AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
One month, one day.
A golf course in the morning.
That means, of course...
It's this one, right?
"This one" is scary.
Well then, shall we go?
It's been a while...
Hello! I'm Ogi of Ogi Yahagi!
I'm Yamauchi!
Hey, Yamauchi!
Yes!
It's been a while, hasn't it?
That's right! It's been a while since we saw each other.
I don't think you've forgotten about this project, have you?
Of course I've forgotten about it!
Well, I'll ask you for confirmation.
Yes.
This golf project...
Yes.
What was your goal?
Yes.
What was it again?
To surpass Yahagi-san.
And...
Do you remember the result of the final test you took on Yahagi-san last time?
I do!
It was 92 points, and if it was more than 100 points, it was a draw, wasn't it?
That's right.
Yes.
In the end, it was a subtle result, wasn't it?
That's right.
Whether you'll continue with the project or not...
You said you'd leave it with us for now, didn't you?
That's right. I left it with you.
In that case...
Yes.
Based on the results of the last test...
Yes.
What kind of project did you prepare for this time?
Yes!
Well...
Wow, that's long.
The Lemos Board of Directors, including me, gathered and had a meeting for less than three days.
It's definitely less than three days...
What?
Yahagi-san!
This is the first time I'm hearing you talk like this.
Yes.
And...
Yes.
Yahagi-san said something like this.
What is it? What is it?
All right!
If you can defeat this person...
Can I have a direct confrontation with you?
Wow! Who is it? Who is it?
Did you hear that, Yamauchi?!
Yes, I did!
I'll give you a chance to confront Yahagi directly!
What did you do? Did you change your character?
What do you think? My Yahagi is cool, isn't he?!
Whose imitation is this?
In that case...
Yes.
This time, Yahagi has chosen...
A big...
And...
A chubby...
A chubby challenger...
And a winning match!
A big and chubby?
Who? Who? Who?
London's golf and Yahagi's fifth round.
What kind of rival will emerge?
A big and chubby challenger?
I'm already...
Umm...
I can only think of Aoki-san.
A pro. A pro. A pro.
Who could it be? Who could it be?
But...
Are you Yahagi-san's friend?
In that case...
Are you a comedian or something?
Jumbo
Sorry for keeping you waiting.
Good morning.
You're big and you're a jumbo.
I'm a jumbo.
There's something on you.
This is a jumbo.
It's a jumbo collar.
Oh, I see.
I'm the one you're facing today.
Oh, you are.
I'm the jumbo.
Yes, a rival is a jumbo.
Yamauchi's biggest weakness has been revealed so far.
In order to train her mental weakness,
she seems to be preparing various pressure strategies.
Are you good at golf?
My best score is 81.
That's amazing!
I'm 87.
That might be just right.
For the past three years,
I've been playing once a year.
But you can still win.
You're making me angry.
The other day,
I went golfing with people in my agency.
I won because I'm their manager.
As long as you're a good manager,
you can't say you're bad at golf.
Anyway, if you lose,
I'll do a knee kick today.
Really?
Will Yamaguchi be able to defeat "jumbo"
without losing to her pressure strategy?
200% increase.
A series of crazy big project.
"REMORSE TV" Season 12.
The decisive battle will be the Royal Star Golf Club in Kimitsuchi, Chiba Prefecture.
It's a golf course with a high strategy that will stir up all golfers' desire to challenge themselves.
I've been practicing golf during concerts and such,
but recently I feel like I'm getting used to golf.
So now I'm full of confidence that I can beat Fugisa.
I was doing well a year ago.
I don't know if I'm doing well or not.
But now I'm 120% sure I'll win.
I've never lost to a woman or a kid before.
Even with Fugisa, I can do anything.
Let me give you some basic golf rules.
There are 18 holes in the course.
Each hole has a set number of holes,
and if you hit all of them in par, you'll score 72.
Simply put, the fewer you hit, the better.
Okay, now it's serious.
A serious battle.
You won't put pressure on me when I hit.
I'm very weak.
I won't overdo it.
You won't.
You won't put pressure on me, will you?
I don't know about that.
You don't know about that?
I want you to promise me you won't do that.
It depends on my score.
That's weird.
Now, let the battle begin.
How will the nervous first shot go?
I hit it, but it's okay.
She hit it, but it's a fairway you'll keep.
Well, it's just the beginning.
Well, well, well, well, right? It's just the beginning.
Right, right, right.
On the other hand, Ogii...
You surprised me! You surprised me!
