AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
One day, one day, this sheep is...
Good morning.
What is it all of a sudden?
It's been a while since she's appeared. It's her father.
Huh? What are you doing?
Well, for now, get on the bus.
Huh?!
It's really cold today.
Don't be shy and look at this.
It brings back memories.
Hello, I'm Ogihagi's Ogi.
It's been a while.
Well, it's sudden, but...
Yes.
I'm hungry.
I see. How did you set up your restaurant, your family?
I know. In Fukuoka.
What kind of restaurant was it?
It was an Ikesu restaurant.
What's their specialty?
Their specialty is...
I guess it's squid's breath-making.
Squid is famous.
Ah, I see.
That's good.
I want to eat it. That's exactly what I want to eat.
Huh?! What do you mean?!
But you know, I'm busy with work and I can't go.
Well, you're right. It's Fukuoka.
You know, I want you to go back to your hometown...
Right now?!
...and get some seasonal ingredients.
Huh?! What do you mean?
I'll call your family.
Yeah, bye!
Huh?!
So...
Huh?!
Let's go to your family.
Right now?!
Yes.
I'm in Tokyo now.
I've already prepared a ticket for you.
What?!
Yes. Let's go.
Excuse me, driver.
Are you going now?!
That's right. I'm going now.
Right now, she's heading back to her hometown of Fukuoka Prefecture.
It took her about five hours to get back to her hometown at nine o'clock.
For now, please say sorry to her at home tonight.
I'll try to go home for now. Thank you for your hard work.
The next morning at seven o'clock, she was called out to a deserted fishing port.
It's cold! Good morning!
Finally, her real plan will be revealed.
It's too cold by the sea.
Good morning! Good morning!
Is this a local market? Yes, it is.
Actually, there's no other reason for you to go back to your hometown.
At the same time, I'd like you to have a cooking competition with other members of AKB who cook Japanese food at home.
Is that so? But who is it?
What? Who is your opponent?
I'm going to make you call him now, so please confirm it with your own body.
Okay.
What?
So, he's coming this way.
Now? From your opponent?
Who is it?
Her opponent is...
Hello?
Who is it?
Do you know who it is?
Shibada?
Yes, it's me, Shibada! Good morning!
Yes, her opponent is Haruka Shibada.
Last night, at the end of the performance, she received the same order.
Shibada's house was a hotel, wasn't it?
Yes.
What's so special about it?
I guess it's the face.
Shibada jumped out of the theater and stayed overnight at Atami's house.
Are you going to have a cooking competition?
Yes.
Not "yes", but "actually do it"!
This time, it's "tai" versus "nika". Which one is better?
The two were ordered to have a cooking competition.
First of all, they're going to cook on the phone.
Can you cook?
I've been taught since I was in elementary school.
I didn't have such an image.
Really?
I don't have an image of Shibada's cooking.
I'm told I don't have an image of cooking, but I can cook quite a bit.
No way!
I'm confident in cooking, so I'd like to win this time.
Let's do our best!
I won't lose, so I'm counting on you.
I'll do my best.
I'm sorry if you win.
I'll do my best, too.
I'll win.
If you win, you'll go to your warm family's house on your own.
If you win, I'll go to your warm family's house on my own.
I won't lose, so I'm counting on you.
I'll go to eat in Fukuoka, too.
I'm counting on you.
Oh, she's not lacking in anything.
Shibada!
That's right, you have a hotel.
Is it Shizuoka?
It's a pretty big hotel, isn't it?
The members are staying... Yuko is staying at a hotel.
Bippo's Shibada! How confident are you?
As a senior in 4th grade and a senior in variety shows, I consulted with Shiki about how to do variety shows.
I also consulted about how to get out of the vip position.
There were many things I didn't ask her about.
I didn't have much of an image of cooking.
But now I'm trying to get some information out of her.
She said she had been handling fish since elementary school.
I don't know. It's a small thing, so it might just be words.
I don't want to be fooled by that information. I want to do what I can do.
Who will win in the match between Tomori and Maketsugirai and their families?
An idol, a child with a cold, and a healthy child.
A crazy variety show that blows away the cold.
AKB48 YOUMOSU TV SEASON 14
Let me explain the rules.
You have to make all-you-can-eat miso soup and all-you- can-eat dishes from home.
You have to go to a local market and get those ingredients.
