AISubs v3.5
A.K.B. 48 Group Draft meeting was held in November 2013.
Each team captain was appointed in due course.
Team A's first place goes to Rena Nishiyama, who was eliminated by Aomori-ben.
Team A's second place goes to Kayoko Takita, who is also known as "the orthodox beautiful girl".
Team K's first place goes to the youngest duo of 12-year-olds.
Team K's first place goes to Goto Moe of Nagoya.
Team K's second place goes to Shimoguchi Hinana and Namai Kids.
Team V's first place goes to Yokoshima Aeini, who was active as a kids model in Nagoya.
Team K's second place goes to Kawamoto Susaya of Hokkaido Shiretoko, who was born and raised in Hokkaido.
A.K.B. 48 Group Draft was held for the first time.
It was a beautiful spring day.
Well, has it started?
It's spring, isn't it?
It's hot.
It's cold.
Is it cold?
It's cute.
But it's kind of hot.
It's warm.
It's not hot, it's warm.
It's interesting that Airi is making it.
It's summer today!
It's a pretty good start.
Well, first of all, this is it.
It's started!
Can you see it?
I can see it, but...
Good morning!
That's nice.
That's a good reaction.
It's your first time being a draft student, right?
Yes, it's my first time.
By the way, do you know my name?
You know it, right?
We know it.
One, two...
Why are you so small?
It's a little disjointed.
I see, I see.
I haven't done it in front of the camera that much, so it's a little...
You can't arrange it, can you?
Well, well, well.
I'm in charge of memos.
My name is Ogi.
Ogi!
I knew it was Ogi.
Of course I know it.
You don't know my name because you're amateurs.
Well, for you amateurs...
I've prepared a project like this.
AKB48 Draft Camp!
Yay!
It's not a camp.
Why are you so small?
You know, when I clap, you clap back.
It's a promise, right?
Yay!
This time, I will teach you the basics of being an entertainer.
You are now in front of the TV program studio called "tmc studio".
First of all, please go to your waiting room.
Let's go!
Now, everything is learning today. Take notes properly.
Hey, who is suddenly pointing their butt at the camera?
I'm looking forward to seeing how much they can grow with just one day today.
There is something you can never lose.
Super gold variety show represented by idol japan.
North TV season 15 with akb48.
Six people will go to the super famous studio "tmc waiting room".
If you are an entertainer, you should go there.
Why do you all go there?
I love Hina!
We will go to rehearsal room 3.
Where is it?
Isn't it 3rd floor?
Where is it?
3rd floor!
No, it's 3rd floor!
It's stairs!
Isn't it there?
It's 3rd floor!
Hey, don't bother the cameraman!
By the way, you guys are not shown at all.
It says rehearsal room!
There it is!
Hey!
Let's start with Ogi-san.
Hey, you're the first one!
It's not turned on!
What? It's not open!
Isn't it this?
Isn't it the side?
It's not turned on.
Ah! That's not it!
Hey, hey, don't break it!
Wait a minute! Don't touch it!
Ah, I found it! I found it!
Isn't it this?
This? It says "hold" so it's probably this.
Yeah, it's this!
Ah, it's here!
Yes, hello!
Ah, that's right. Do you remember my name?
Ogi-san!
What was it?
Yes, that's right.
You're Ogi's older brother, aren't you?
Everyone, it looks like you've safely arrived at the rehearsal room.
Well, let's move on to the first lesson!
As an entertainer, what do you think you should do first when you enter the studio's waiting room?
Of course!
Eat some sweets!
Huh?
I'll definitely tell Chihiro-san about the sweets.
I see, I see.
It's true that like Kabuto-san said...
I'm excited!
Check your nose!
If you have a nosebleed, you're definitely an idol, aren't you?
Are you one year old?
So you should definitely check your nosebleed.
Well, you know that very well, Kabuto-san.
Well, more than that...
The first thing you shouldn't forget is...
No matter what you say...
It's a greeting for your partners!
Actually, today...
Instead of me...
We have a special coach who will teach you various things!
Moreover, I'm not someone like that!
Not at all!
I'm not at all above you!
I'm a senior!
I'm calling a very important person this time!
Now, one by one...
To that special coach...
Please come and say hello!
Please do not be rude!
After you say hello, you will be brought back to this room...
But you will never tell the other members who the special coach was!
If you do...
Ogi-chan will...
It's Punpun!
Punpun! It's Punpun!
Who will go first?
Rock, paper, scissors!
Who is Momo's coach?
As a result of rock-paper-scissors, the order of going to say hello is decided here.
Bye-bye!
I'll do my best today!
I've never been on a show like that before, so it's really my first time in my life.
Oh, this is it.
I'm going.
Yes!
Excuse me.
Yes!
Excuse me.
Yes!
Oh, thank you for your time today. I'm Saya Kawamoto, a draftsman.
Thank you for having me.
Yes, thank you.
Good morning.
Thank you for having me.
The draftsman camp special coach is this man, 28 years of experience.
How old are you, mom?
About 47 or 8 years old.
Hahaha!
I don't know about that.
Yes, that's about it.
How old do you think I am?
