AISubs v3.5
[Oshinbo]
[This week's segment is...]
This week's segment is...
Ask a main actor to be your disciple!
This week, we'll be asking a main actor to be our disciple!
Teaching us is...
The Japanese Academy Award for Best Supporting Actor.
A true friend of ours, Masayuki Imai.
Last time, we had Echigo and others.
The members have brought in their acting skills.
Idiot! Idiot! Idiot!
And this time, it's Sanagara no Keko.
Idiot! Idiot!
Senpai!
One more time!
Imai-san's acting spirit is exploding!
It's not bad. It's not bad at all.
If you're an actress, you should give it a try!
Increasing by 200%.
A series of big projects.
This time, Imai-san will be directing the script.
Challenging the will of "winds of god".
"Winds of god" is...
A story in which a senior or junior in life, due to strange events in the middle of a war,
their time slips and their past lives are replaced.
You'll be acting out the climax of this story.
First, a junior named Kinta...
To protect his mother in the future...
He asks his senior to join his special forces.
His senior, who doesn't want him to join his special forces, persuades him.
But in the end, he loses to his strong determination.
This kind of emotion is what makes this play so intense.
The feeling of protecting his mother and his senior's feeling of protecting him...
The point is to clash these two strong emotions.
The actresses' over-conceited pair.
Ready... Action!
Senpai...
I want to go to school.
What?
Kinta, what did you say?
I...
I want to be cured of my illness.
School...
Why do you have to die?
For the country?
For His Majesty?
Don't make me laugh.
It's for my mother!
I'll protect her with my own life!
You...
This little sister's face is my mother's.
In other words...
I'm the one who gave birth to my little sister in her past life.
OK?
The little sister stopped the play.
This is bad.
Which one of you will run away?
Mr. Minoru.
How much will you run away?
Not at all.
I don't know.
His Majesty also knows good things about you.
But...
You're losing to someone you don't know.
Yes.
What are you doing?
Is it OK for you to lose to me?
It's not OK.
It's not OK, but what do you think?
I don't want to lose.
Then convince me.
Tell me you'll definitely win against me.
You...
Will you win against me?
Yes.
I don't care if you win against me or not.
If you win against me, I'll never lose.
I'll never lose!
I don't feel it at all.
You'll lose.
You'll never lose!
You're so convincing.
You can call me that. It doesn't matter.
You'll never lose!
I'm losing.
If you're losing because you're overdoing it, you can go home.
I'll tell the producer directly.
If you don't want to do it, why do I have to direct it?
It doesn't matter if you don't do it.
I'll never lose!
Okay.
Then when you say it there,
This is my mission. I'll never lose!
Persuade her.
It doesn't matter if you don't do it.
Yes.
Okay?
You'll never lose!
Okay?
I'm not mad at adults.
But I don't think they'll tell me what to do.
I think people who tell me what to do are more needed.
I was happy.
In addition, she was overdoing it.
What time did you overdo it?
At 9 p.m.
Is your mother there?
Yes.
He pulls out his feelings for his mother, who he loves so much,
and tries to express his passion for Kinta from his seniors.
Will you close your eyes and relax?
If you get on an airplane and die tomorrow,
will you close your eyes and say, "Don't go"?
Don't go!
Then I won't go.
One more time.
Don't go!
One more time.
I'm serious!
Don't go!
Those feelings...
Remember those feelings.
Will you stop me?
From doing this.
It's not like I experienced everything.
So I imagined a lot of things.
But it doesn't matter if it's something else.
It's amazing that I can change it.
It's amazing.
How did her acting change?
Senpai.
I make a special request.
What?
Kinta.
What did you say?
I said...
I'm fine now.
Special training...
Why do you have to die?
For your country?
For His Majesty?
Don't make me laugh!
Don't die!
For my mother!
With my body...
I'll protect my mother!
So tell me...
Why do you have to go to special training?
To protect my mother from the enemy!
And for me to be born...
Stupid!
You think too much!
Forget it!
It's unfair for my mother to die!
Stupid!
How is it unfair?!
When will you let me rest in peace?!
You idiot!
Senpai...
This time, I decided everything by myself.
What?!
No matter what you say, I won't change my mind.
What?!
Even if you hit me hundreds of times...
You are...
Japan's biggest idiot!
Idiot! Idiot! Idiot!
Senpai!
Even if you die...
I will go alone.
This is my mission!
If it were you...
I knew you'd say that someday.
Senpai...
Good.
Remember it that way.
Don't chase reality. Remember your emotions.
At first, I was embarrassed and nervous.
I didn't know what to do.
I thought I was saving it.
But now I can do it. Naturally.
When I do it, it's more like a conversation than a line.
I want it to come out like a real conversation.
The last one is still 15-year-old Kato Takahashi.
Even after this, Imai's running away skills have exploded.
Idiot!
Senpai!
Leave me alone!
Imai, don't do it!
The last one is still 15-year-old Kato Takahashi.
Thank you.
Let's do it.
Ready...
Go!
Senpai...
I...
I want to go to special school.
Kinta...
What did you just say?
I...
I'll tell you I'm fine.
I said I want to go to special school!
Why do you have to die?!
Is it for your country?
Is it for His Majesty?
Don't make me laugh.
It's for my mother!
With my body...
I'll protect my mother.
You...
You think too much.
Forget it.
It's not fair for everyone to die!
Idiot!
What's not fair?!
When will you let me rest in peace?!
You idiot!
Senpai...
This time...
I decided it myself.
What did you say?
No matter what you say...
My feelings won't change.
You're Japan's biggest idiot!
