AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
One full moon, one full moon day.
Little sheep gathered in a park in the city.
Hmm? Doesn't it feel different than usual?
More importantly, what is this?
What's wrong with your shoulders?
Kuramoshi-san looks really cool.
He looks cool, but his hair is really long.
It's long!
Why do you think it's long?
Why are you wearing something like this?
What are you doing today?
Ask this man about it.
Hello! I'm Ogi of Ogiya-hagi!
Hello!
I know it's sudden, but be careful!
Be careful?
Yes!
It seems like you guys are pretty free-spirited.
What?!
It's not like that!
You're free-spirited.
We're tied up in our own lives.
Kuramoshi!
It seems like you're biting your talent ears.
What?!
That's not true!
From now on, you too!
Kuramoshi!
No, it's not just me.
It's not just me.
Mochi!
It's not like that!
It seems like you're having fun with your juniors in the dressing room.
What?!
And Kato!
It's over.
You guys are too free-spirited.
Your make-up and clothes are too slow.
It's important for you to have a good score!
That's true.
And Izuta!
Izuta!
What is this?!
Izuta!
You're good!
Why?!
Listen up! This year, we'll have a peloton race.
We have to become one team and do our best.
But if you're too free like you, you'll be a hindrance for the team.
Sometimes you have to do what you're told.
But this time, we'll let someone who's good at it tell us everything.
So, good luck!
What? What? What?
I don't know! I don't know!
I don't know!
It's not about hair and makeup.
Shall we go?
Yes!
It's over there.
Do you know?
I don't know!
You said it because you were allowed to say it!
Don't say anything and just go!
The one who came here is...
It's huge!
It's three or four people!
It's huge!
Do you know it?
It's AKB! It's AKB!
Oh, is it?
What was it?
It's Sejinsk!
Oh, is it?
Sometimes, AKB-related worshipers come here.
Oh, is it? I didn't know it!
This stage is Kandan Myojin, which is about Tokyo and Akihabara.
It was built in the Edo period, which is 1,300 years old.
It is the only shrine that has been worshipped by the shogunate.
Should we pray?
We should bow a lot.
Let's bow and clap twice.
One, two...
One...
Two...
One...
Two...
It doesn't feel good.
It's done!
It's good, isn't it?
It looks like it!
Is it over?
No way!
They came closer to the members.
Good morning, everyone!
Good morning!
Welcome to Kandan Myojin!
Shinshoku no TORII SHIGERU-san.
He is in charge of holding shrines' rituals.
I've heard about you from Ms. Ogi.
Ms. Ogi?
She wants you to be free-spirited.
Free-spirited?
Yes.
She wants you to become a shrine maiden.
What?
That's cute!
She sells amulets, doesn't she?
Yes, she does.
This time, she wants you to become a shrine maiden and regain your free-spirited personality.
Today, you're wearing tea leaves and earrings, which are prohibited, right?
Yes.
You can't wear them, shrine maiden.
What about my hair?
Your hair is black and long, but it's okay.
Isn't it a little too long?
No, it's okay. Long hair is no problem.
I don't know.
First of all, shrine maiden, please change into your clothes.
Thank you.
Yukkon-san. Yukkon-san.
Yukkon-san.
An idol, a child of wind, an energetic child.
A cold wind, a crazy variety show.
No Steady Season 14.
Did you all finish changing?
Yes, we did.
The members who changed into shrine maiden costumes.
It suits you quite well, but it's not just a cosplay.
Now that you're dressed like this, you're different from ordinary customers.
I would like you to be conscious of yourself as a shrine maiden and make proper movements.
Yes!
We will also guide you in different ways, so please take care of us.
Thank you.
Let's go.
Her clothes are soft, but her eyes look stern.
Yukkon-san has taught shrine maiden the basic movements required for a shrine maiden.
First, let's sit up straight.
Please give me an order.
Should I say "sit up straight"?
Sit up straight!
Thank you.
I will teach you the basic movements for a shrine maiden.
Shrine Maiden Training Lesson 1 Sit up straight.
