AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel - Click here to subscribe!]
[Next Episode]
One fine month, one fine day.
While hot battles are taking place on the other side of the earth,
little sheep who know nothing are gathered.
- It's our first time. - Yeah, it's our first time.
- The three of us... - It's unexpected, isn't it?
- I feel like we've done it before. - Yeah, I feel like we've done it before.
- But we've never done it before. - Yeah, we've never done it before.
- We're ambassadors. - Yeah, we're ambassadors.
This is why the three of them are representing NEMOS this time.
- Let's disappear! - Yeah!
- Let's show 'em! - Let's kill 'em all!
- Deliver 'em to Brazil! - Attack!
- Kill 'em all! - Kill 'em all!
A.K.B.'48 Markings. Soccer Japan Representative Uniform.
Sports Depot. On sale at Alpen.
Yes, these three are cheering for the soccer Japan representative.
As engine ambassadors, they're competing in a commercial.
As they're told, only their upper body appears like a uniform.
But there are members who can't hide their nervousness.
- The footage... - It's scary, isn't it? It's really scary.
- I've never experienced this before. - Me neither!
And now, that scary man appears.
- Hello! - Hello!
I'm Ogi of Ogiagi.
It's sudden, but...
- Okada, Kojima, Nishino... - Yes!
- Ogi-chan, I've seen it with my own eyes! - What is it?
- That commercial! It's great! - Commercial?
- You've been appointed as engine ambassadors! - Oh, is that so?
- Thank you! - Thank you!
- But what is that outfit of yours? - It's a uniform!
- It's a uniform!
- Did you think that your wishes would reach the Japanese representatives in such a short uniform?
- Huh? - Huh?
- No! - Shut up!
- Thank you! - Thank you!
- This time, as engine ambassadors, we've prepared a plan for you to make a wish for the Japanese representatives. - A plan for making a wish?
- I'm happy! - What is it?
- First of all, as a first step to uniting your feelings... - As a first step?
- What outfit will you be wearing? - Wow!
- Behind you now, you can see a green sign. - Depot! - Depot!
- But what does it say there? - Depot! - Depot!
- It's a hill! - Oh, it says "depot"! It's a sports depot!
- Please go to the sports depot and bring your Japanese representative uniforms! - Wow!
- Okay? - Wow!
- Bye! - Bye!
- Wow!
First of all, in order to unite our hearts, it would be nice if your thoughts could reach the other side of the earth in order to equip uniforms.
Yes, let's go!
Well then, let's go to the store!
Wow!
Oh, wow!
Huh? Huh? There's a remote control!
Oh, really!
There's a Kojima!
Wow!
M. Kojima.
Nishi's!
Oh, Nishi's! Okada, Okada?
Okada!
Oh, there's also a zipper!
Isn't this it?
Oh, isn't this it?
That's right!
Is this it?
Isn't this it?
Yes, it's decided!
Ok!
First of all, get your underwear!
We don't have much time, so let's move on!
Next!
Shoes are important!
Shoes!
If you don't have shoes, you can't play soccer!
Hey, let's unite our hearts!
Oh!
Oh, I can't run with just my hands!
Oh!
To the right!
I'm scared!
Wow!
Nishi's!
I don't know you!
You got angry with me!
Thank you!
We've been looking away lately!
Thank you!
I'm happy!
As expected of you, Okada!
Oh, a bag!
This is it!
It's going to come out!
No!
After this, even though harsh trials await,
there's still plenty of room!
For now, choose your spike!
It's cute!
Look!
It's true!
It's cute!
Pink is cute!
The members got a cute pink spike!
It's cute!
I'm sorry!
And then, Nishino called the clerk and said...
- Does it have a needle here? - No, it doesn't.
- Nishino, what have you been saying for a while now? - Do you want it pink?
- Wow, it looks like a cow. - Wow, it looks like a cow.
- Nishino got an island-shaped spike and the clerk said... - Where do you want it, a cow?
- It's not a cow, it's Adidas' World Cup version model in black and white. - I see!
- Nishino got an island-shaped spike and the clerk said... - Where do you want it, a cow?
- It's not a cow, it's Adidas' World Cup version model in black and white. - I see!
