AISubs v3.5
[A.K.B. 48 Group Draft Meeting 2013/11]
In 2013/11, the A.K.B. 48 Group Draft Meeting was held.
Each team captain, by their own orders, decided to join the group.
This time, it's A.K.B. 48 Group Draft Meeting's first solo project.
It's called "Group Draft Meeting Camp".
As a first step to learning the basics of being a celebrity,
Rookies have challenged themselves to greet their previous co-stars.
Preparations have been made.
From here, the actual celebrity training will begin.
Shall we go?
Yes.
There's a game you can't lose.
Idol Japan's representative super goal variety show.
A.K.B. 48 Most Television Season 15!
At first, I thought Saburo Kitajima would come.
- Why? - I don't know. - I think his voice cracked and couldn't come out.
- I really didn't know. - After saying hello to the co-hosts...
The golden eggs are relaxing in the waiting room.
And at that moment...
- Oh, you can't go in there. - Yes! - That's right!
- Excuse me. - Ah!
- Good morning! - Good morning!
- Yes, I'm your special coach for today's camp. - Yes, I'm your special coach for today's camp.
- Yes. - I'm Okada Ijiri. Nice to meet you!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Everyone came to say hello. Thank you very much! - Thank you!
- First of all, Kawamoto-san! - Yes!
- You came! - Yes!
- From the opening and closing of the door... - Yes!
- To the etiquette... - Yes!
- Everything was average! - Yes!
- And second! - Yes!
- Takita-san! - Yes!
- In Takita-san's case, she sat next to me on the sofa. - Yes!
- Nice to meet you! - Yes!
- Ah! Can I sit down? - Yes!
- Thank you very much! - Yes!
- I have a tip for you. If you go to Akko-san's school, you will never sit there! - Yes!
- And the fifth one is... - Goto Mu. - That's right.
- I said "Nice to meet you" and stood up from the sofa.
- I stood up and found some snacks in the middle of it.
- She took three of them without my permission!
- What did you bring? - I brought a lot of them.
- Did you bring them? - I ate them all over there.
- Oh, you ate them all. That's good.
- Thank you. I didn't get anything.
YOKOSHIMA
- And the last one is... - Thank you.
- YOKOSHIMA. - Thank you.
- You look more mature than anyone else.
- Unfortunately, you don't know me.
- Oh, that's right.
- I think there will be a lot of times when you greet the MC.
- What do you do at that time?
- I've experienced it, too.
- When you work with a group of members...
When you work with 20 to 30 people, there are times when you don't know their names.
For example, when you're walking down the street, it's okay to just say hello.
But if you're alone and you want to say hello, you're a human being.
Sometimes you feel like you should say hello in person.
There are people who work hard and say hello on a show like this.
After all, greetings are very important.
Please say hello to your seniors.
Let's say it out loud.
A child who can say hello is more popular.
- Did you say it? - I said it.
- Are you taking notes? - Greetings...
Will you say it out loud when you're done taking notes?
- One, two... - A child who can say hello is more popular.
That's right. Thank you.
Thank you!
For today's camp, we prepared a practical program for recording on TV.
Therefore, we will first practice recording in the studio.
Everyone, you would like to appear in a singing program in the future, right?
Yes!
For that purpose, today we will do a simulation of the guest's appearance, talking, and singing!
Wow!
Usually, in studio recording, there is a script with the guest's lines and movements.
First of all, in order for you to see your current strength, I would like you to do it just by reading the script!
Since it is a singing program, I will be the MC, but there is also a role of an assistant, and there are five roles of people called "AKB48".
The role you would like to play is not decided by me, but by the viewers.
Everyone, please decide it! We will start in 10 minutes!
Ready, start!
What did you decide?
Assistant!
Let's do our best!
That's unfair! Why do you decide it yourself?
It seems like there are some people who are a little dissatisfied, but as you can see, each role is decided!
Therefore...
Good evening, everyone! It's time for "Music Name Wars", and I'm your host, Ijiri Okada!
I'm your assistant, Nogoto!
Ijiri-san, today is another early year, and it's the 88th night of the lunar calendar.
That's right! It's getting closer!
Speaking of the 88th night, it's Chatsumi, but is our guest going to drink some tea or something?!
