AISubs v3.5
AKB48
New Team
New Team - Individual Speed Decision
That name...
Team...
Team... - Eight
Their future was revealed in April this year.
Everyone! Nice to meet you!
I'm AKB48's Team Eight!
They're not idols you can meet on bicycles...
...but girls you can meet on the streets.
They won auditions in each prefecture.
They're 47-year-old girls who can be seen.
They can't avoid being Team Eight members who are too "we wish".
They can't avoid being AKB48 members who are too "we wish".
That trial is coming to an end.
One month, one day...
Good morning!
They don't know what will happen to them.
They were gathered in a room.
There are a total of 38 girls who are too "we wish".
Good morning!
Is everyone in their seats?
Then, shall we begin?
[Team 8's first appearance on Nemo's TV]
Team 8, welcome to Nemo's TV!
Oh, what a happy reaction!
It's Team 8's first appearance on Nemo's, isn't it?
Nice to meet you. My name is Yabashiki Gaohiaghi Ogito.
Actually, I have a special announcement for you.
Would you like to hear it?
Yes!
A little voice...
A little voice!
You have to make it louder or you won't be able to hear it!
We want to hear it!
Yes, yes, yes!
You want to hear it, don't you?
Yes, I have a special announcement for you.
Actually, Team 8 will be singing at the AKB48 Tokyo Dome concert stage this summer!
And with that, I will announce this year's plan!
Team 8's selection training! The road to the Tokyo Dome! Applause!
In August 2014, Team 8 will also participate in the AKB48 group's Tokyo Dome concert, which will be held in August.
There, we will hold a selection audition for 16 members who will sing "10 Years of Cherry Blossoms" as one of the set lists.
- Yes! - Good morning!
Everyone, it's been a while! I'm AKB48's general manager, Nobu Kayanochi!
- It's been a while! - It's been a while!
I'd like to introduce... one new student!
- Hattori-san! - Hattori-san!
Team 8's members will also meet for the first time on this day! Everyone, make sure you get along!
Let's start with Hattori-san and introduce yourself!
I'm Hattori Yuna, 13 years old, and I'm representing Gifu Prefecture! Nice to meet you!
- Hattori-san, if you're having a hard time training, do your best! - Thank you!
- Hattori-san! - Hattori-san!
Hattori-yo, you joined us at a great timing again! I know it's sudden, but do your best!
This training camp is actually three nights and four days. The first day and the second day are singing and dancing lessons in detail. On the third day, you will also learn how to be an emcee, which is not suitable for a live performance.
On the last day of the audition, Team 8, 10 years earlier, 16 people will decide.
The Tokyo Dome is a very important place for AKB48.
You are also AKB48, but you stand on that stage. I want you to think of it as something very special, and I want you to have a goal of how you want to change and how you will grow through the training camp.
I don't know how long you can stay smiling like this, but I hope you can do your best for four days, so do your best!
I'm curious about the meaningful words of Shinobu Soushainin, but it seems like everyone's energy is sufficient.
I'll do my best!
Smiles and tears create national idols.
One day, for a smile, we'll have a crazy school education variety show.
AKB48 NEMOR'S TV Season 16!
Let's start the lesson!
Are you guys okay with being so nervous all of a sudden?
Good morning!
I'm Sugai, and I'm in charge of vocal and voice training.
Following last year's 13th and 14th class training camp, hot-blooded voice trainer Sugai sensei is back.
You might think of it like a training camp, but it's more like an audition.
If you can't do it, you have to drop out of it.
So I think it's going to be a very tough lesson.
It's only a short time, but thank you in advance.
Most of the members are doing voice training for the first time.
First of all, you learn the basics of vocalization in just one hour.
This is a training that makes you aware of abdominal breathing by adding a ball.
In addition, when you finish vocalization practice using your body...
So when you say audition, there should be a difficult song that will definitely come out of it.
The difficult song is "Junenzakura".
Would you like me to sing it for you?