Have you ever sat up straight in your tatami room at home?
I only do it in the morning when I go to the shrine.
But you sit up straight in that case, right?
Just a little.
Just a little, right?
No one else?
No one.
I see.
Put your fingers together.
You don't have to put them together tightly.
Put them together so that your fingers don't move away from each other.
About 45 degrees toward your thighs.
You don't have to sit up straight.
Just sit up naturally.
Stretch your back and pull your chin.
As expected of a shrine maiden.
Even if you only sit up straight, you can see deep inside.
You are all beautiful.
The most important thing is whether your back is stretched out or not.
You probably haven't sat up straight in your daily life.
But for now, you look fine.
I don't usually sit up straight.
Now, we will start with Seiza.
There are several types of Ojigi.
Miko style.
Second type.
Ojigi.
There are three types of Ojigi performed at shrines. Depending on the situation, it can be 15 degrees, 45 degrees, or 90 degrees, and the angle is finely determined.
Let's try stopping it at 15 degrees.
Don't let your chin come forward.
Kuramoto-san, it's a little deep. 15 degrees is very shallow.
Let's put it back.
Next, 45 degrees.
It's about whether or not your middle finger and middle finger stick together.
Stretch your elbows out.
Straighten your back.
This is about 45 degrees.
Next, the deepest one is high.
Turn your body 90 degrees.
Then slowly slide your hand, put your hand on it, bend your elbow as it is, and bow your body deeply.
It's like your chest is really sticking to your thighs, isn't it?
Yes.
Don't lower your head only.
You, I'm sorry, only your chin is up.
Pull your chin back.
Okay, let's raise your body.
That's high.
Two bows, two claps, one bow, two bows.
Repeat this twice.
Two bows are over.
Next is two claps.
When you say two claps, a lot of people clap like this.
It's not like that.
Of course you can clap, but you don't just have to clap.
Put your right hand under the first joint.
It's about where the first joint of the left hand comes out.
From there, open it to about shoulder width and clap again.
This is "nihakushi".
When you're done, put your right hand back.
Put your hands together.
I think you'll have a hard time if you sit for a long time.
Let's stand up once.
Left foot forward.
Stand up straight from there.
If you stand up straight...
You don't have enough legs yet, do you?
Are you okay?
I'm numb.
Oh, I was so focused that I forgot that my legs were numb.
Miko training is still in its infancy.
Thank you for watching.
Are you okay, Takahashi-san? - Yes, I'm okay.
In addition, she stands up and shakes her hands twice.
She moves slowly, but keeps her posture.
She is a correct Miko.
It's harder than it looks.
Let's have a break here.
I'm a very dangerous tool.
I'm doing my job like this.
I'm doing my job in a club.
I was confident in accuracy.
But it was hard.
But I can't do it.
I can't do it.
I'm losing my control.
I have a bad posture.
When I'm walking, my neck comes forward.
I have a bad posture.
I hope I can fix it today.
My chest hurts a lot.
It hurts me, too.
I'll do my best.
From now on, she will be a Miko.
It's not too late for you to laugh.
Miko's third business.
I'm sorry. You can take your feet off. Please make yourself comfortable.
She learned how to use a tool called "sampai" called "tamaguchi" and...
First of all, what is written on the cover of what you just gave me? Can you read it?
Jinpaishi
Read it a little more normally.
"Shin" "Shinpaishi"?
"Shin" is fine.
"Shin" "Shinpaishi"?
"Shinpaishi" is a word that you read in front of God and it means "thankful words."
This time, we will learn the most famous word in "shinpaishi."
It's a little higher than your chest.
To be exact, if you bring this part of your house up to your eye level...
That's a good way of saying it.
You should bring it up a little more.
Bring it up a little more.
Yes, yes, yes.
Keep reading it like this.
Even if I tell you to read it all of a sudden, you probably won't be able to read it.
I'll give you about five minutes or five hours.
Please read it through your eyes once.
Is that okay?
Yes, please.
What do you call the three dots under "ru"?