Idiot!
Senpai!
Even if you kill me, I'll go alone.
This is my mission.
I was hoping you'd say that one day, too.
Senpai...
Yes? How old are you?
Fifteen.
Same age. Fifteen.
Why did you want to become an idol?
Dreams are important.
I didn't become an idol because I wanted to be one.
AKB isn't a group that only cares about idols.
That's why I joined.
It was important to you at first?
Yes.
That's why you're so strong?
Yes.
Okay, I don't know what you're good at or not,
but can you say "I'm going to be an actress" now?
To your senpai.
If you don't believe me, I'll say "no" next time.
Okay?
Yes.
I'm going to be an actress.
No way.
Yes.
No way. You can't have that kind of energy.
You can't lose to my energy.
You can't do that now.
You can't lose to my energy.
You can't do that now.
It can't be helped.
Sit down.
Takahashi is pushed away.
Why did you join AKB?
My biggest dream is to be a model.
After joining AKB and doing various jobs, my dream of becoming an actress increased.
And I took that step and joined AKB.
Are you a model?
Yes.
Can you say that you will always be a model?
I will definitely be a model.
One more time.
I will definitely be a model.
You will also become an actress like me.
That's fine. Keep it simple.
While I stop Kinta...
Yes.
Can you do it one more time?
Yes.
Ready...
Action!
Senpai...
I...
I make a special request.
What is it?
Kinta...
What did you say just now?
I said you got better.
Special request...
Why does Kinta have to die?!
Is it for your country?
Is it for His Majesty?
It's fine. Sorry.
Takahashi...
I denied you just now, didn't I?
Yes.
Didn't I?
Didn't I tell you?
Yes.
I said you can't do it.
Were you happy?
I wasn't happy.
Were you happy, frustrated, or sad?
I was frustrated.
Are you really frustrated?
Yes.
Can you say "don't underestimate me"?
Don't underestimate me!
You are underestimating me.
One more time!
Don't underestimate me!
Say "don't underestimate me"!
It's fine.
Don't underestimate me!
What?
Do it again?
Don't underestimate me!
One more time!
Don't underestimate me!
One more time!
Don't underestimate me!
Can you convince me one more time? I'll start again.
What kind of growth will Takahashi's acting show?
I'll start again. Ready...
Yes.
Senpai...
I...
Make a special request.
What?
Kinta...
What did you say?
I said you're cured.
Special request?!
Why does Kinta have to die?!
For your country?
For His Majesty?
Don't make me laugh.
For your mother!
With my body...
I'll protect you.
Idiot!
You're overthinking.
Forget it.
It's unfair for everyone to die.
What's unfair?!
When will you let me rest in peace?!
No matter what you say...
My feelings won't change.
What?!
Even if...
I get hit hundreds of times...
You're the biggest idiot in Japan!
Idiot! Idiot!
Senpai!
Even if you kill me...
I'll go on my own.
This is...
My own mission.
Someday you will...
I thought you would say that.
Senior.
Okay.
You can sit down.
I'm sorry I said I didn't know you.
But I don't want to use you as an idol.
Each and every one of you.
Those of you who have lived for 15 years, 20 years, and 20 years.
I wanted to use you.
I was lying.
So I got a little emotional.
You're individuals.
14 years, 14 years, 20 years, 20 years, 23 years, 23 years.
If you can see the energy that's trying to go with all your might for a moment, it's okay.
Finally, Takahashi showed a crying performance.
It's my own mission.
It's like...
It's open.
In a good way.
It's true that actresses are difficult.
But I think the teacher was trying to give me this feeling.
So I think you said it harshly.
Only a few hours after entering the classroom.
Nice to meet you.
At first, you were idols as usual.
Someone!
Senior.
Thanks to Sparta's guidance, the actor's face has changed a little, hasn't it?
I don't know how much persuasion I have.
I'm 15 years old and I don't know how much persuasion I have.
Now she's a serious idol.
She's wearing a stuffed animal costume, but she's trying to use her own face.
In the performance you just saw, was there anything that came to your mind?
A lot of things came to me.
Especially when I played the role of a senior.
When I was about to cry...
Because you were fighting?
Yeah, I was about to cry.
The six people who worked hard were rewarded by Imai-san.
The performance of "Winds of God" was also held.
The stage was filled with Imai-san's passionate feelings.
She performed in front of us.
You guys had a good experience.
That's what I thought.
Finally, Imai-san has a word with the members.
I think you already know,
It's different from when you made me do it for the first time and now.
It's going well in this short period of time.
But if you ask me if I can use it for the actual performance, I'm sorry.
It's impossible.
I'm not saying this because it's cool.
I've been doing this stage for 25 years.
Even before you guys were born.
I've never been satisfied with the stage.
There's a lie somewhere.
It's been half a day.
If you feel something, you can be a model or a singer in the future.
You can be an actress or an actress.
I hope you know what I felt today.
To be honest, I'm a fan of Kashiwa Kikuchi.
He's not here!
Imai-san, I think you've told me a lot of things, but what did you learn in one day?
Until now, I don't think I've had a chance to do my best emotionally in everyday life.
So I was surprised at myself for being able to say words so emotionally.
What is your impression of Imai-san?
At first, I was really broken.
But it wasn't like I was broken, it was like I was able to express various emotions.
It made it easier for me to express myself.
I think I was really hit by Imai-san.
It wasn't like I was broken, but I think it would have been nice if I could have been able to convey that I had changed from there.
If you'd like to try acting like this again, please let me know.
Huh? Two people?
I didn't think it would be like this.
Viewers, please look forward to next season!