However, you have to come back to Tokyo by 4 p.m. when the cooking competition begins.
So, have you ever cooked at home?
I've never cooked at my family's restaurant.
Aren't you worried about cooking alone?
Of course. I don't know how to do it.
I thought you would, so I called a helper.
Who is it?
What?
Real... Real mother.
Good morning.
The real mother of a royal family, Sumie-san.
For many years, she has lived with her husband and bought a lot of expensive items.
She is famous as a royal family's mother in her hometown.
I stayed at my parents' house, but they didn't ask me anything.
I've been on TV a lot lately, but it's more than me.
Mr. Ogi told me not to say it.
I really wanted to say it, but I didn't.
What?
Shima, how about you?
I've never made it before.
I've seen people eat leftover ingredients and eat them as a snack.
The helper who made the snack food is...
It's been a while.
Itachou of Ryukan, Makoto of the same family.
Shima has been in Ryukan since she was a kid.
She knows everything about her family's food.
By the way, what is the impression of idol Shima of Itachou?
I think it's different from what you see on TV.
I'm told that a lot.
I think it's better than what you see on TV.
Really? I'm happy.
It's not good on TV, so I'd like you to see it live.
Please come to the handshake meeting.
The handshake meeting is good, so please decide on the food.
If you say the specialty of your family's ryokan, I think it's Thai food.
So I'd like to make Thai food, is that okay?
That's fine.
The other menus are...
Kimedaimon, Sazae's Tsuboyaki, and Iwanori's miso soup.
I'd like to go and get to know good Thai food.
Let's go.
Shima, Brenena.
On the other hand, what is the specialty of your family?
After all, what we put out the most is squid breath making.
It's been around for a long time.
It's famous in Okinawa.
They call it "yari-ika" in Japanese.
There are only places like this between Okinawa and here.
Between Okinawa and here?
It's almost like Japan.
I'm sorry.
Okayama.
Okayama is around here.
There's nothing like this in Shizuoka.
I like it.
Other dishes include seafood bowl, squid breath tempura, and arakabu miso soup.
By the way, "arakabu" means "kasango" in Japanese.
Let's go ask for it.
Okay.
First of all, to get some fresh yari-ika, they go to their favorite cuttlefish shop.
Have you ever been to this fishing port?
Yes, I have. When I was little, I always came here to catch squid.
Did you go fishing?
Yes, I did.
Were you caught?
Yes, I was caught.
Wow, I feel like I'm in my hometown.
Oh!
Is it here?
The freshness of squid breath tempura is important.
Can they find cuttlefish that can be used for breath tempura?
Is it in today?
Yes, it's in.
Oh, I'm glad.
I'm glad, I'm glad.
Unfortunately, under this weather, only one cuttlefish can be caught.
Somehow, only one cuttlefish can be caught.
However, there is one more big challenge in order to make cuttlefish breath tempura.
Is it possible for me to bring this squid back to Tokyo alive?
Yes, you can.
Oh!
Thank you. I'm glad, I'm glad.
It's a piece of cake.
But how do you bring it back alive?
Do you want me to prepare it?
Let's start preparing it.
Yes, please.
The method is to put seawater in a special bag and put a lot of oxygen in it so that the squid can breathe even if it moves for a long time.
Then, pull out the alive squid.
Oh!
This is amazing.
Close its mouth tightly and it's done.
Thank you very much.
Wow!
I caught it!
They got the main dish of cuttlefish and searched for the next ingredient.
On the other hand, Shimada from Shizuoka goes to a fish market in search of cuttlefish for his cuttlefish rice.
Do you come with your dad sometimes?
Well, once in a year.
With the president.
But it's been a while since I saw you yesterday, and you were fat, so I was surprised.
Dad is a little fat, and I thought you noticed this gene.
I'll be careful, too.
It's a gene.
Oh, you're going?
Yes, I'm going.
Excuse me, let me talk to you for a second.
Well...
Mr. Toda is always here.
Thank you.
It's a fish shop.
Do you sell cuttlefish here?
Cuttlefish are different.
Cuttlefish come this way.
Are you selling cuttlefish here?
Yes, yes, yes.
But you look different.
It's completely floating.
Excuse me, it's a TV.
Oh, it's around here.
Immediately, Ita-cho gets a cutting board for cutting sea bream.
