AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
[Next Episode]
[Bougetsu, Bougetsu]
- Yeah! - We're in!
- This is Hawaii, no matter how you look at it! - Isn't this synthetic?
- It's not synthetic! Look! - It's true!
- It's Hawaii! - Huh? But...
- We're here, right? - We're here, right?
- We're here, we're super happy, but... - But we're sleepyheads, right?
- We're sleepyheads, but... - But we're in Hawaii, so...
- But it's full of fun! - Hey, you!
- You! It's been too long! - No, we've been busy for a while!
- No, like, sleepyheads, like that feeling, forget about it! - I forgot about it!
- I wonder if you're like that too? - Forget about it!
- Sleepyheads, like... - It's definitely...
- Since we're in Hawaii, it's full of fun! - Since we're in Hawaii, we'll be crushed by sleepyheads!
- No way! Is that true?! - It's true!
- What are we doing, seriously?! - I don't know!
- No, but... - Kim is good right now, right?
- I don't know, but... - What are we doing?
- Ah! I see! - Ah, I see!
- I forgot about that too! - I'll make you remember it soon!
- I'm scared, I'm scared!
- Aloha! - Ah, it's written all over! Aloha!
- My name is Hiroaki Ogi! - Ah, Ogi!
- Yeah! - Yeah!
- But I, too, have walked with you six times this year!
- Yeah! - Yeah!
- Congratulations! - Congratulations!
Speaking of New Year's Day, what is it, Takahashi?
- What is it? - Answer!
- Zoni and... - Osechi! - Osechi! Mochi!
- That's right. It's New Year's Day. - Ah! It's New Year's Day!
- So, for your daily gratitude... - Really?!
- We've prepared a special New Year's Day gift! - Thank you!
- Thank you! I'm so happy! - I'm so happy!
So, we've prepared this project for you!
First time ever! Nemoos vs. AKB48 Group Alliance Team Battle in Hawaii!
- Yay! - What is this?!
- Are you okay? - What is it? - Are you okay?
- Ah! First time ever! Not enough! - Ah, that's right! Kojima! - Kojima! - I see.
- Ah! Kojiharu! - That's right! - That's right! Kojiharu!
- I think you know it already, but I really like Kojiharu. - Eh? What are you saying?
- Even though you're in Hawaii, isn't it bad for you to go to work? - Eh? What are you saying?!
- Isn't it weird for you to say that? - That's why you don't have to come today. - I'm busy! I'm busy!
- It's best for you to rest in Kojiharu, right? - Tonkatsu, you're annoying!
- That's not true, Tonkatsu! As expected, only you two will have a hard time! - As expected!
- You Nemoos are special! We've prepared...
- ...two members! - Two?!
- It's not enough! - One of them is...
...well, you could say she's a beginner...
...that member, and...
...the other one...
...well, I was wondering who I should choose, but...
...in the end...
...I couldn't think of anyone, but I chose randomly...
- ...and went over there! - You poor thing!
- If you don't mind me... - Eh?
- ...if you can't use me, then... - Yeah.
- ...I'm sorry! I can't help it! - You poor thing!
- Which one? Which one of you two are you talking about? - Which one of you two are you talking about?
- For now... - For now...
- ...I'm only telling you... - ...to make yourselves look good!
- So, please wait there! - Are you going to teach me?
- Well, then... - Right?!
- Four of you, together... - Four of you, together...
- ...get your New Year's money! - Get your New Year's money!
- See you later! - See you later!
- Aloha! - Aloha!
- Look good?! - But it's okay if there's only two of you!
- No, there's a little more of us! - I want to see it! - No, there's a little more of us!
- There's more than ten of you, right?! - There's more than ten of you, right?!
- Kojima-san! - Kojima-san!
- Let's do it together! - Segway, let's go!
- Segway, let's go!
- You stopped! - Where did you go?!
- What's this?! What's on it?! - Segway!
- Segway?! That's cool!
- Segway! - What?!
- Segway! Segway! - You gave it to me?! Are you asking me something?!
- It's a ticket. - A ticket?!
- Yes, it's a first-time SK ticket. - I see!
