AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
[Takahashi Minami]
One month, one day.
It's been a while. I'm Takahashi.
I'm Takahashi Minami.
It's cold!
It's still cold today.
She's been called out for the first time in a year.
Director Takamina.
It's been a while and I'm alone.
I'm excited.
But...
It's different from usual, isn't it?
Staff!
Why are you dressed up like this?
I'm dressed like this today.
I dressed up and wore a rabbit cap.
I'm not crazy!
Why are you laughing?
I'm not crazy!
What are you doing today?
Did you notice the strange atmosphere?
It's true that Nemous is unusual today.
Nemous, the first episode of the new season,
involves a country's important person.
It's been a while, hasn't it?
I'm Ogihagi's Ogi.
Ogi-san, you're almost in your uniform.
After four months of charging,
it's been a while since we've displayed a Demoth TV Season 12 Top Batter.
I'm your co-director, Takahashi Minami!
That's right!
It's you!
Thank you for reminding me!
Season 12 Top Batter!
What does it feel like to lead a team of more than 300 members?
I'm sure you have a lot of things you'd like to talk about or worry about.
For you, Ogi-chan,
I took off my clothes and gave you this.
Huh? What is it?
There's a man in my group who's a great leader.
Ogi-san?
Go and talk to him!
Huh? Who?
Where are you right now?
At the Parliamentary Bureau?
That's right.
That man is the President of the Democratic Party, Shigeru Ishiba, who is active at the Parliamentary Bureau.
Is that true?!
Of course you know about him!
Of course.
For this episode, go and talk to the President of the Democratic Party, Shigeru Ishiba!
No... Huh?
Are you serious?
For this episode, go and talk to the President of the Democratic Party, Shigeru Ishiba and their director, Takamina!
Speaking of Shigeru Ishiba,
he's currently the Prime Minister of the Democratic Party, who is at the center of Japanese politics.
There are too many miracles in front of him!
Akimoto-san told me to do my best today.
I didn't get it!
I thought he was going to tell me to do my best on the day of the shoot!
Is that how it is?
Ah...
Okay...
Didn't you say you could have done it like this from the beginning?!
The investment price is increasing by 200%
A series of crazy big projects
Nemoth TV Season 12
Japan's proud leader, Secretary-General Ishiba, was told not to be rude, and he did a little research.
Ishiba-san, who is in a place where Japan also has to pile up,
What kind of thoughts do you have about people and how do you interact with them?
I think it's useful and I'd like to ask you about it.
Well, of course you're watching it on TV, but...
There's something a little scary about it!
Wow!
It's crazy right now!
Congratulations, Takahashi!
He doesn't look like it, but he's pretty nervous!
And finally, to the meeting place!
There is...
And now I'm at the Liberal Democratic Party Headquarters!
Secretary-General Ishiba is of course at the Liberal Democratic Party Headquarters, where Prime Minister Abe may be.
Let's do it! We have no choice but to do it!
Yes!
Good luck!
Yes! I'll do it!
Let's go!
From behind, he looks like a newcomer!
And now, finally, into the headquarters!
I'm so nervous! What is this?!
In a state of extreme nervousness, she regains her spirits and now it's finally time for you to meet her!
She will step on the red carpet that many politicians have passed by and meet the chief executive.
Wow, I'm really nervous about this!
This is crazy!
Chief executive's office.
Since Ms. Ishiba is here, I would like to meet her now!
Are you okay?
I'm not okay!
It wasn't okay from the entrance.
But I have no choice but to go.
Are you scared?
Yes. No, I'm okay.
That person is at the back of the door.
Excuse me!
Excuse me.
Welcome.
Excuse me.
I'm Takahashi Minami of AKB48.
Nice to meet you, I'm Ishiba, the chief executive of the Liberal Democratic Party.
Nice to meet you.
You look like you're in a good mood.
First of all, today...
Yes!
The place is really amazing, so...
Yes.
At first I was wearing plain clothes, but now I'm dressed properly.
That's right!
That's hard work and hard work.
Thank you.
Thank you for having me.
Yes, please.
Yes! Excuse me.
Wow, I'm nervous!
Thank you for having me!