I'll take this one.
And she also gets a cutting board for simmering.
So you're still working on the preparation for the inn, right?
That's right. I'll do my best for the inn.
Ita-cho sewed up a busy preparation and rushed over.
How is it, Shimada?
I'm a little nervous, but I'll do my best for my parents, too.
Don't damage the signboard of the inn.
They secretly interview Ita-cho about her impression of her when she was still a child.
My impression of her is that she's full of energy.
My father knows her, and I think she's a cute girl.
Oh, you're looking at this?
No, I'm not.
Meanwhile, the father who came to another fishing port in search of more ingredients says...
Who is the person who knows the father who was there when he was a child?
I'm surprised.
The father who came to another fishing port in search of next ingredients.
Do you often come here?
I used to come here a lot.
This is near my high school.
Yes, it's Chugoku-ro, Chugoku-ro.
It's where you were already busy.
That's right.
What did you do while you were busy?
What did you do?
I jumped in.
You jumped in.
I was also fishing.
That's right.
This area is already a playground.
Yes, it's a garden.
You're pretty active, aren't you?
I'm active and active.
My knees hurt a lot right now.
I'm in a lot of pain.
The person who was waiting for them is...
Akama-san!
Did you catch anything?
Today, I caught a fish.
This is the father of the father's friend, Akama Yukiak.
As you can see, he is a local fisherman.
What's up?
Hello!
It's been a while!
Hello!
Have you met him before?
Akama-san is up there, right?
Yes.
You don't remember me?
I have a bad memory.
The fish that she caught went straight to the fish market.
The roadside is full of old stories.
Akama-san, have you met him before?
No!
When I was blind!
When you were blind...
I met him when I was blind.
What kind of person was he?
Just like you are now.
I'm active. I don't know anything.
Really.
But what do you think of this active person now?
I'm surprised!
It's true.
I'll look for you on TV and YouTube.
Thank you!
This is a fish market where fish and fish gather.
It's cute!
Can I put kawahagi in it?
You can put whatever you like in it.
Kawahagi is cute! I love it!
It's cute!
The skin is cute. It's my favorite of all fish.
It's like a shark.
I like kawahagi the most.
I like the skin the most.
As expected of a daughter of a restaurant.
She seems to be used to fish.
So, kawahagi and...
And arakabu?
Arakabu miso soup?
I like arakabu miso soup.
I like it.
Did you often drink arakabu?
Yes, I did.
Arakabu miso soup.
Miso soup with miso flavor is delicious.
Did your mother make it for you?
Of course, my father made it for me.
You are a spoiled child.
Can I put kawahagi in it?
Can you teach me how to put kawahagi in it?
Ms. Imaizumi.
I'm sorry.
Here you can buy kawahagi and arakabu.
She will teach you how to put kawahagi in it.
But, we don't have time for that.
So, we will just watch you do it.
It is very difficult.
I'm not sure if I can do it.
It is very difficult.
Her mother brought kawahagi to her self-confident father.
This is...
I've seen it before.
This is...
My mother's homemade sauce.
If Shizuka buys this, I think our store will be stable for a year.
Certainly.
Good luck!
See you!
Good luck!
The store has been entrusted with the future.
Oh, it's pressure.
On the other hand, Shishimada goes to a supermarket near her parents' house to look for leftover ingredients.
It feels weird.
When my mom and I went shopping, there was a camera. Doesn't it feel weird?
Have you been here since you were a kid?
That's right. When my mom and I went shopping for dinner, my mom often came here.
When I wanted to eat sushi, I bought it here. It's delicious and very fresh.
In such a store of memories, she purchases rocks for miso soup, large grains of vegetables, and so on.
The parent is also the last to start.
This is it.
It's okay here. OK!
It's done!
It is an honor to hurry and buy clothes with a shopping bag in hand.
Do you think you can win?
There is a big mouse on the island.
I'm already halfway through talking about winning.
I can afford it at all.
At that time, Big Mouse Shimada went back to his family inn and learned how to fillet fish from Itachou firmly.
And a must-have item that determines the taste of Thai food.
I have something important.
Something important.
I heard you use this at home.
That's right. I can make it at home.
That's the taste of Thai food.
This and dodame.
Please do your best with this.
I will do my best.
Shimada, who has obtained a confident weapon, will now apply mud to the signboard of the inn if he loses.
