test can participate in the lesson.
The unyielding test continues even after this.
And the last group finishes.
At this stage, the members split into three groups.
Group A, who pass the test and proceed with the lesson.
Group B, who are self-trained.
And Group C, who failed in the first test.
Nine of Group A, who have been recognized for their seriousness, proceed with the lesson in earnest.
They receive detailed guidance and improve their dancing performance.
On the other hand, Group B...
You don't memorize the choreography, you put it in your body.
Even if your head turns white, you put it in your body until your body moves.
And if you think you're okay, please call me.
We'll check one by one.
Instead, we'll check it only once.
If it doesn't work, think it's over for today.
Okay, practice.
Call me when you're ready.
They're only given one chance.
As Group A makes mistakes certain,
Group B starts self-training at the last chance.
Here, even the members of Group C who were dropped first are given a chance.
It's a last chance. Only those who can appeal their true feelings will be allowed to remain in the lesson.
It's a last chance, right?
Yes.
I don't think I can do it.
First of all...
I can't feel my feelings in my eyes.
My feelings are running away.
If I had been like this since yesterday,
I can't admit that I've done something wrong.
Go back.
Yes!
The first one to leave the lesson room is...
C-group, Tanikawa from Akita Prefecture.
Furthermore...
I can't do it.
I can't feel my confidence in my eyes and my face.
Hamaomu from Shiga Prefecture, who lives in Fukui Prefecture.
Yes, OK.
I can't do it.
What I can't do is...
I have such good eyes, but...
I can't concentrate at all.
Yes, Chou is right.
The three of you don't have much time to look down.
On the other hand, in the lesson room...
B-group, Onishi from Nara Prefecture...
was about to take a one-chance at A-group.
Good luck.
Yes.
La la la...
The petals that bloomed somewhere
are now dancing in the wind and in the field
Let's meet in ten years
Yes, OK! You did a good job!
Thank you!
OK, let's go to Sumi-chan's place.
Onishi is recognized for her seriousness.
Now they meet for a lesson.
OK! You did a good job!
Thank you!
Did you get scared?
Yes, I was scared.
Here, Ms. Anna goes to the three C-group members who instructed her to leave the lesson room.
Please sit down.
OK.
I think you practiced.
Right? But if you don't convey it to your partner, it doesn't make sense at all.
I want you to feel it first.
Good luck!
Thank you!
Ms. Anna's strict and kind words pierce her heart.
On the other hand, in Group B, since Onishi in Nara Prefecture, the members who challenge One Chance have not yet appeared.
Lesson ends at one o'clock. Are you OK?
It's over.
At this time, it was already 12 o'clock in the afternoon.
Ms. Anna's voice raised the morale of the members of Group B in Hiroshima Prefecture.
OK. Well done.
Furthermore...
Is there anyone else?
Yes.
Then let's do it together.
Please.
Thank you.
Yes, OK.
No. 7, OK.
Well...
I think you know that you made a mistake.
That's all for today. Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work. Thank you.
I think it's not good to say "it's okay" even if you've learned a little bit about it.
So what you have to remember is that you have to remember it no matter what you do.
It's like there's a sweet spot somewhere that you don't have to get the result right.
I think you're in a place where you've practiced a lot.
So I want you to feel like you have to get the result right.
Anna Kode is out of the lesson hall again.
Your face.
Well...
I know you're frustrated.
I know you practiced.
But!
This world is all about getting results.
There's no point in crying here.
If you can cry and get better, you can cry as much as you want, but you can't.
There's more to do than cry, isn't there?
You don't have time to be depressed, do you?
Yes.
Good luck.
Thank you.
But...
It's not over yet.
I'll do my best.
After that, the lesson was turned around, leaving 13 members of group B who didn't even take the chance to challenge it.
In the end, group A, which took the lesson, had a total of 20 members, including 11 elementary school students.
I want you to put more emotion into it.
For example, "the, the, the, I met you."
Ah, ah, ah, I met you.
There is no emotion here at all.
Instead of trying to get it right,
please express your own nuance there.
Yes!
OK, let's do it again.
I met you.
Put more emotion into it!
That smile was dazzling.
Although we can't be together,
Don't cry like that.
I won't forget you.
Always and forever.
Can you all gather up and have a seat?
Thank you for your hard work.
All of you behind me who are practicing alone, come here.
First of all, the most important thing.
If you don't get results, it's meaningless.
No matter how much you practice,
if you don't get results,
your practice will be meaningless.
And one more thing.