Where, where, where?
Under "ru"?
Oh, this one.
"Su-e".
Oh, "e".
Yes.
We don't usually use "e" anymore.
What do you read at the end of "ru"?
"Kikoshimese" and "moosu".
"Moosu"?
"Moosu".
It means "I tell you".
It says "moosu".
"Moosu"?
"Moosu".
You don't read "mu" as "mu", you say "un".
Is it all "mu", "un" ?
Yes.
Why is it written as "mu" ?
That's why it's an old word, a Yamato word.
"Kyukanazukai".
"Kyukanazukai"?
It was written like this in the past.
As expected of Mr. Shinshoku, who is too modest.
I hope you can do it easily.
When you do it in your own words, you have to do it properly and seriously.
Please be careful.
Yes.
"Oohara-e-no".
Oh, you don't read "i".
I don't read "i".
"Sumeraga-mutsu", "kamuro-gi".
"Hitatsu-iwana-ni", "miyabashi-dakko".
This person is really scary.
I'm scared.
I'm really scared.
What do you think of this person?
I'm tired.
This "mu" is "un", right?
What is "mi" ?
"Sumeraga-mutsu", "kamuro-gi"...
I don't know, so between "mu" and "un"...
"Sumeraga-mutsu", "kamuro-gi"...
What is "between "mu" and "un" ?
"Sumeraga-mutsu", "kamuro-gi"...
This "batchi-atari" is...
Can you understand what's inside of this "norito" ?
He's anxious, but he goes to the train station first.
Um... let's remove the "zouri" and read it.
Since you can't read "batchi-atari", can you read it properly ?
Finally, they go to the shrine where God is.
Please have a seat.
Yes.
From now on, you will read "ohara-e-kotoba" in "shinpaishi" that I gave you earlier.
Don't make fun of it and read it properly.
It doesn't matter if you make some mistakes, so let's say it out loud and do it cheerfully.
Unlike the practice room, there is a heavy atmosphere in the shrine.
As expected, you seem to be quiet.
First of all, I will give you an order.
I will give you an order.
It's "hai", right?
Please raise your body.
Please put out "ohara-e-shi" in "hai".
Please spread it out.
It's "medori", right?
Yes.
Spread it out to the left and right.
Please raise your hands.
medori
It's a different way of reading it, but...
"members struggling with norido".
Is this "members struggling with norido"?
"members struggling with norido".
Please remember that this is one of the words that pays for sins and defilements called "obaraeshi".
"members struggling with norido".
Yes.
Thank you for your hard work.
Here is Shinshoku-san's first half's "dame dashi".
Compared to when you were doing it from below, your posture is much cleaner when you are doing it from above.
But, Takahashi-san, please remember that you are a little bit ahead of your time.
Yes.
I don't know if you are aware of it or not, but there are some movements that are a little bit off, so please be careful.
Yes.
Thank you for your hard work.
Takahashi-san, it seems like you have been spying on me.
Yes, you are right.
What do you like about me?
I don't know.
I don't know you.
I like you, too.
Kappa-chan?
I got rejected.
Kappa-chan?
Well, I'm hungry, so it's time for "kodekomachi- kane" lunchtime!
They also had "chinjagorusu" in it.
I also had "ebichi" in it.
What kind of fish is it?
It was "subuta" (raw fish)
"Subuta" is not a pig, but a fish, isn't it?
It's like "susakana" (raw fish)
"Susakana" is not good at all.
"Sugyo" (raw fish)
I think they will release me when I finish everything today.
They may release me when "susukana" comes.
I'm watching you surprisingly.
I'm watching you very much.
I'm also light blue now.
I'm light blue now.
I was surprised.
I thought you were light blue.
I'm light blue.
I thought you were light blue.
I'm sorry for the sudden appearance of this situation, but we have a new order from that man.
Again?
How is it, guys? Eh? Are you doing your training properly?
We are! We are! We are doing it properly.
Well, you guys are so free-spirited! Right?
You want to do it all month and you're getting dizzy, right?!