- It's a first-time! - I knew it wouldn't be fair!
- It's a first-time! - Me too!
- The other one chose it because she didn't know what it was. - You're lying!
- If you can't use it, give it to me.
- What?! No! - I'll give it to you!
- Wait! Wait!
- This is the main ticket. - It's okay! It's useful!
- It's okay! Leave it to me! - Leave it to me!
- It's only a game, right? - I can't rely on anyone in this world!
- It's okay! - It's painful!
- Why?!
- This Nemous is a very special battle.
- These four people visited Hawaii for a photo shoot.
- They're up against a total of 31 members of the AKB48 group.
- It's a serious battle for New Year's money!
- Do you want New Year's money?
- Do you want it? - I do!
- Is it money? - It must be money!
- Is there cash in idol shows?
- That's not cute at all.
- What's this? - What is it?
- Open it! - Isn't it round?
- Ready... - Ta-da!
- You're really bad at this. - You're bad at this!
- You're really good at this! - Really good at this!
- What is it? - You're wearing cloth.
- Ta-da! - What is it?
- What?! Hundreds of thousands of Japanese yen!
- Hundreds of thousands of Japanese yen! - Hundreds of thousands of Japanese yen!
I don't need it!
Nemo's TV, DVD, full compact, I have my own!
"Hawaii's Return", "Nemo's TV", "AD" and "Okaemo"
There's a lot of stuff!
"Star", "Nemo's T-shirt", "Nemo's TV", "Bringing In Project", "Appearance Certificate", "Hawaii's Return"...
"Demo's"... "D" and "Okaemo"... "Yume no Kuni Passport"...
I want this!
"Hawaii's Return"...
What about "star"?
"Star"?
Let me explain.
This roulette is a "Darts No Mart" roulette wheel.
The "Darts No Mart" roulette wheel is drawn where the "star" is placed.
By the way, the "star" is a "chance zone" where you can choose any "star" you like.
However, "darts" can only be challenged by the "team" that won the "darts" battle.
For now, we four have gathered like this...
Yes!
Since we're doing it, we want "darts no mart" after all...
We want it!
Let's make this "Hawaii's Return" the best memory of New Year!
That's so cool!
I'm going to get "darts no mart"!
Let's do it!
Let's go with that one!
Can you ride on that tree?
Let me know!
Can you ride on that tree?
I can!
It's difficult!
Did you practice?
I practiced quite a lot!
Did you?
I practiced quite a lot!
What should we do?
There is a way to ride it!
Hold up and left here!
Right foot and left foot!
Right and left!
If you tilt to the right, it will turn!
Wow! It turned!
It turned!
If you tilt to the left, it will turn!
It turned!
If you tilt to the front, it will turn!
If you tilt to the back, it will turn!
Can you tell me? I don't know!
If you hit it, it will turn!
Are you ready for a battle?
Let's go!
Let's go over there!
Let's go!
Let's go over there!
Let's go!
Let's go to Segway!
It's fast!
Let's go!
Nemo's TV in Hawaii!
Start now!
It's time for "Let's Go!"
Fan Omotemasu Project
Jeje
"February's Nemo's" is 100 times smaller and has 4.4 points!
It's an enlarged version of "60 Minutes"!
Summer's Resort City
Hawaii on Stage
New Year's Gachinko Battle
Now, who will decorate "Visit"?
I was exposed to the wind of Hawaii.
What do you think of Hawaii?
Actually, it's my second time here.
So, I'm not nervous at all.
I feel safe here.
I've never been here before.
SKE48's ace, Matsui Jurina.
It's been a while since Nemoose appeared.
What do you think of Nemoose?
I think Nemoose does a lot of bad things.
I think Nemoose does a lot of scary things.
But I'm on Nemoose's side.
So, I'm not that scared of Nemoose.
Huh?
Nemoose is just standing there.
It's too fast for me to turn around!
Good morning!
I didn't know what to do.
Nemoose's first opponent is...
NMB48 Sayaka Yamamoto.
This time...
Nemoose vs. AKB48 Group Alliance...
It's an old-fashioned battle.
It's not a good thing.