Those of you who practiced alone and didn't come here to practice,
you can't do that.
Instead of choosing to run away,
choose to challenge yourself.
Challenge, fail, fall, fall, and that's how you grow.
Do you understand?
Yes.
Please stand up.
You can still change.
I think you've changed a lot from yesterday to today.
So challenge yourself to see how much you can evolve.
And don't lose to yourself.
Yes.
That's all for today. Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
That's right.
All you can do is fight against yourself.
Thank you for your hard work.
Hello, everyone.
You've all had your voices recorded, right?
Yes.
Then I'll do my voice recording.
In the afternoon, Mr. Sugai's voice training lesson.
First is voice training using your body.
Then, you will sing according to what I told you yesterday.
I'm not asking you to dance.
But you can sing like this or you can dance if you want.
But if you dance too much and your voice doesn't come out, don't do it.
Let's start checking the tasks given in the first day's lesson.
You two are not ready at all in this state.
Please leave. I told you to do this until today.
Please leave.
Like dancing, even in voice training, members who do not look serious are forcibly expelled.
Since only the last group had a large number of people, they were forcibly divided into two groups.
First of all, the five of you start checking your impressions.
Then...
I'm sorry, can you stop for a moment?
Um...
I'm going to sing, so if you're going to sing like this for ten bars, I think you should go home.
You're embarrassing me.
Whether it's yesterday or today...
Somehow...
It's like you're making me do it all the time, isn't it?
You're not making me do it, you're doing it for me?
It's my first time being this warm.
I can't feel the temperature.
Can't you get hot?
This side.
Between yesterday and today...
How much you were able to do?
Is there anything you should have done more?
Is there anyone out there who should have done more and is definitely regretting it?
Then make up the atmosphere before you sing!
Yes!
Yes, it will end. Please.
Oh, Oh, Ah, Eh, Ah, Ooh, Ah, Oh, Ah, Ah, Ee, Ah, Ah…
Yes, we will play it all.
Thank you.
Next! One person!
Yes!
Yoshino of Oita Prefecture will challenge it by herself.
(Yoshi singing)
OK, let's stop.
One more time.
Let's do it one more time.
You want it one more time, don't you?
Yes, I do.
Then, please drink some water and come back.
Yes, I'm sorry. Thank you very much.
Thank you.
Yoshino, when you are ready, please drink some water.
OK.
Yoshino.
Yes?
Are you checking it now?
Yes.
OK, please come back.
Thank you very much.
OK.
Yoshino's second challenge.
O, A, E, A, U, U, A, I, A, A...
Yes.
I'm sorry.
Well then, the remaining people...
For now, it's "borderline".
It's fine if the lyrics are sung somewhere in the flower garden, right?
I explained yesterday that it's not like that, but do you remember why?
If anyone remembers it, please say it.
Please.
If there is no harmony...
That's right.
Say it properly until the end.
If there is no harmony, the song will not...
- The words will not... - Why won't it work?
If there is no harmony, only the words will not work.
That's right. It's because there is no harmony.
Let's do it again from the beginning.
One, two, three, go!
O, A, E, A, U, A, O, A, I, A...
A, E, O, A, E, A, U, O, I...
A, E, O, A, A, U, O, I, A, I, E...
I, O, I, I...
Outside of the classroom, behind the members who are taking lessons...
Yoshino has a severe cough.
The members who don't know what's going on inside are worried and rush in.
There are ten members who have been ordered to leave, including Yoshino.
Will their lessons end like this?
Next time, the final episode of the training camp is an hour-long special.
The members who have been driven out of the training camp are waiting for a shocking development.
And the last class, "mc for the tour"...
A once in a lifetime surprise special guest has appeared!
The last song will be performed at the Tokyo Dome.
"Ten Years of Cherry Blossoms", it's finally decided!
How will their faces look like?
This time too, we can't wait! It's time for the present quiz!
This time's quiz is this!
During voice training, who decided to sing alone?
It's Kyushu Show's "Aitsu no Koto Da Na"!
The deadline is August 12th, Tuesday evening at 6pm!
From the winner of the lottery, ten people will receive a "Remorse" special T-shirt as a present!
Next time, it's finally the final show!
I'm also curious about who will be chosen!
Next week's "Remorse" TV is...
Team 8's final show!
One hour special!
It's finally the final audition!
Their fate is...
A special guest will appear!
Wow, everyone's listening seriously!
Broadcast time is 30 minutes earlier than usual!
Sunday evening at 5:30pm!
Don't miss it!