Somewhere, like cherry blossoms fluttering in the wind...
When the time comes for everyone to fly...
I'll walk out alone.
Um...
I think only about half of the people are singing right now.
Can you sing the words, melody and soul of the song?
Yes!
"Cherry Blossom" is repeated over and over again.
I've been telling you many times, don't look down!
"Cherry Blossom" is repeated over and over again.
Not only the rhythm of the song, but also the world view of the song and facial expressions of the singers are generated.
All kinds of guidance necessary for singing continue.
Then, Mr. Kode says...
Don't you think it needs more warmth?
Not only do you have to keep up with the words, but can you do one step ahead of others?
Yes!
It's kind of slimy, sweet and light.
It's too strong.
The voice that just occurred is still sticky, isn't it?
The voice that just occurred is already singing here.
Somehow...
The scale is getting smaller, isn't it?
In order to sing this song...
I want you to do something until tomorrow.
It's called "vocalise method".
"Vocalise" is a method of singing only with the voice of the singer.
It's one of the basic training.
Then, let's sing it slowly.
It will be such a song.
Immediately, however, if you invite a member you can do it with confidence...
Yes, please.
Let's do it.
You can use a microphone or do anything.
This doesn't go in while it's done.
If you don't want it to come out...
However, I will evaluate it if it is done with a little bit of legato.
Thank you.
Now you... I'm sorry, there are only people in front of you.
Who is your rival?
Maria-chan.
What about you, Shimizu?
Yokomitsu-san.
More than that, I think it's up to you.
I think it will develop over the next three days...
I don't think you can keep up unless you fight yourself.
Those of you who remember everything I said today...
I think you will be better tomorrow.
It's over.
Thank you for your hard work.
How each of you will change in this short time until tomorrow?
What will she teach you about this song until tomorrow?
If you could take a moment to think about it, I think it would make sense for you to do it today.
How was the boy training for Team 8?
They left me behind.
They left me behind a lot.
I couldn't go out when I said I was confident.
I was very frustrated.
Good morning.
I will be your dance teacher. I'm Anna Maki.
Nice to meet you.
Anna-sensei, who is in charge of AKB's choreography, will appear.
Today, I would like you to learn the choreography of "Juunenzakura".
But before that, I want to see how well you can do it.
You will dance to "Juunenzakura" while singing it freely.
There is only one thing I want you to do.
Please do your best with everything you can do now.
Do you understand?
Yes.
Juunenzakura
I'll run away with you.
Thank you for your hard work.
Please stand up, everyone.
As I expected, I thought I couldn't do it.
But I thought at least one of you would make me think I could do it.
I was looking forward to it until the end, but there wasn't one of you.
Do it!
Full of eyes!
Move your own body as much as you like.
Use all your senses and eyes.
You can do it, Team 8!
There are only useless people like you.
You don't even have a fragment of a hungry spirit.
If I tell you to do it with all your eyes, do it with all your eyes!
Hey, wait!
Oh, stop!
What's that?
It's not the volume of voices sung by 38 people, is it?
I told you to sing all of it, didn't I?
Why don't you sing it?
Why did you start singing it halfway?
Sing it!
Yes!
Then, Ms. Anda showed her love.
Let me think and speak!
It's not like that!
The members who saw Ms. Anda and judged that she was dancing started free lessons.
Otherwise, the members will continue dancing.
Use more space!
You can move away.
Yes.
Get ready for free lessons.
Yes.
Yes, one more time.
HIGH SCHOOL CHOREOGRAPHY LESSON
Let's go!
Only five people have started the free practice lesson.
Now, they have been dancing hard, but the main reason for not being selected is their eyes.
They don't see anything at all.
In parts of your body, your eyes show your emotions the most.
That's why you have to think about whether you have customers in front of you or you have a goal and you have to tell them everything about you.
You have to tell them every word of you.
That's how you make eye contact for the first time in your life.