- So, the choice for this World Cup model...
- The members gathered up these 5 items in the end.
- Well, you guys, hurry up and transform into Samurai Blue!
I've changed my clothes!
After transforming, the Japanese representative and Koro are one.
First is Oka.
Next is Kojima.
Lastly is Nishino.
Everyone has improved quite a bit.
Looking good!
Ah, only two of them are missing.
Ah, another image!
And here, that man appears again.
Japan has unified!
Yes!
Eh? Eh? What? What?
Since Japan has unified, you guys may have noticed it already, but...
Yes!
This time's project is...
You'll play soccer!
I'm happy! I want to do it!
Right? Is that okay?
This time's project is...
To commemorate Japan's soccer representative's world cup appearance...
With the bond of the Samba Glasses...
Let's set a Nemo's Goal and send a wish!
What does that mean?
I have no idea!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Please dance with me!
Yes! Yes! Yes! Dance with me!
If you don't dance with me, it won't end!
Yes!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Um...
That's right...
Um... I've told my best friend...
Eh? Who?
Please go to the soccer field!
Soccer field?
Right?
You can't go back until you set a goal!
Eh?
Yes! Yes! Yes! Yes!
That's terrible!
Yes!
Ahaha!
Oh no!
Let's go to the soccer field for now.
Let's go to the Samba Glass.
Shall we go for now?
Shall we go?
Let's go!
Let's go for a run!
Run!
This project is "Go to Samba Glass and score a goal!"
Go to Samba Glass and score a goal!
They came from a practice ground in Inagishi, Tokyo called "Tokyo Birdie 1969".
It is a famous club that has supported J.League and M.A.League.
J.League and M.A.League
They are wearing the same uniform as the Japanese national team players.
Each of them is a member with a lot of energy.
J.League and M.A.League
There are three men on the field. Who are they?
Good afternoon!
So, while they were waiting for the other members...
(Laughing)
- Hello. - Hello.
- Are you Ms. A.K.B.? - Yes, we are.
- My friend, Mr. Ogi, told me about you. - Your friend?
- Yes. - Oh, he told you about me!
- He did, didn't he? - He did, didn't he?
- He said you were his best friend. - Oh!
- He told me about you. - Mr. Ogi!
- Yes. - Mr. Ogi!
- I used to be a soccer player in Japan.
- Are you young? You don't know me, do you? My name is Iwamoto.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- My name is Iwamoto Teruo, so please call me Mr. Teru. - Mr. Teru!
- Nice to meet you. - Mr. Teru!
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Mr. Teruo Iwamoto, who is a former soccer player and a representative of Japan, will support the members this time.
- He is a legendary lefty who has played abroad.
- I'm looking forward to playing soccer with you all today. - Yes!
- Please do. - Everyone, can you do it?
- Yes! - Yes!
- Oh, that's good. - Oh, that's good.
- Before we start, let's do some warm-up exercises. - Yes!
- Are you ready? - Yes!
- Do some warm-up exercises so you won't get hurt.
- Are soccer players flexible? - It depends on the person.
- Oh! - It depends on the person.
- Isn't it because they are flexible? - I wonder about that.
- It's not good to be too hard, but it's not good to be too flexible, either. - Oh!
- It's appropriate. - That's right.
- Wow! - Wow!
- I think there are quite a few people who are hard. - Oh!
- By the way, Kaz is pretty hard. - Oh!
- Oh!
- He's hard. - He's hard.
- I think he's hard. - I think he's hard.
- I think I'm really hard, too. - Oh!
This is where the real thing begins.
I'm sure your feelings will reach Brazil.
Don't forget that and do your best!
- Today, I'd like to try shooting. - Yes!
- May I? - Yes!
There's a crazy speed that you can never lose!
Super Bowl XIX by idol Japan!
AKB48 Almost Every Season 15!
The Nemo's Goals they'll try this time are...
Cagoy shoot...
Linking pass shoot...
Centering or heading shoot...
These three!
In order to convey their feelings to the Japanese representatives who are working hard in Brazil...
You guys have to do your best and score Nemo's Goals!
- West kick! - Wow!