You shouldn't put pressure on me like that.
You can put pressure on me with a full swing, but you shouldn't overdo it.
Ah!
See! I told you!
Too strong, left roughway.
I can still hold it, right?
The ball went over the edges.
It's still nothing compared to the bad roughway.
It's almost the same anyway.
Then, both of them used three-on.
It's pretty much the same.
It's the same.
It's going over. It's going over.
This is bad. This is bad. This is bad.
It's gotta be over!
Stop!
It's over!
The cup is big and over the top.
On the other hand, Ogii...
I got this putter from Ms. Tokoro yesterday.
What?!
She said it's amazing.
She said it'll go in.
Because it's original.
Ms. Tokoro's.
Ms. Tokoro's original putter's ability is...
Huh?!
Go, go! Keep going! Go, go! Keep going! Go, go!
She's really bad!
This one is also over the top.
I've never hit with a putter like this.
This...
This is impossible, right?!
In the end, the first hole ended in a 6 putt.
There's still no difference.
Well, but for a course that I haven't done in a year...
Well, it's not bad.
Is it really your first time in a year?
First time in a year.
I felt like you were doing better.
Oh, really?
Yes.
You're definitely golfing today, aren't you?
I'm not!
You...
Why do you say that?!
That doesn't work for me.
No, no, no. It's really different.
The second hole continues with both bogeys.
And then, to the third hole...
And here, Ogi begins his pressure strategy for today's goal.
This is a bit of a battle.
It looks like something big is about to happen here.
The one who loses here...
Yes?
...will have to pay for three of your teammates' fines.
Huh? Wait a minute...
I have something to say.
"Teammates" means AKB, right?
AKB, yes.
It's boring even if you're talking about your local friends.
Huh? Then what if you lose, Ogi-san?
Then I'll have to...
...tell you stories about Tokyo 03.
Huh? I like that.
There's three of you, so one by one.
Then what about Ogi-san's story?
Ogi's fine too. Three stories or so.
Then...
The third hole is about to start with his teammates' stories.
Will Yamauchi be able to stay calm?
Yamauchi...
He couldn't catch the fairway and went for the right roughway.
That's a small voice, but you have a lot of secrets.
Then, Ogi...
It turned again!
But...
That was too much of a turn.
This time, he went for the right roughway.
What would you do if you were on it?
He returned to the course for the second time, and Ogi...
Wow, that's amazing!
Huh? Did you pass it?
But it's the third hole...
Ah!
This is bad!
I shunk it!
This hole, Yamaguchi is double and Ogi is triple.
Hey, Ogi, what are you going to do when you feel pressure?
Can I win with a double bogey?
You haven't forgotten, have you?
First of all, what was it? Back row? Yahagi's?
Yes, promise is promise.
Shall we try Yahagi's back row three times in a row?
But Yahagi...
When I got in the bath, it was from my right foot, wasn't it?
I often see it when I'm in the bath with Yahagi.
I say it from my right foot.
Oh, is that so?
Yahagi doesn't wash his feet or his back.
It's dirty.
It seems like that idea.
On the contrary, if you wash it, it'll be bumpy.
Oh, I see.
I've said it three times now, haven't I?
You haven't said it.
I don't wash my feet or my back.
And my feet are from here.
And where do you wash your shins?
From here.
How is it?
I'll wash it from here and do it like this.
Why do I have to say it?
Then let's go.
Let's go.
After that, Oni gradually improved his condition and made two pars.
At the stage of passing the sixth hole, he made a four-hitter.
Yamauchi, you can't lose.
Par.
It's a par.
And he headed for the seventh hole, which is a short hole of par three.
Yamauchi doesn't have a good place so far.
He'll show us a mechanical shot here.
Oh!
The T-shirt she swung out with number five wood is...
a chance for a birdie!
I did it!
No, no, no, but this is amazing!
One hundred and sixty-five.
I feel like I did it!
Right?
Amazing, amazing.
Not many girls do that.
Right?
This is a birdie chance.
So if Suzuran gets a birdie here, I'll give you one trillion yen.
Really?
Can you eat abalone?
You like abalone?
I love abalone!
Why? Where is it?
I want to buy abalone.
It's kind of crunchy.
Abalone, right?
Then I'll give you one abalone.
If you like abalone that much.
One trillion yen is better.
Now, will Yamauchi be able to score this putt?
Nine birdies!
A nice birdie to ease the pain!
Now, it's all starting again!
By the way, please give me one trillion yen.