I see.
I didn't know about it.
Let's talk about old-fashioned things with Nemoose.
This is the battle you'll have.
Let foreigners laugh too!
Nagoya vs. Osaka!
That's what it says!
What does it mean?
It's Hawaii, but...
The show has invited five foreigners from Hawaii.
Out of these five,
we'll see how many of them can make us laugh.
You have one minute to make us laugh.
That's quite a long time.
Think of a funny joke in five minutes.
I hope you'll have a battle between NMB48 and AKB48.
That's what it means.
I hope you'll have a battle between NMB48 and AKB48.
One minute is quite a long time.
It is!
One minute to make us laugh...
Have you ever made foreigners laugh?
No!
Nagoya vs. Osaka
Will the Kansai girl have any advantage?
Let's invite five foreigners!
Let's go!
Come this way!
We invited five locals from Hawaii.
Each of them has a simple profile in English.
They will try to find a joke.
I don't know what it is.
I only know the age.
I can't read it at all!
I can't read it.
I don't know!
Can we do this?
I can't understand Japanese at all.
Oh my gosh!
Is this Japanese?
Can you speak Japanese?
No.
No!
Oh my gosh!
You've got to be kidding me!
Can you bring a person who can speak a little bit of Japanese?
No way!
Do you like Japanese?
Huh?
Your Japanese is funny.
You're wrong about English.
Who said "Do you" to you?
You're wrong about English.
I'm wrong about English.
Who said "do you" in English?
I got it wrong.
Oh no! I got used to English!
I love natto.
What is this?
Jewelry marking.
Is it wrong?
I don't know.
I can't read it.
I don't know.
What should I do?
I'm going to be found out.
I'm scared.
"Ip." "Ip" is long.
Yes, it's over.
I couldn't think of anything.
It's difficult.
Let's decide who goes first, high school or rock- paper-scissors.
Either is fine?
Yes, either is fine.
But...
Let's say it at first, too.
Rock-paper-scissors at first.
Ip.
Oh, I lost.
I'll go first.
What?
High school.
What? Really?
What?
Nenose Army, Matsui Jurina goes first.
A young Nagoya woman challenges a foreigner with laughter.
Ready...
I heard you like Japanese food.
Natto.
Sushi.
I don't laugh at all.
Call and response, please.
OK?
SK48 agrees that you are cute.
Jump! Jump!
Say it.
Jump! Jump!
Go! Go!
Laugh! Laugh!
Ugly!
Knock! Knock!
Go! Go!
"Kyu!" "Kyu!"
Agree!
And...
You laughed a lot!
OK! OK! Picture, picture, please!
Smile! Smile, please! Smile, please!
Smile! Smile, please!
Smile, please!
Sushi.
Natto.
Yakiniku.
You got it!
Isn't it good?
I think you all laughed!
How do you like it?
At first you laughed a lot, but at last you're still laughing!
You're still laughing!
Even after it's over, you can't stop laughing. Matsui, you're good!
Is it okay?
It might be good.
Yay! I'm happy! I didn't think you'd laugh this much!
After this, we have Mr. Yamao.
Yes! I'm nervous!
Thank you very much!
Thank you!
Don't laugh too much next time!
I thought it was pretty funny.
It was kind of funny and I just started laughing.
It was a start and it didn't stop.
It was harder than I thought it would be.
I definitely didn't think you'd laugh.
I thought it was boring and I didn't think you'd understand.
You're pretty stubborn and tough.
You didn't laugh at me at first.
I really didn't like it.
What happened?
I'm scared!
I don't like it anymore!
The ace of Rumba, Yamamoto.
Now, let's go!
Namoya and Osaka's comedy showdown.
This is NMB48 Yamamoto.
Look at me!
One more.
Look at me!
Do you know Japanese castle?
I can Japanese castle.
Osaka Castle!
My hobby is gorilla.
Do you know gorilla?
Gorilla!
Do you like teleportation?
How do you like it?
She is laughing!
How do you like it?
It feels good.
I was surprised.
It feels good.
She was laughing and I was laughing, too.
SKE and NMB have a pride race.