- Wow! There's also a right foot kick, right? - Right foot kick is also...
- That's a good one! - That's a good one!
Then let's go over there!
Hey! We're not playing! Just go!
First, mission one!
Everyone kicks the ball and put it in the basket!
Kick this ball and put it in here!
The rules are like this...
Kick the ball and put it in the basket!
However, if it doesn't fit in the basket, you're out!
It won't end until everyone succeeds!
You guys, do your best!
First try!
First, from the hill...
- Ah! - Oh, no!
Not even with the first try!
Next, Kojima!
Second try!
- Ah! - Oh, no!
And Nishino...
- Ah! - No good!
- Fourth try! - Fourth try!
- Ah! - No good! - No power, no power!
Fifth try!
- Oh! Great! - Ah!
That was close!
Hojima's shot was, unfortunately, blocked by a frame.
Even after that, it's hard for her to continue trying.
Seventeenth try!
Ah! Eighteenth try!
This is hard!
- And... - Nineteenth try!
- Ah! - Ah!
- Two more! - Two more!
The ball kicked by Okada drew a nice pop line and went straight to the goal.
But it missed first.
Even after that, Hojima and Nishino keep kicking the ball, but it doesn't work.
Their impatience is starting to show.
Fifteenth try!
- Ah! Something like this! - Eleventh try!
Well done! For the fifty-second try, Nishino cleared it!
Kojima, you're the only one left! Show us your youthful determination!
- Fifty-fifth try! - Will he be able to clear it?! - Ah!
Kojima is the only one left. He's betting his determination to continue the challenge.
- Ah!
He grabbed the frame and went in, but the ball didn't like him.
- Ah!
- I'm the only one left! - Ah! - Why?!
Don't give up! Show him how strong you are as an ambassador!
- I just went in for this! - Fifty-sixth try!
- Ah! He's strong!
- Ah!
Even after that, Kojima was blocked by the wall and couldn't go in.
The iron wall is too high!
- Ah!
- Fifty-seventh try!
They both put in their best effort, but it didn't go in.
Well then, it won't reach the Japanese representative!
However, the time has finally come!
- Forty-fourth try! - Fifty-fourth try!
- Ah!
- Alright! - Well done!
For now, mission cleared!
- I'm tired! - Yay!
- I did my best! - I did my best!
- I'm tired... - Alright, alright. What can you do when you're tired like this?
There are still missions you have to clear!
Be prepared!
- Now, we'd like to see your actual strength. - Yes!
- We'll do it one by one! - Yes!
- Are you ready? - Yes!
There are two points that Mr. Teru will check!
The first appropriate check is the basic one among the basics - the pass!
- Then, I'll do the pass... - Yes!
- Then, I'll do the trap... - What's a "trap"? - I'll stop you.
- Ah, I see. - Stop me and bring me back. - Yes!
In addition, this is also one of the basics among the basics - the dribble!
From here, dribble, dribble, dribble and...
- The way you run is cool too. - I'll go back here. - Wow!
First of all, from the west.
- Here I go! - Yes!
- I'll stop you. - Yes!
- Pass! - Wow, you're good!
- Am I good? - You've done it before, haven't you?
- No, I haven't! - Really? - I've done it before, but I haven't learned it.
- Wow, you're fast! - You're good at this!
- Hands! Hands! - OK!
- You're pretty good at this! - Yes!
- In addition, dribble too! - You're good! - You're really good!
- Wow!
In addition, Okada's adequacy check!
- Here I go! - Can Nana do soccer? - Yes!
- I'll stop you! - Yes!
- Wow, that's a pretty sharp pass!
- Nana doesn't have the image of playing soccer or sports at all! - I'll stop you!
- Nana studied sports. - I'll stop you!
- Nana is from the art club. - Art club?
- Last! - Yes!
In addition, dribble too!
- Hey! Hey! Where are you going, Okada? - Here I go!
- She's come back!
- And finally, Kojima!
- I'm good at sports! - I'll stop you!
You can do it!
You can do it! You're good!
Good job!
You're good at it!
I couldn't stop you!
Good job, Kojima!
Pay back for what you did earlier!
It's hard! It's hard!