Do you have any researchers you're interested in?
Like girls who might sell themselves out.
Researchers.
Who among them?
Kojima-ko-chan is really popular right now.
Kojima...
Kojima... Mako-chan?
Kojima-mako?
Kojima-mako-chan!
Yes.
She's cute.
She's scary.
She's not scary.
I like Kojima-ko-chan, too.
Anyway, the eight holes were torn apart by each other.
And the ninth hole, without capturing the green in the second shot, is the third shot of Yamauchi, and here's what's going on...
You just found out, didn't you?
How do you know?
There's a lot of rumors going around.
It seems like you've been trying to hide it for a while now.
It's not a secret, it's normal.
I just thought you were all big.
Is it because you want to look big because you're sexy?
No, yes.
It's okay, there are a lot of people who like little things.
No, it's not little.
It's just not big.
I found out as soon as I saw you this morning.
I didn't say it, but your eyes went there.
I can't shoot anymore!
I can't shoot, Yama! I'm going to laugh!
This sexy attack has been replaced with a nice approach.
It's called...
Did you see the infiltration shot?!
Infiltration shots are a little weak, aren't they?
Shut up! I really don't like it!
With the infiltration shot, it's a three-on, but with the infiltration shot, it's a double bogey!
On the other hand, with the two-pot, it's a bogey!
In the end, the gap opens up again, and with the lead of four bogeys, the first half is over.
So, if you had to choose one, which one would you choose?
Why do you ask me that?
Just ask me. I'm a man, you know.
It depends on the answer.
It depends on the answer?
Well, I guess I won't force you.
You know, I'm serious.
But if I had to choose one, it would be Mr. Ogi.
I met him for the first time.
Yeah, you're right.
I thought he was nicer than he looks on TV.
I'm not nice.
I like you, Mr. Ogi.
There's no way I'm nice.
Mr. Ogi, you're grinning a little too much.
And now...
Oh, here it is!
Support from the members...
Hello!
We're Team B of AKB48, Fujie and Reina.
I'm Aruka Shimazaki.
I'm Yuki Kashiwagi.
Are you doing your best in the golf competition?
Ms. Yuki...
Oh...
We're doing our best.
Of course.
Are you doing your best?
Of course.
We're your teammates.
We're rooting for you, so do your best!
We're rooting for you!
Do your best until the end!
Mr. Ogi!
We're on the same team!
Wait a minute...
You're mean.
I'm about to break my heart.
You're mean.
I'm about to break my heart.
You're mean.
Actually, this is also a strategy to shake Yamauchi's heart.
You're mean, too.
Yamauchi still hopes for a comeback victory and wishes for a second half.
But his strategy to put pressure on Yamauchi is failing and he's losing more and more.
I can't do it anymore. This is bad.
I can't change my mind.
With only three holes left and seven differences, Yamauchi decided that there was no possibility of a comeback.
You scared me.
Mr. Ogi...
I give up.
What? You're not going to do it anymore?
Forget everything you've done so far and compete in the next three holes.
Please! I really want to win! Please! I want to forget everything and win!
You don't want to forget, do you? You want to win, don't you?
Then there are only three holes left. You can't do it for free.
If you win, I'll kiss you.
I don't care anymore. Let me do it!
Don't cry! It's not fair for you to cry.
What? You want me to kiss you?
Let me compete in the next three holes!
You want me to kiss you?
I don't care if you kiss me!
Okay, fine.
This is the next three holes, okay?
Is it okay?
Yes, it is.
Huh? What's with that acting?
No, thank you!
Are you a crybaby?
No, thank you! That's not the case.
But you have to kiss me, right?
I'm fine. I'll never kiss you.
Yamauchi's special move, "don't lie", led to the sudden start of the three-hole match.
In the 16th hole, both players won't get a second shot on the green, but both Yamauchi and Oni won't approach.
If you decide first, Oni will put pressure on you.
But Yamauchi couldn't decide and bogeyed.
However, both Oni and Yamauchi didn't like the cup and bogeyed as well.
The result of this hole is a draw.
The 17th short hole continues.
Go in!
Yamauchi didn't approach the green and approached it from the edge, but it didn't go in.
Ogi missed the body pad, but luck luck par.
And then...
Yamauchi Tsukon's hidden pad.
Ogi gets a one-shot lead.
Ogi and par.
Now, even if he cries or laughs, there's only one hole left, but...
Ogi missed the body pad, but luck luck par.
Ogi gets a one-shot lead.