Will SKE and NMB tell their result?
I'm nervous.
I'm excited.
What will happen?
I don't like it.
Let's see the result.
Open!
SKE and NMB won!
What did you two do? You reacted first when you saw the sign!
What did you two do wrong?
But congratulations!
Thank you!
No, laughter is Osaka!
So, the Nagoya-Osaka top match to make foreigners laugh!
The winner is NMB48 Sayaka Yamamoto!
So, you know...
Ah!
You know, right?
Can we have it?
Yeah!
Yay!
Can we have a roulette?
A roulette?
Please!
A roulette?
I've never seen anything like it!
I think there are quite a lot of differences.
There's a huge difference in quality.
Yeah, I think there's what you want and what you don't want.
Can you not drink it?
100,000 yen!
What?!
No way!
This is a little dreamy!
No, no...
Are you sure?
I'm serious!
The first winner to commemorate is Yamamoto!
Her goal is 100,000 yen!
Could it be...
Are you ready?
I'm ready!
Here we go!
Okay!
Spin!
Oh!
Where is it?!
Nemo's TV DVD full compilation!
Congratulations!
This is the best prize!
Yay!
I'm happy!
It's too late...
I'm happy!
I feel like I'm back to my excitement before it even started.
No way!
Happy New Year!
Nemo's TV DVD full compilation!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Yamamoto, happy new year!
I hope you'll come back to Nemo's again!
And with that...
The winner of "Making Foreigners Laugh" is...
Thank you very much!
It was late in the evening when "Waikiki" appeared there.
It's "Waikiki"!
There's a contestant in there.
Oh! The next contestant!
What? What? What?
The first duo visited a market where Hawaiian items are lined up.
There's no contestant.
It's not a contest anymore.
It's not a contest anymore. I won.
Hello!
The next opponent is these two.
You know what we're doing here, don't you?
No, we don't.
This is Nemosgu vs. AKB48 Group Federation Army's "Otoshidama" battle song.
Yes!
The winner of the battle is...
"Otoshidama"?
That's right!
Is it this pair?
It's me, Takamina Team, and...
What?
And...
Tashiko and Obako of Iriyama and Kawaii Team.
It's a battle.
Here's the prize you're going to win.
It's an English-to-American-to-English-to-discount prize!
Yeah!
You know what I mean, don't you?
I don't know what you're talking about.
Takahashi, Minegishi Team, Iriyama, Kawaii Team, each of you will win $100.
$100?
Yes, about $100.
Yes!
Use that $100 freely and buy presents for the viewers of Nemo TV.
But!
We want to give presents to as many viewers as possible, so we want you to buy as much as you can.
Yes, yes, yes.
So, for both teams, the team with higher total cost of all products purchased with $100 will win.
Do you know what I mean, Kawaii Team?
You know what I mean, don't you?
Yes!
You know what I mean, don't you?
Yes!
OK!
However, since we are in the U.S., English-to- discount prize will be given in English only.
Yes!
We did it! Yeah!
We're going to make it!
Kashiko, Obaka, Konbi, first of all, what do you want?
What do you want?
Something cute.
First of all, what do you want?
First of all, green?
Isn't a T-shirt good?
T-shirt?
This T-shirt-like thing is also good.
No, first of all, let's make it a hat or something.
Oh, hat, good.
Doesn't it look like a kawaii?
Kawaii-like thing.
This is kawaii-like.
When they found a kawaii-like hat,
the double south team is...
Are you going to buy a lot of small things?
But I think so.
I think it's better to buy cheap things one by one.
What do you think?
But it's a low price game.
A low price game.
No, it's not.
A low price game.
A low price game is better.
I see, I see.
Ah!
Miss, stop it.
You'll get in trouble.
It's for sale.
Be careful.
She's really angry.
She's angry because I can't make it cheap.
Ah, aloha shirts are good, aren't they?
Yeah, aloha shirts are good.
How much?
Eighty.
Eighty?
Eighty degrees.
Eighteen, eighteen.
Oh, teacher.
Eighty?
Eight degrees.
Oh...
Three of them?
Fifty-four.
Fifty-four?