About 35 years old.
Oh, is that so?
Hahaha!
I'd like to ask you one last question before we start the show.
Yes.
Do you know me?
I know you!
Who are you?
I'm Okada Ijiri.
Oh, I'm glad you knew me.
Let's do our best today.
Thank you for having me.
Yes!
Excuse me.
Yes!
Thank you very much.
Yes, you're welcome.
How did you like it?
I think it's an average score.
How did you like it?
It was very kind of you.
Yes.
Don't tell anyone who the coach was just yet.
Oh, you scared me!
You scared me!
It was really scary.
Really?
Yes!
Ready, go!
Ahhhh!
She's not crying!
It's me!
Only the two of us from Team A have done a location shoot before,
but it's the first time we're doing it together.
Yes!
Excuse me.
Yes, yes, yes, yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm a draft student, Yuka Takitaka. Nice to meet you.
Nice to meet you. Nice to meet you today.
Nice to meet you.
Can I sit down?
Yes, you can.
Thank you very much.
What's wrong? Why are you sitting here?
What? Is it bad?
No, no, it's fine.
I was wondering if you'd like to talk about it today.
We'll talk about it a lot later.
You came to say hello.
Thank you very much.
Who did you want to be like when you joined AKB?
Mayu Watanabe is the person I admire the most.
The other day, I gave him a birthday present.
What did you give him?
A lot of cute things and a picture of Watanabe.
What did you say?
Thank you.
By the way, I'll ask you one last time.
Yes.
Do you know me?
Yes, maybe.
If you know me, please answer my stage name.
Okada Ijiri.
That's right.
I know you.
You know me, but you put "go" in it.
Oh, I know you.
Let's do our best.
Thank you very much.
How old do I look like?
Twenty.
Thank you very much.
Why did I sit here?
It was great.
I was able to talk.
But I'm going to tell you that it was scary for everyone.
Was it really scary?
Was it scary?
Your face was scary, too.
It hurts.
You're lying.
That's right.
She doesn't know when she's going to lie.
She does a lot of things with her bare face.
She says, "You're ugly."
I can't say "You're ugly."
What should I do?
She's back.
Welcome back.
It was scary.
How was it?
It was scary.
Was it really scary?
It was not scary.
But you came back with a smile.
I was scared.
You came back with a smile, didn't you?
She said it's scary, but it looks scary.
Excuse me.
Yes, yes.
Yes.
Excuse me.
I'm Nishiawa Rena of Draft Line. Nice to meet you.
Sorry, I couldn't hear you at all.
Oh, I'm sorry.
I'm Nishiawa Rena of Draft Line of AKB48.
Nice to meet you.
How old are you, Nishiawa-san?
I'm in my second year of middle school...
I'm in my second year of middle school, right?
Second year of middle school? You sound like you're in your second year of middle school.
I'm in my second year of middle school...
I'm in my second year of middle school!
You're in your second year of middle school, right?
Yes.
Second year of middle school...
I'm sorry. I'm nervous.
Are you nervous?
Where are you from?
I'm from Aomori.
Oh, can you introduce yourself in a casual way?
When I talk to people who speak standard Japanese, I can't be casual.
When I'm casual, people say I'm bad-mouthed, so I try not to be casual.
Two of the trainees said I'm bad-mouthed.
One of them said it.
They said you're bad-mouthed?
Meanwhile, one of them said...
You're a foreigner.
No, I'm not.
I'm better at this than you are.
What is this?
Do it.
I can't help it.
You're doing it really hard.
Seriously.
Wow!
Ouch!
When they were fighting, we both said we shouldn't say things like that.
They said I'm pretty bad-mouthed, too.
When I say "something's wrong" or "something's not right," I sound like a boy.
But that's your character.
You should try not to kill your character.
Yes, I understand.
I'll ask you one last question. Do you know who I am?
I'm Ijiri Okada.
Thank you.
I've seen you on TV.
Thank you for today.
Well, see you later.
Yes, thank you.
How old do I look?
You're 32 years old.
Yes, I understand.
Excuse me.
She's fast.
I didn't realize it.
I thought it was a little scary than watching it on TV.
But she was very kind when we actually talked.
There's nothing to eat.
Did you brush your teeth?
I didn't brush my teeth.
I felt like I was talking to a teacher.
A teacher?
It's not mouthy, but I felt like I was talking to a mouthy teacher.
Did you say it?
It's not mouthy, but I felt like I was talking to a mouthy teacher.
You said it.
Let's watch it again.
I'm going. Where was it? San... Ichigo.
I can't talk.
When I talk with the teacher, I shut up.
I'm like, "Are you okay?"
Yes.
Excuse me.
Yes, please.
Good morning.
Good morning. I'm Hinana Shimoguchi. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you. I'm sorry.
Who is your rival?
Goto Moe-chan.
Goto-san.
Yes.
Her rival, Goto, is...
I'm tired of you!
Goto-san, do you have anything you're proud of or want to show off?
My singing and weird face.
Weird face?
Yes.
Should I show you my weird face?
I want to do it.
You want to do it?
I want to do it.
By the way...
Which university do you go to?