And now, the 18th last hole.
Huh?
Ogi's T-shirt is on the rough on the left, but it's enough for a second shot.
Yamauchi's T-shirt is full of spirit!
Oh, it's a low boulder. It's going to roll over.
You're making a lot of noise, so you'll get a good shot.
Oh!
You did a good job rolling it over.
In fact, hitting a branch is a rule. Yamauchi is unlucky.
If I didn't hit a leaf...
And now, Yamauchi goes to Ogi.
I was thinking of having fun until the end.
It's rare for you to come close to me.
You've never seen me before.
I was thinking of watching your play until the end.
It's okay. Go over there.
Good luck!
It's close.
I saw the regular broadcast, by the way.
What are you talking about?
I'm talking about Germany.
What are you talking about in Germany?
I'm talking about various things.
For example...
Well...
I've been having a hard time with characters lately.
You're being honest, aren't you?
Yes.
I was thinking of making a character like that.
Why did you come up with a character like that?
What?
Oh...
Yamauchi's T-shirt is on the rough on the left, but it's enough for a second shot.
Did you make it?
It's big!
Oh...
But I certainly felt it differently.
I didn't want to lose to the rough.
Oh...
But I thought it was a rice ball.
I couldn't make a meet in the rough.
Don't laugh at me, idiot.
Ogi, you're surprisingly mentally weak.
Isn't it good?
It stopped.
Yamauchi's third shot is out of reach and there is a difficult distance left.
Ogi couldn't get a third shot and ended up getting a fourth shot, but the cup was quite over the difficult downhill line.
It's fast.
It's fast!
What was your next shot?
My next shot is a par.
Ogi wants to score no matter what, but his first putt is out of reach and he's upset about it!
Argh!
And he misses his sixth shot!
Oh no, oh no, oh no!
In the end, Yamauchi misses his par putt and gets a bogey.
And Ogi gets a triple bogey!
It's no longer a golf plan, it's a ruined ending!
Results announcement!
Yay!
Ah...
The final...
We'll play in three holes, right?
Yes.
And I won in the first hole until the last hole.
Yes, you won.
And in the last hole...
I came all the way here in the first hole...
And in the end...
I'm Ogi and...
I'm Go.
Ogi, right?
- Which is... - Triple Ogi and...
- Right, right. - Ogi and...
- Ogi, right. - And in the second hole...
- In the second hole, in the end... - I was...
- You were overtaken, weren't you? - Yes, I was overtaken.
- Alright, let's say you won. - Yes, I won...
- But you know, I won... - Yes.
- This is huge, isn't it? - It's huge!
I was trying to forget about all of that earlier, but I can't forget about it.
I want to think of that as my everything.
- So, for now... - Yes.
- Can I? - I can't say anything anymore.
- Alright, I'm withdrawing...
- Yes.
- Well... I don't know what to do. - But...
- I can't make up my mind. - But...
- I want to play against you, Mr. Yahagi. - Should I bet on you, Yahagi?
- But... I couldn't even beat you, Mr. Ogi! - But I did beat you once, Yahagi.
- Well, that was four or five years ago, but I did beat you. - I'll connect you to the phone.
- Okay. - Nice to meet you! I'm Yamauchi Suzuran of AKB48!
I love golf and I'm a nemai Suzuran!
Well, I've played golf against you, Mr. Ogi, and I've played against you, Mr. Yahagi, again and again!
But will you play against me, Mr. Yahagi?
I'll definitely win!
- Is that okay? - Cut it out!
- Cut it out!
What should I do?!
- I wonder if you can hear me now... - What should I do?!
- Hey, you two... let's declare victory! - Yes! We'll beat you, Mr. Yahagi and get on the newspaper, too!
- That's right! - We'll beat you, Mr. Yahagi and get on the newspaper, too?!
Really?! Really?!
Yahagi... answer me if you can hear me!
As usual, it's time for the present quiz!
Here is today's quiz!
Who is the researcher that Yamaguchi feels threatened with?
It's that guy with the smiley face!
The deadline is June 4th, Saturday evening at 6 PM!
Out of 10 winners, Yamaguchi will receive a special Yamaguchi T-shirt!
Will Yamaguchi and Yan be able to compete against each other next time?
Yan, listen to me carefully!
In the legendary deep sea, catch the Ryugu's messenger and become the legendary idol!
Where is the Ryugu's messenger this time?
Ishikawa is in desperate need of super harsh trials!
What will happen to the other heavyweights?