It's down, down, down.
Beautiful girl, isn't she?
Fifty dollars.
Fifty?
Fifty-four to fifty.
No money.
No, you have a lot of money.
No money for me.
Okay, forty-five dollars.
Fifteen, fifteen, fifteen.
Forty-five.
Shall we multiply eighteen?
One, two, three...
Forty-six plus eight.
Eight, nine, ten...
Fifty-two.
And you made it forty-five.
Forty-five?
Forty-five.
Good?
Yes?
Yes, okay, forty-five.
Okay, okay, okay.
The shocking miscalculation succeeded in making a nine dollar discount from the beginning.
And then...
What are you buying?
Don't look at what I'm buying!
Thank you, thank you!
That's crazy!
Let's get bracelets or something.
They're aiming for bracelets, but...
Hello!
One bracelet?
How much?
You can pick one, you can talk.
Three!
Down.
Down, down.
This is...
I know Japan already!
Japanese! Japanese!
Too bad!
Hello!
That's possible.
Shop! Shop thing!
Three for ten.
Seven!
Eight!
Nine!
No, it's just ten.
Oh, thank you!
Thank you very much!
No way!
Isn't it a little sticky?
I used it all up!
On the other hand, they are in a good mood and lock on to accessories.
This is...
You can buy such small things at a good price.
It's a good thing, isn't it?
Please discount!
She's screaming like she's throwing a patty or something.
Hey! Hey!
And there...
Oh, it's the person from earlier.
The person from earlier...
Yes, the husband who was very angry at the woman who dropped the ukulele.
Now, what will you do?
The person from earlier...
Well, let's go and see.
How much?
Seven, ten dollars.
Six for ten dollars, okay, okay.
Seven, ten dollars!
Seven, ten dollars.
Seven, ten dollars, please!
Please!
Okay!
Okay! Thank you!
Thank you!
Surprisingly, it's a huge turnaround!
Even if it's cheap, by buying a lot of it, you've succeeded in getting a $11 discount!
Hey, how much? Please! Please!
How much?
One for $2, three for $5.
One for $2...
Three for $5?
Yes.
Five for $5.
I cannot sell something.
No, no.
No money.
Japanese children.
Japanese children, no money!
Ten?
Eighty?
Beautiful!
Beautiful?
Eighteen.
Eighteen dollars.
Okay? Thank you!
Yeah! Thank you! My happy year!
She got me ten for $18.
If you buy ten...
Huh? If you buy ten, you only get $20 for $18?
Huh?
Huh?!
The two noticed that they only got $2 off.
So...
Take ten...
Take ten for $16.
Seriously?
Fifteen dollars!
Okay, fifteen dollars.
Fourteen?
No, no, no, no.
If you buy it for $18, I'll give you fifteen, okay?
Fifteen?
Cheap?
Twenty?
Fifteen.
Fifteen?
Yeah? Thank you!
After the negotiation, they even got a $5 discount!
You guys are too strong!
How much more?
Fifteen?
Fifteen dollars?
Fifteen dollars.
I only have ten dollars. I'll hide twenty dollars and buy twenty-five dollars worth of things.
I don't know how to say it in English at all.
Maybe it's Mii-chan's enthusiastic "please, baby"
I don't know why, but it's fun.
Her feelings move people. She's quite a good girl.
By the way, who are these two?
Oh, is that Mii-chan?
Oh, cute!
Twelve dollars. One is twelve dollars.
Three of them are thirty dollars.
Twenty dollars, okay?
Okay!
Thank you!
I'm happy!
Kashiko Iriyama succeeded in buying six dollars worth of things at the price of English.
She was a smart buyer who knew the price well.
Thank you!
At the next shop, she decided to wear a necklace.
What's the dollar?
Twenty dollars.
What is twenty?
Eighteen!
Twenty!
Eighteen!
Nineteen!
Eighteen!
Oh, okay! Eighteen dollars, okay?
Yay!
Again, Iriyama succeeded in buying two dollars worth of things at the price of English.
In addition, she entrusted herself to this momentum.
And this.
This.
And this.
Dollar? What's dollar?