Let me introduce our guest for today!
Our guest for today is all of you from AKB48!
Can you do it?
One, two...
Good evening! We are AKB48!
Yes! Thank you for having us!
Thank you for having us, AKB48!
Thank you for having us!
Today, we have planned this talk show for all of you, AKB48!
Yes!
That's right!
That's right! Here we go!
National Idol Language Checking Show!
The topic is...
Exciting Study Competition!
Yay!
Now, please explain the rules.
From now on, all of you will...
What?
From now on, all of you will...
Please write down the answers you learned in primary school.
First, we will ask the people who are in front of me questions.
Please write down the answers you brought up.
The person behind you...
Are you cheerleaders?
Please do your best!
Here is the question.
What is the highest number of Japanese people?
Umm...
Of course, you cam want us to write it in kanji.
Yes, of course!
- Is there a kanji for that? - Huh?!
- Katakana... - Japan's highest!
- From a high mountain... - It's Japan's highest?!
- Oh, sorry! I said "closest"! - Closest...
- I don't know... - Should we read the question?
- Go for it, Airi! - Go for it!
- You're kidding! - You're annoying!
- Okay, then, please announce the correct answer!
- Go ahead!
- Okay, okay... I can see some suspicious answers, but...
- The correct answer is...
- Mt. Fuji!
- However... - However...
- The correct answer is... Ms. Takita! - Yay!
- The kanji were wrong, so... - The kanji were wrong...
- Only you, Ms. Takita, are correct! - Yay!
- I knew it! - I knew it!
- And so... - And so, AKB48 members, please stand by for your song.
- Yes, it's a song. - Thank you!
- Okay, let's move on to the song! - AKB48's...
- It's... "Love La... "What?
- "Love La Doll" by Letaliva! Please!
- Thank you! - Thank you!
- Okay! So, just now...
- Everyone, you can watch the music video without rehearsing. - Yes.
- So, if you have anything to watch out for, I'll tell you! - Okay!
- Let's watch it together! - Okay!
- Music video, start!
- Wow... - That's nice...
- There's proper music. - Good evening, everyone!
- It's time for "Music in Motion"!
- Our host, Ijiri! Okada is here with us!
I'm your assistant, Goto!
Ok, please stop.
When you were doing the two-shot, I could tell what you were looking at.
- Yes, up... - You were looking right, weren't you?
- Huh? - Weren't you looking this way?
Why did you look that way?
- I forgot the script. - Oh, I see.
Do you know what it's called?
- The assistant... oh, Kanpei? - Yes!
Kanpei came out like that and you saw Kanpei.
It's better to include only the first greeting.
If you remember up to the second one, you can look at it later.
But Kanpei... oh, right! Was it the second shot?
Since it was the second shot, the director was on the right and you were looking that way.
This happens a lot.
So, in order for you to say "Kanpei, please" under the camera...
It took me 25 years!
It's only recent!
But I think you've done it a lot. Shall we watch the rest of it?
Let me introduce today's guests.
Today's guests are AKB48 members.
This is good.
They're coming in.
Oh, no!
You can't do that!
Look at this.
Guest appears while appealing to the camera.
Center, stand in place.
Appeal to the camera.
You just saw that, right?
The camera went there for you.
Ignore it.
Let's watch it again.
So cute!
One, two...
Yokoshima...
You didn't see it!
No one saw it!
This is...
You had a chance to appeal to the camera.
For example, when your family is watching you.
Look at the camera!
Smile!
Wave your hands!
You had a big chance!
If you make a technician angry,
you won't be allowed to shoot anymore.
I'll make you look stupid on purpose.
Let's watch it again.
And...
You can't do that!
I didn't do it!
Even a little shout can make you look stupid.
I didn't do it!
Ms. Nishiyama!
Excuse me.
Do you know the word "stand in place"?
Stand in place.
And do you know "family"?
Family.
Before we get started,
let's see who didn't do it.
Let's watch it again.
Here it is.
Oh, it's my favorite music video!
And...
She's angry.
She's making fun of you.
She's making fun of an idol.
One, two...
Yes!
This is...
It's red!
Our eyesight is already...
disordered, isn't it?
Do you know which camera you're looking at?
It's shining.
That's right. We call that red lamp "tally".