You can't just go wild without thinking about anything.
If you can't make eye contact, you can't do it.
Yes.
They have danced 11 times already.
Their souls are being tested.
Yes.
Somewhere, cherry blossoms are dancing in the wind.
No. 23 and No. 2 are left. Everything else is OK.
OK. Thank you.
What's left are Iwasaki and Hattori, who are participating for the first time today.
As I said earlier, it's eyes.
Well, maybe you don't have confidence in yourself.
However, lack of confidence and feelings have all appeared in your expressions now.
Anyway, can you clear the wall you are given now for the time being?
Don't cry or be depressed. Change your feelings and fight with all your eyes.
Face yourself. You have to go beyond yourself.
Your body is moving a lot, but your emotions are not appearing in your eyes. Why do you think so?
I'm not in the song properly, and my feelings and frustrations are still in my mind.
I can't get into the song, so I forget about it and focus only on dancing and singing.
Yes.
OK. Let's go.
You don't look up! You don't look up!
You don't even speak up!
Come on! Come on! Look down diagonally! Look down diagonally!
Your eyes! Your eyes are looking down!
Your face is dead!
Look me in the eye! Look me in the eye!
Look me in the eye and tell me everything!
Look me in the eye! Look me in the eye!
More! More! Tell me more!
Yes! Yes! Yes!
I won't forget!
On this day, members reach out to the newly joined Hattori.
What I'm looking forward to the most is that tomorrow, after the disbandment,
they will take back what they said today.
I think it will be separated by the fact that they are doing it because they are seen only in that place, or they are doing it for some reason.
Well, who can do it alone by sound?
The one who raised his hand is the member who was frustrated that he could not actively go to the boy training in the representative of Hattori.
Yes, I will go.
Please.
Somewhere, cherry blossoms are...
It's only been an hour and a half since the lead started.
OK.
Thank you very much.
Well...
Ikumi?
Yes?
I think you did a great job coming out and doing it all by yourself.
I'm glad about that.
Yes.
Thank you very much.
Then, today's lesson will end with this.
Before tomorrow's lesson, I have one request for you all.
Please do your best.
Yes!
But I'd like to see tomorrow how much of your hard work will pay off tomorrow.
Yes!
That's all. Thank you very much.
Thank you very much!
After the lesson...
Come here for a second.
Ms. Onno called out...
Well...
It's probably the first time you've entered a place like this.
I think it's mentally very hard.
There are only people who have no experience.
But you've decided it yourself, haven't you?
If there is a possibility that the person who suddenly entered today will stand on the dome...
It's something you can never win unless you work harder than anyone else here.
If you don't want to win, there's no point in entering this place.
If you want to win more than you do...
If you can't do that, you'll retire.
What will you do?
I'll retire.
Then...
You'll become stronger than you are now.
Do you understand?
Yes.
It's tough, but this is what it's like to be a professional.
We'll do our best together.
I'm speaking Japanese now.
Let's do our best.
I'm not serious about myself.
I'm not good at being serious about others.
I'm happy that I can do it for the first time.
I'm happy.
Next, Team A and the selection training camp will begin on the second day of the storm.
I can't accept it.
Yes.
It's up to you to make or kill the results you learned on the first day.
You can get a place in the selection only for the strong who have won for themselves.
Sweat and tears can be cut off a little. Don't miss the survival!
I can be sweet because I know how to sing like that.
It's time for the gift quiz again.
Here is the quiz.
Who is the first member to join Team A in this training camp?
It's the member who worked hard while crying.
The deadline is August 5th, 6 p.m.
From the correct answers, we will draw ten people and give them UNOS special T-shirts.
Tokyo Dome concert! I want to go there, too.
Next on UNOS TV, Team A and the training camp will advance to the second round!
The serious lesson for the audition begins!
They seem to be doing their best...
What have you been up to since yesterday?
Don't just sit there! What are you doing?
I've never seen you like this before!
Don't ask me how much I love you!