Five dollars.
Three?
Four dollars.
How many you want?
Three piece, ten, okay?
Nine!
Nine.
Okay, nine.
Okay!
Help me!
Eight, eight, nine...
Ten, ten...
Five! Five!
All money?
Watchin' TV!
Get a ukulele with your own money!
Cute sign worked well!
Did you have fun?
I did it!
How do you feel in English?
I'm so...thank you...forever.
Thank you forever!
I did it!
Excuse me?
Yes?
How much?
No, this one's eighteen.
Eighteen?
Eighteen.
Ten dollar.
I'm sorry!
I know, I'm sorry.
How much?
That one's twenty-two.
Ten dollar!
Ten dollar or...
Ten dollar.
Fifteen dollars.
Fifteen dollar?
Thirteen dollar.
Thirteen, okay.
Thirteen?
Thirteen dollar!
Thirteen dollar coins!
Actually, I have...
Let me wrap it up.
Sorry...
I really do have...
Sorry!
Thirteen dollar.
Sorry!
I love you!
With a ten dollar strategy, she got a five dollar discount.
I'm glad you're a kind father.
You're a kind person.
You have five minutes left.
Five minutes left?
Not yet, not yet.
Five minutes left.
Let's go over there.
Now, for her last shopping...
How can I help you?
Twenty-two dollars.
Thank you.
Twenty-two dollars?
Yeah.
Thank you.
The Double Minami Team's last shopping ended with a five dollar discount.
I think it's looking good.
Finish this!
Yeah!
For the sake of the viewers, both teams have worked hard to announce the results.
I will now announce the results of the collection.
Yes!
The results of the collection are...
The results are...
Who will win?
Miria won against the Kawaii Team!
I did it!
For real?
I'm so happy!
I thought you'd definitely win!
I'm so happy!
I thought you'd definitely win!
For real?!
With two losses in a row, the alliance team won.
The reason for the difference is...
Kawaii found a hat that looks like her.
Excuse me, how much is this?
How much is this?
$25.
It's $25.
It's about 2,500 yen.
It's expensive!
With three...
One more time!
One more!
Down!
One more down!
With three...
$35.
Wow!
What a surprise!
The first time they visited this hat shop,
they succeeded in getting a discount of $40.
We've prepared a game,
so I'd like you two, the winners, to try it out.
Who's going to throw it?
That's impossible for me.
Go ahead, Noe-san.
I've never thrown anything before.
I'll say it.
If you don't hit it, it's over.
What?!
I'll hit it!
What are you going to do?
The pink one.
One, two...
Oh!
Kawaii!
Please say it!
Kawaii!
Nemo!
AD!
And...
Who is AD?
What? No way!
AD and Okayama's keychain!
Do you have it?
No, I don't.
I think you can buy something for her. What will you buy for her?
A keychain.
I did it!
AD and Okayama's keychain!
Thank you!
Iriyama, Kawaii!
I hope you get a good keychain!
That's all!
It was a discount competition in English and English!
Congratulations!
Thank you!
Meanwhile...
I'm alone.
It's a competition, isn't it?
I can't do anything.
I was told by the four of you,
so I'll just buy it and go.
Here you are.
Is it like this?
Hmm... Crab?
Oh, but it's a dish!
What is it?
Is it a large dish?
What is it?
The competition stage is called "Karai Club".
"Karai" means "spicy" in Japanese.
Oh, there's someone!
Oh, Rena-chan!
Oh, Kajiwagi-san!
Rena-chan!
Hello!
What is this place?
I don't know.
It's a fashionable place.
It's not good at all.
I knew it!
It's a "dash battle" with "otoshidama".
We'll do a project like that.
If we win the game, we'll get "otoshidama" as a present.
That's what it is.
Can we get it?
That's right.
But we don't know what we'll do at all.
You'll be competing against each other.
It's a battle between the chief and the ace!
Let's see who wins!
Yeah!
The most popular seafood restaurant in Hawaii, Karai Club,
is known for their super spicy shrimp dishes.
They are both super spicy fans of AKB.
Ms. Kashiwagi is the first chief of a super spicy club.