"Tally", "tally"
The one with the "tally" is...
The one with the "tally" is reflected in the switch, right?
So, when we said "AKB48 desu",
if five of us had our eyes wide open,
we could have grabbed the fan with our five eyes,
but because of everyone's eyes wide open,
we might think our teamwork is bad.
We might say we're a different kind of 48.
That's why we have to be careful about that.
Let's watch the continuation.
Did you run?
We ran!
The cheering squad in the back is also cheering for you.
My legs can't move at all.
Right?
Shall we stop? Stop!
Just now, Nishiyama-san's legs...
It was crazy, everyone.
Can you see it?
Always make your body run with tension.
Tension, right?
Like you're doing it at home.
No!
Like you're doing it at home.
While the basic lessons continue,
PROMISEN's advice is...
Yes!
Now, let's go back a little.
There was a quiz, right?
Yes.
"Correct" and "a little correct"
and "Fuji-san's handwriting is wrong".
Do you think you wrote shame on yourself?
Yes.
Actually,
in terms of variety, we want that.
We want that, so in a way, it's "correct".
Even if everyone answers it easily,
even if everyone answers it, it's not funny, right?
I think we need to be played with in the future.
But you were wrong.
I was wrong?
You were wrong!
Here, they read the script again and check the flow of the recording.
When you first came out, when you came out of there, what day was it?
When you came out of there, you had your first day at home, so you went over there.
And when you stood there, where were you?
When you stood there, it was this third day.
Yes.
Understood.
How is the assistant's answer?
Is it okay?
Do you remember it? Do you remember it?
Okay.
Okay, let's go!
After this, music Nemo's complete version!
Now, show us your special training habits!
Good evening, everyone!
It's time for "Music Nemo's"!
I'm your host, Ijiri Okada!
And I'm your assistant, Goto!
Ijiri Okada-san!
It's early this year, and the 88th episode is approaching!
That's right!
Speaking of 88th episode, it's Chatsumi.
Do you drink tea, today's guests?
It's delicious!
Thank you for saying that! Do you drink tea?
Have you tried it?
I've tried the one from Shizuoka Prefecture.
I see. Then let's try all kinds of tea!
Yes!
Today's guests are AKB48!
Please come in!
One, two...
Good evening! We are AKB48!
Please have a seat!
Thank you!
Once again, good evening!
Today's guest is AKB48!
Today, we have prepared a talk show for our guests.
Yes, we have!
Now, please read the title!
Thank you!
"Check the Education of National Idols" Talk show!
Excited! Study Together Election!
Now, please explain the rules!
Now, we will tell you a simple quiz that we learned in elementary school.
First of all, the person in the front row will solve the quiz.
So, this is for you, Phillip.
The two people in the back are our supporters.
Yes!
Let's say, "Go for it, Yonei!"
Yes!
Here is the quiz!
Please answer the current Prime Minister by his full name!
Now, please answer!
Go for it!
I cannot say it now, but you can say it, right?
Yes, I can say it.
You can say his full name, right?
You can say anything, right?
I learned it from my dad.
You learned it from your dad?
I can write Chinese characters, too.
You can write Chinese characters, too?
Then, will you write your father's name, too?
I want to write it!
You want to write it, right?
Then, let me tell you something.
Everyone says that their father, who is their assistant, can write.
Even a 12-year-old can write.
So, for those of you who are older than them, you can definitely write.
You can write, right?
Let's start with the older one.
Let's start with Kayoko.
Shall we?
Yes!
Open!
Ta-dah!
Shinzo Abe?
Shinzo Abe! And in that movie...
Mikasa Abe?
Am I wrong?
It's okay.
Yokoshima-san, let's go! Open!
Wait a minute!
What are you doing?!
Wait a minute!
It's important! It's important!
Look at the camera properly!
Can you read it for me?
The name of the current prime minister...
Please!
Louder!
Bebe Shinzo-san!
But...
If you say Bebe Shinzo, it will be difficult to say the third one.
Nishiyama-san has no self-confidence.
That's not terrible!
Don't put your feet on it!
Be careful! Be careful!
Nervous! Nervous feet!
Be careful!
Nishiyama-san, let's go! Open!
Ta-dah!
Mikasa Abe...
How far is it strange?