Well, we're getting dizzy!
You can't be like this with a carefree personality!
So, we have an important mission for you!
In Kanda Myoujin, there is an Ichigo-san ritual.
So, as a shrine maiden, you have to do it properly!
Eh? What? What? What?
It's an application of the shrine maiden's rituals.
Failure is absolutely not allowed!
Eh?!
This is bad!
But we only did it once or twice!
What did you do in Chichigo-san's time?
I don't remember!
You don't remember?!
I don't know!
And with that, this time's true mission...
As a shrine maiden, complete Chichigo-san's rites!
Be careful!
Rei!
Yes, please take care of me!
From now on, Chichigo-san's worship...
Before the actual performance...
Please make sure of this!
In Chichigo-san's rites...
The role of the shrine maiden is largely divided into three!
The first one is what is called "tenri" - blind faith...
It is a type of "kaname" that must be read without mistake!
The second one is "fukusuzu" - bell of blessing...
It is a type of "taiyaku" that is used to ring a bell that has a "gori" role for a child who is being punished.
And the third one is, during a rite...
The role of "sougon" - playing "koto" - is called "gakkisense" - musical sense...
Now, which one do you want?
What will you do?
I can't do anything!
I've never done "koto" before!
So, what is the result of the team division?
It's "koto" again!
What will you do?
I think "koto" is the most difficult one...
It looks difficult...
There was something like "dore mi fa sol la si do"...
No, it's kind of annoying...
"One, two, three, zei pon pon"...
Even for Mochikura-san, it's like "shikai"...
I thought so, too!
"Shikai" is like "tousei" and "motsui"...
It's like "anshin dekiru" and "anshin dekimasu"...
One more...
"Okappa-chan"...
"Okappa-chan" and "mc" are different, aren't they?
"mc" is like "nori" and "taka" is like "dekiru"...
It's not like "nori" and "taka" is like "dekiru"...
Izu-chan can only say "ad-lib" and "taka" is like "dekiru" and "taka" is like "dekiru"...
I really can't think of anything I want to say.
Then I will say "kokufuku" and "minasu"
Tana-chan, say "kokufuku" and "minasu"
Tana-chan will do her best.
The host will decide between Kuramochi and Okappa- chan.
"Suzu" and "okoto" will you do?
I will do "suzu".
Would you like to do "suzu"?
It's not "suzu", is it?
I like "suzu" better.
I think Lena-chan will do "okoto" better.
I like "suzu" better.
I have an image of "suzu".
Then who wants to do "suzu"?
I'm sorry but I want to do "suzu".
I'm really sorry but I want to do "suzu".
I don't know if I can do "okoto" but I will definitely laugh at this movement.
I can't guarantee that.
"Suzu" is Takahashi and Maeda.
Did it look easy?
"kokoto" is Iwata and Kato.
Both of them have musical instruments experience.
It's less than two hours until the performance.
The team is divided and practice begins!
I play the guitar so I thought it would be like "kokoto" but it's difficult.
Everyone was patient and I did "suzu".
I think "suzu" is the easiest.
I'm in trouble.
I'm definitely in trouble.
I'm good at it.
You look like you can do it.
I'm not good at it.
As "miko", the members were told to do "suzu".
The next performance is...
I haven't heard of it.
For some reason, Iwata and Kato are in an emergency audition.
Who will be selected?
Will the members be able to recover their personalities?
And for some reason, Iwata is crying.
What's wrong?
It's time for the unexpected present quiz.
Here is the quiz.
The member who was rejected by "shinshoku" is...
The deadline is January 21st, Saturday evening at 6pm.
10 people will be selected and given "remorse" special T-shirts!
Wear "remorse" T-shirts and don't wear them in the cold winter!
The next "remorse" T.V. is "miko ni nare" part 2.
This time, the members decided to wear "hichigo san moude" T-shirts.
No, we don't care about that!
No way!
It's scary, isn't it?
Before the sacred performance, the tension rises.
What will be the fate of the members?
And why is Izuta crying?