Ms. Hachie is the ace.
Oh no! I just heard "super spicy" and I'm coughing!
The spiciness level is four levels.
You can eat up one plate in three minutes.
And the rules are quite simple.
If you can't eat more than three minutes,
you lose if you drink even one drop of water
that is separated between your eyes and watch.
Wow, I'm so happy!
Well, I'm not a chief just because I like it.
Oh, is that so?
No, it's not.
I thought you liked it.
Well, among the members I happened to meet for the first time,
I said I didn't like spicy food that much.
I said I wasn't good at it,
but I became a chief in the sense that I should take responsibility and do my best.
At the end, you participated in the super spicy club.
Yes, I did.
You ate super spicy chicken or something that no one could eat by yourself.
But I've never thought it was spicy.
Wow!
I'm not good at meat more than spicy food,
and I'm better at that.
The rules are simple.
Anyway, you should eat up without drinking water.
Well, I'm not good at anything,
but I think I can win with spirit,
so I'll win for sure!
I think my strength is my guts,
so I'll do my best with my guts!
Who will go against the super spicy queen?
Let's fight!
Well, let's start...
Yes!
Super spicy battle...
Start!
Here you go.
Thank you very much.
No mention, spicy special medium.
Spicy medium.
That's what it said, right?
Is it spicy? It looks spicy.
No, it smells spicy. Ah, nostalgic!
Oh no, my stomach is growling.
Oh, really?
I'm getting sick of it.
Spicy level one is medium.
Well, first of all, let's try it out.
Ready...
Start!
Wow, it smells...
I'd like to see your reaction, but I don't think I can guess it.
Should I eat it first?
Try it.
Wow, wow!
It smells...
It's really good.
It's spicy, but it's good, isn't it?
Oh, it's spicy.
Oh, you can't drink water.
I think you can eat it more deliciously if you drink water.
Absolutely.
Oh, it's spicy.
Oh, you're fast.
This is...
Thank you for the meal.
Oh, it's hot.
It's good.
I want to drink water.
But it was surprisingly fast.
Doesn't it come later?
Don't you know?
I don't know.
Now is the hardest.
It's hard in between.
What does "hot" mean?
It hurts.
You don't know, do you?
Then, second drink.
Thank you for the meal.
You know next, don't you?
How much...
Oh, there is a level.
Yes.
Spicy.
OK. Thank you.
It smells more sour than before.
What is it?
No.
It's not good.
It smells sour.
Sour is not good.
It's definitely different from before.
Is it completely different from before?
It's completely different.
"Hot" level 2 is spicy with a lot of spicy habanero.
From now on, the real hotness will attack.
It's level 2.
Ready.
Start.
Yes.
OK.
It smells sour.
Where does it come from?
I want to drink juice.
It's a challenge.
How is it?
It's not spicy at all.
Does it taste different?
Sour.
What is this taste?
It's like...
Oh, it's spicy.
Oh, it's spicy all of a sudden.
What? Doesn't it come later?
It's OK.
Thank you for it.
It comes later.
But it may be spicy.
Because I ate shakuri.
When I eat shakuri, my body refuses it.
It's spicy.
I ate it.
It comes later.
I can't stop eating it.
It's level 2.
It's good, isn't it?
Can I drink water?
Your eyes are watering.
I can't do it anymore.
Thank you.
Extra.
Extra?
It smells like the second one.
It smells less sour than the first one.
It's less sour.
The world's spiciest chili pepper.
It's level 3 with root jolokia.
Just going to the kitchen makes me sick.
I'm afraid of it.
Are you ready?
Start!
Thank you for it.
I can't stop eating it.
It comes later.
I'm getting more and more delicious. What do you mean?
Yes, I enjoyed it. This is my favorite.
What does it taste like?
I'm scared.
Are you okay?
I'm fine.
Is this spicy?
Super spicy.
Can I say something?
Takamina-san.
Nii-chan.
You're mean.
I'm sorry!
I drank it!
It's the last one I wanted to eat!
I can't do it anymore!
My tears!
Is it bad?
It's spicy!
Was there another level of spiciness?