Mikasa Abe...
How far is it strange?
Hey, Goto-san!
Say it!
Ta-dah!
Bebe Shinzo-san?
Isn't it wrong?
Is it correct?
The answer is...
correct!
What? What? What?
No way!
But it's not correct!
No, it's not!
It even has "Minister of Finance" written on it!
But you'll forget it eventually.
Forget it?! Why would I forget it?!
Well then, AKB48 members will go stand by for the song.
Yes, please do! Good luck!
Thank you for having us!
Well then, let's get started with the song!
AKB48's "LOVE, LOVE, DOLLET, RIVER"! Here we go!
Thank you for having us!
Now, what is Coach Ijiri's evaluation?
Well, if you look at it from the camera,
well, I was looking at the monitor,
but everyone had a good smile.
The assistants spoke quite smoothly,
and there were more and more ad-libs other than cheers.
And even though everyone knows about Shinzo Abe,
even though they know about him,
it's important for them to make a mistake on purpose.
That's why I chose Bebe Shinzo Abe's mix.
Well, let's just say it was on purpose.
I think it was a good evaluation.
Yay!
Next time, when you're with your seniors,
please show us the results of today's study!
Yes!
Let's take a break at the school camp.
Chicken and...
Chicken is already sold out.
There's only fish left.
Hockey or salmon.
Hockey or...
Cocoa or soy sauce.
Hockey or...
Hockey is soy sauce, right?
Wait, wait.
Hockey.
Hockey?
How about soy sauce?
Yes, that's fine.
It's definitely more delicious if we eat it together.
Cute.
Actually, the members' microphones are switched on, and all conversations continue with Ijiri.
I haven't experienced it.
Don't you feel like a school teacher on a field trip?
Don't leave anything to eat!
It's delicious, isn't it?
What was your impression of Ijiri?
It's fun, surprisingly.
What was your first impression of him?
His hairstyle was funny.
I thought he might be a pervert.
I just talked to you on the phone.
Yes.
Ijiri happened to be passing by.
I thought you might like him.
Did you say that?
How do you like him?
I don't like him.
But that's what makes you like Ijiri.
If he's good-looking, there's a lot of things that don't work out.
I like his appearance.
If he's good-looking and has a very thin tongue, it's really bad.
Yes.
I was surprised!
Everyone...
Everyone's conversation...
She just used it all up in the hallway.
Everyone, is the mic still on?
She's trying to teach you a lesson about not using the mic.
If you have a gentle face in the hallway and Ijiri-san is handsome, that joke won't work.
That's a compliment.
Because you were born with that appearance...
The mic is still on.
You can't use the mic, right?
Her voice is...
At first, it's like...
Why is Ijiri-san acting a little weird?
She's like a pervert.
No! Wait a minute! Wait a minute!
Watanabe-san said it!
I'm sure she said it! Everyone heard it!
I'm scared of what I like recently.
Everyone keeps saying "I'm sure she said it!" and I keep getting hurt!
It's dangerous to use a mic like this.
Everyone, let's think about this and review it.
One mic and we'll start a fire!
Yes!
One mic and we'll start a fire!
Please be careful!
Yes!
Shama-san, you left too much beans.
I just ate it.
She gave it to me.
She said she didn't want it.
You like beans?!
Please watch my show.
Next week's Nemo's TV is...
Draft students' spring camp latest show!
Six rookies jump out of the studio and learn how to shoot.
It's good!
Commandos is good!
"We Wish" is good too!
The first street shoot is a series of happenings!
Which team will win the team competition report battle?!
Look forward to next week!
Let's go!
I'm a little worried.
It's time for the long-awaited present quiz!
Here is today's quiz!
Who was the member who felt at home while recording?
It's about the guy who didn't feel nervous on his feet, right?
The deadline is May 6th, Tuesday evening at 6 o'clock!
10 people will be selected from among the world's companies and will receive a special T-shirt!
Next time, everyone, try to feel nervous!
It's been a while since I've been out.
Next time on Nemoth TV is...
A draft season camp change!
My legs are weak.
Team up and shoot in town!
It's like a rice cake!
It's an interesting report!
It's weird, but cute!
May 6th, Tuesday evening!
A.k.a. "b48"!
Please draft me!