That's it for today's Tekken 6!
Everyone is better than I thought.
Better than you thought!
I like sports, so I used to do club activities.
It's a lot of fun!
I want to go! I want to learn soccer!
I like soccer.
When I was in elementary school, I used to play soccer with boys.
I played it all day during breaks.
It's nice.
I'm going to Kansai!
Mission 2.
Everyone connects a pass and scores a goal.
Here are the rules of this mission.
Connect a ball with a one-touch pass.
The first player passes behind the second player and jumps in front of the goal.
The second player dodges the defender and passes to the third player.
The third player runs in front of the goal and passes to the first player and shoots.
I'll show you how it's done.
I want to see it!
It's pretty difficult.
First, let's take a closer look at the teachers' examples.
Is this a time for you guys to be impressed?!
You can't go home until you score a goal, so brace yourselves.
Kojima-san is the funniest.
Yes!
As a result of accuracy check, position is decided.
Kojima passes to Okada.
Okada passes to Nishino.
And Nishino passes to Kojima and shoots.
Everyone was very good at accuracy check.
I think you can do it right away if you practice.
There are three of us now.
In my opinion, Kojima-san has a strong kick.
I think you should shoot first.
I think you two should pass and connect.
Let's do it.
From now on, you will fight against Nittele Blazer.
Don't lose with your feelings.
Before that, it is important image training.
When you pass, Okada-san, come forward a little more.
Slowly kick to the right. This is easy to kick.
Yes, yes, yes.
So kick to the right.
If you kick to the left...
If you kick to the right, you will definitely not be able to kick.
So kick to the right as much as you can.
Make this rectangle.
Yes, yes, yes.
A little more.
Make this rectangle as it is.
Draw a line.
Line!
As I said before, kick to the front from the heel.
From the heel...
That's it.
If you kick to the front of the defense, you will be offside.
If you receive the ball, you will pass it directly.
Yes!
Do you understand?
I understand.
I'm nervous!
Kick!
What?
Then, Mr. Teru made this proposal.
If we really want to turn the game around in a close game, we won't do it with our imaginations, but with our emotions.
Let's do it with our emotions.
With our emotions?
Yes, with our emotions.
When they decided on the goal, they decided to express their emotions with an original dance.
And in order for the three of them to become one and deliver their feelings to Brazil...
Let's go, Samaras!
...their battle, which they could never lose, began.
Here I go!
Oh, sorry!
Miss! Pass!
Sorry!
OK, OK, OK!
Sorry, Miss!
The first one, Okada's pass, flew in an unexpected direction and failed.
The second one!
They got their act together and challenged again.
Nice!
You did it!
Nice!
You did it!
Unfortunately, they failed.
Keep going!
Here's the third one!
Go, go, go!
Kojima's true intention, a fastball?
Here's the third one!
Go, go, go!
Too bad!
The trajectory was good, but the spin on the ball made it too unfortunate for them not to score a goal.
But the shape is good!
The shape is good!
It's not bad at all!
They got their act together again and challenged for the fourth time.
Then...
I have to make it stronger, right?
No problem at all.
As long as you do it well.
Too bad!
Goal!
So close!
Kojima is hated by the post again.
Will he be able to clear it?
Next week, in Samba Glass, "Decide on Nemo's Goal" Part 2!
In order to make their wishes come true, there is a battle that cannot be lost.
Samba Glass, let's go!
The three engine ambassadors, with determination and pride, aim for the goal.
Will their wishes reach the Japanese representative?
It's time for the gift quiz you've all been waiting for!
Here is today's quiz!
Who was the first member to kick the ball and put it in the basket?
He had a serious personality even when playing soccer.
The deadline is early evening at 6 o'clock!
10 people will win Nemo's special T-shirt!
Ore ore ore ooo!
Next week's Nemo's TV is "Decide on Goal in Samba Glass" Part 2!
Kojima, Nishino and Okada will challenge serious soccer!
Their last mission is a heading shoot!
Will the three of them be able to score a goal and send a passionate English message to the Japanese soccer representative?
The deadline is early evening at 6 o'clock!
There is a recklessness you absolutely want to overcome!