Ijiri...
Ijiri?
Alright, got it! Thank you!
I look forward to working with you.
Excuse me.
Yes, thank you.
Thank you very much.
By the way, how old do I look?
Thirty-six years old.
Yes, thank you.
Thank you very much. Excuse me.
You came all the way here.
Ah, I was surprised.
I was a little nervous, but...
It's like...
I'm just...
talking to my dad.
Did he say your skirt is too short?
Did he say my skirt is too short?
Did he say that?
To the teacher?
Who?
To that person?
No way!
He said it, so...
I'm back!
You're back!
I think it's because of the environment we grew up in.
Everyone's environment was good.
No, I'm scared.
I'm really scared right now.
Have you ever done anything like this?
Not at all!
Since the interview?
Since the draft students auditioned.
Yes?
Excuse me.
Yes?
Good morning.
Nice to meet you.
I'm Goto Moe.
Nice to meet you.
Are you going to sit down?
Yes, I will.
Who is the senior who teaches you the most?
Shimada-san.
Shimada-san is like a female professional wrestler, right?
That's not it!
No, no, no.
The one who teaches you the most?
I'm happy for you.
I'm really happy to meet you.
Oh, you know me!
High-speed film.
You know me well!
I've seen you on TV a lot.
Thank you very much.
Please come in.
Thank you very much.
It's like an interview.
What are you bringing?
I'll bring a lot.
I ate it all over there.
Oh, you ate it all!
Excuse me.
Thank you very much.
Why did you take it?
That's no good!
It was a lot of fun.
Mr. Okada was kind to me.
I was very happy.
It was fun.
It's hard as usual, but I used to do ballet.
I quit ballet because it hurt.
I only did it for about half a year.
I couldn't do it at all.
Really?
It's soft.
You can do it without throwing it, right?
It hurts.
I'm good at flying.
I did it.
It's really scary.
Why?
Why did you hit me?
I wasn't hit, but I was scared.
Did you get it?
I got it.
Did you get it?
I'm going.
You can do it, Saiko.
You can do it.
Everyone says it's scary.
It's my first time.
It's like, "Oh, my God."
It was a lot of fun.
It wasn't scary at all.
Sayaya said it was scary.
She said I was a scary person.
She was very kind.
She's good.
She's fast.
She's good.
You can do it.
You're amazing.
You can do it.
No one can imitate you.
You can't do it?
You can't do it.
Which one?
I'm angry.
Don't be angry.
I'm going.
Excuse me.
Yes, please.
I'm Fukushima Airi. Nice to meet you. Nice to meet you, too.
Who is the senior you admired when you joined AKB?
It's Haruna Kojima.
There were a lot of people, and I was wondering who it was.
I really admire that nice buddy.
Nice buddy, right?
I admire the nice buddy.
Is the team the same?
It's the same, but it changes when it becomes a new team.
Did you talk about it?
I did a little.
I was impressed.
I was dazzled.
I'm asking you all this.
It's important to record a variety show today.
Do you know me?
I don't know you.
I can't see anything. Not a single word.
It's Katakana kanji, but I can't see it.
I didn't know who to say hello to when I came in.
I really didn't know.
I'll say it now, but today's host is him.
I'm a writer now.
What is it?
I think you'll know when you go into action.
Let's do our best.
See you later.
Yes, I understand.
Thank you.
Excuse me.
Huh? Huh? What is it? Huh? I don't know what you're talking about!
What I know as a middle school student is abnormality.
This is normal, so I don't mind it at all, but...
I'm going to say it now because I don't think I'm the host all this time.
What? What? What?
Why are you in that corner?
I was in the corner.
You were in the corner? I saw you in the sofa. You were playing with Lena's beard.
I was in the sofa.
You were saying "beeee"
Oh, I'm sorry. I didn't know how to stop it.
You didn't have this kind of hair.
I'm Okada Nijiri.
Huh? Huh? What are you talking about? Huh?
Why are you in that corner?
Who do you think you are?
I don't know who you are.
But you were in the sofa and said, "I'm actually the host."
Huh? Huh? Huh?
Now, the performance is over.
Shall we go?
Yes!
Then, the camp will finally begin!
Today's guest is...
Next time, Draft Star Spring Camp begins!
Six rookies of AKB are going to show off their talents as entertainers.
I won't let you film me anymore.
Also, for the first time in a documentary,
the members are going to show off their hidden talents.
We can't miss them next time, can we?
It's like a picnic.
As always, it's time for the unexpected present quiz!
Here is today's quiz!
Who took the sweets from DJ-san's waiting room?
It's that guy with the twin-tail, isn't it?
The final episode airs April 29th at 6 PM.
If you're correct, we'll randomly select ten people and give away NOS special T-shirts!
Everyone, make sure you say hello properly, okay?
Next episode of Nemoos TV is...
"Drastic Youth Camp Part 2"!
This time, we'll learn about the entertainment world's colors in the studio.
How many days has it been since you came out of there?
The studio and staff that Nemoos has prepared...
...will record the show tonight.
Ah, it's no good!
What kind of growth will they show us?
Sunday afternoon at 6 PM!