I want to eat it!
Kashiwagi-san, can you give me something sweet?
Are you okay?
I'm fine!
I really can't do it!
Due to the excessive spiciness, Kashiwagi leaves the show.
Are you really okay?
My mouth is hot and I'm starting to have diarrhea.
That's why...
I think it's spicy.
You finally know it's spicy.
It's not like "I can't do it!"
It's like "Wow, it's hot in here!"
With Matsui's hope, he prepared level 4.
I can't touch my eyes with this, right?
It's that spicy?
Dangerous!
Level 4 spiciness is dangerous!
Level 3 spiciness is about 5 times spicier.
As the name suggests, it's a dangerous dish.
You can't even order it if you don't sign an agreement that says it's your responsibility.
It's the ultimate spicy monster!
You can only eat it with your eyes, but...
I'm happy.
It's delicious.
It's delicious!
It's so hot, I can't believe I'm eating this!
The extremely spicy fish cake is born!
Did you eat it?
Yes! It was delicious!
Are you okay?
It still hurts!
Ah, but I think it's spicy because I'm about to sneeze.
That's because...
I heard it, but no one was able to eat it.
Eh, is that true?!
No, no, no! It wasn't spicy at all!
Ah, but it's hot in my mouth!
Ah, it's hot in my mouth!
That's spicy! It's spicy!
I'm already chewing it, so you should drink it!
Eh, is it spicy?
You're amazing! You're a genius!
It's sweet!
Ah, it might hurt!
It hurts! It hurts!
Something came out!
Take it!
Does it hurt? Something came out!
Does it hurt?
Huh?
Soft serve ice cream is this good!
It's really good, isn't it?
So, Rena-chan won this match!
Congratulations!
It's getting spicy! What should I do?!
Wait! Remember that feeling of spiciness well!
So, Rena-chan, who won the fierce spicy competition, will win this dart!
Yes!
What do you want to aim for?
I want to aim for 100,000 yen!
That's good!
Are you ready?
Yes!
I'll start!
How should I throw it?
Start!
Alright!
Hit it!
Hit the target!
I'm back in Hawaii!
Nemo's TV!
I'm a director and I do shopping!
Yay!
By the way, what does "t" stand for?
Ah!
Yay!
Is there anything you want?
Let's see...
I want a lot of macadamia nuts!
You want to bring it home with you?
Yes! I want to bring it home with me!
Then, let's buy those souvenirs together!
Yes!
That's it for the fierce spicy competition!
Congratulations, Rena-chan!
Thank you!
You're welcome!
Nemo's vs. AKB48 Group Alliance
A serious battle in Hawaii!
So far, Nemo's has won three times in a row!
I'm going home empty-handed this time!
The next morning...
Good morning!
Mirei-san!
Yes!
It's early in the morning!
I'm up at five in the morning!
Did you come all the way to Hawaii?
The usual sleepy prank!
Team Sky will do it!
Team Sky!
Over here!
As expected of Team Sky!
Next time on Nemoth TV...
An idol's forbidden sleepy prank!
Pajama!
What are you wearing to sleep?
Shut up!
Which one is it?
Who are the members who have been attacked by sleepiness?
Sorry for keeping you waiting!
In addition, more and more serious battles are coming up!
Before the three-year-old Yurin...
New perspectives from all over the group will stand up!
Will Nemo soon become the long-awaited first priority?
Don't miss the intense battles of national idols that are spreading all over Hawaii!
It's time for the long-awaited present quiz!
Here is today's quiz!
Who is the member who defeated Matsui Jurina in the "Make Foreigners Laugh" battle?
It's that guy who teleports to the beach!
The deadline is February 4th, 6pm!
From all over the world, nine people have been chosen by Yuriyama and Kawaii...
To present Hawaii's souvenir goods!
See you next week! Aloha!
Next time on Nemoth TV...
Aloha!
Nemoth TV's special 60-minute extended version, part 2!
Can we really take a picture of this?
A total of 35 members are rampaging in Hawaii!
What will happen in this battle?
It's us who have been defeated!
No way!
We lost!
Sunday at 6pm! Don't miss it!