I don't think I'll lose to Big Mouse.
I don't intend to lose from the beginning.
So I will win and go.
I will do my best.
Which of them will be able to make the signboard dish more delicious?
The two who finished shopping in their hometown will one day go to Tokyo.
Meanwhile, in the kitchen studio where the cooking competition is taking place...
Now, the Nemo's Japanese Food Competition is about to begin.
We've invited the judges and various commentators.
This is Cruz. Thank you for coming.
She has eaten more than 20,000 times and wrote the book "Best Seller".
She is a gourmet critic, Cruz Kay.
And reporter Ken.
Yes.
Will you turn to the one who eats properly?
Oh, me?
I'm Takashi Yuichan.
Takashi and Takashi Yuichan represent Japan and Korea and are well-acquainted with each other.
This is the reporter's first attempt.
Thank you for having me.
Yuichan, have you seen them cooking before?
Well...
Shimada-san has seen it a little.
Oh!
But Oya-san is a mystery.
A mystery?
What have you seen about Shimada-san?
Shimada-san has given me a hotpot as a treat.
A Shimada-hotpot.
What?!
By the way, was that Shimada-hotpot delicious or not?
Oh, it was delicious...
but it was kind of messy, wasn't it?
Messy, you say...
It didn't feel clean...
Hey, hey, hey, hey, hey!
It didn't feel clean...
Oh, that's nice.
I'd like you to be a little more clean.
And so, Oya and Shimada arrive.
There are ingredients in the hotpot.
It's coming in!
You guys are perfect!
This might be better than AKB's usual beef hotpot.
Huh? This is...
It's a little burnt.
That's right.
What's in it?
This is...
Fresh ingredients...
Excuse me for a moment.
This...
A squid is swimming in it.
Huh?!
A squid is swimming in it?
No way!
A squid is really swimming in it?
That's right!
Can I open it?
Please show me.
Huh?!
It's a kingfish!
Wow!
I flew here by plane!
Wait a minute!
Wow!
Okay, okay, okay, okay!
Wow! It's alive!
Is there such a broadcast?
It's a squid!
Wow!
It's alive!
This is so-called...
Huh? What is this?
Live-creating...
That's right!
It's a squid live-creating!
This is a little...
If it's live-creating or not alive, it won't make sense.
That's right!
This is really good, but what about this one?
My home is a hotel...
It's a hotel, right?
Yes!
This is already...
This is it!
Wow!
It's so beautiful!
Wow!
If it's not live-creating, it's a sea bream!
It's just caught, so it's already...
Wow!
The eyes are...
Wonderful!
It's a sea bream with tears!
It's perfect!
Wow!
As a gourmet, this is irresistible!
Hey, shouldn't we eat it like this?
Isn't it better not to cook it?
No, I'll cook it!
I'll cook it and make it more delicious!
That's better!
Really?!
Yes!
Today is a competition of knowledge!
Yes!
We have four seniors and nine juniors!
Yes!
They are quite seniors!
They are seniors!
I would like them to answer this question!
Seniors and juniors, it doesn't matter!
It doesn't matter!
Yes!
Even if we catch it locally, it's already in a fair state!
That's right!
From now on, we will also be tested!
That's right!
Both of you are very eager to win!
Yes!
Who will win?
Yes!
Well then!
Both of you!
Yes!
Please get ready!
Yes!
Cooking competition!
Start!
Thank you!
Next week, it's finally time for the cooking competition!
Local seasonal ingredients and family love!
And then, with their family's banner on their backs, it's a Japanese food competition!
Who will win?!
It's really fresh!
I forgot!
I forgot about this!
Happening!
A real battle!
Wow!
It's really amazing!
What will happen in the competition?!
One, two...
Yes!
Once again, it's time for "Present Quiz"!
Here is today's quiz!
Who is the real mother who came looking for ingredients?
It's the one who said "arakabu" and "kawaii" is cute!
The final round will be on March 4th at 6pm!
10 people will be chosen and given Nemo's special T-shirt!
"Tai" and "Ika", "Shimada" and "Ouya", which will win?!
This time on Nemo's TV...
"Tai" versus "Ika", which will win?!
Finally, the battle between the two opens up!
They keep making mistakes because they're not used to it!
Will they be able to recreate their family's food with their own skills?!
What will happen?!