Takahashi Minami, who leads an AKB group of more than 300 people.
Ishiba Shigeru, chief executive of the Liberal Democratic Party, who holds the Japanese government in his hands.
A meeting of two leaders representing Japan, who can only be seen in memos, is about to begin!
A meeting of chief executive Takahashi Minami and chief executive Ishiba, who can only be seen in memos, is about to begin!
With a nervous look on their faces, they finally enter the meeting.
Three, two...
Nice to meet you. I'm Minami Takahashi. Nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Ishibu CL. Nice to meet you.
Nice to meet you.
It's sudden, but I've been thinking about what I'd like to ask you.
First of all, do you know about akb48?
I know that there is such a thing.
Oh, really? Thank you very much.
Is "heavy rotation" your song?
That's right. "I want you"...
I've heard of it. You can sing it in the chorus.
Can you sing it?
I don't sing it, but...
Please sing it!
No, no, no.
You'll sing it after that.
No, no, no.
Thank you very much. I'm happy.
Knowing about akb48, she's a friendly chief executive officer.
But she's usually so generous that even little girls can't keep up with her.
With the topic of "those people" that the chief executive officer can't help loving, she tries to get closer.
I've heard that you know a lot about songs from the 70s.
Yes, please ask me anything.
I heard you like "candies".
Yes, "candies".
There's a gorgeous Ran.
There's a Su-chan who's like a summary role.
There's a Miki-chan who's one step behind and modest, but has the highest musicality.
You know a lot! You know a lot!
Mr. Akimon said that if it weren't for "candies", there wouldn't have been "onyanko" or "akb48".
He said that it was from "candies" that "position" was born.
They're not people you can't reach out to.
Maybe if you talk to them, they'll answer you.
Maybe if you reach out to them, they'll hold you.
It's like akb48.
The concept of akb48 is an idol you can go see.
I think it was from "chase" back then.
Mr. Ishibo, have you ever been "chased" before?
No, I haven't.
All right, we're all friends now that we've talked about "candies".
Now, let's get down to business.
Leader Conversation. Theme is "leader's troubles".
In the self-government party, Prime Minister Abe is an ace or a center position, and Ms. Ishiba is a leader who organizes the party.
I'm very curious about how a leader who supports the center should be.
Probably in a position similar to you, the center is Yuko Oshima.
That's right.
And you're the general director like Prime Minister Jimmy Todia, right?
Yes.
In any case, you have to shine a light on how to build a center.
All credits go to the center.
General directors and prime ministers do all the bad things.
But I think it's very difficult.
Sometimes it's not about you, but you have to receive a lot of criticism.
Don't you get stressed out?
I don't get stressed out.
I'm very curious about how you receive it and how you feel about it.
I'm also in a position of general director, and I think I have to support everyone and support each and every one of them.
But when my juniors say something, I'm sure the fans will say, "Why don't you say it? Don't you get angry?"
In response to this sadness, the general director's own leadership theory exploded.
The answer is...
This is my job.
I used to work as a defense minister a few years ago.
And at that time, there was a case of an ISIS ship hitting a fishing boat.
It was criticized by the public and it was amazing.
At that time, I thought that I should never take responsibility for the prime minister.
And I shouldn't let the site take unfair responsibility.
The people at the site are suffering the most.
So I think the general director should take responsibility for other girls.
But this is my job.
I know it in my head, but when I feel frustrated...
Why do you think this is the case?
I don't know why.
You're having such a hard time. What is it?
I think so.
I can't stand being told this.
That's amazing.
Do you have anything to say?
Well...
I don't know...
I don't have time to go out.
You don't, do you?
I don't, do you?
When you walk in the city...
Oh, it's south.
Don't you say that?
Yes, I sometimes say that.
When I walk, too...
Hey, it's Ishiba!
You say that, don't you?
Yes, I do.
Hey, it's Ishiba!
Don't call me "Ishiba" like that.
But you don't have much time to rest.
Why do you work so hard?
I don't know.
It's a job of a politician, isn't it?
Politicians do it as a means of achieving something.
Being a politician is not the goal.
There is something you want to do for your country and your people.
That's how you become a member of parliament.
Did you make up your mind to be a general director?
No.
You said you would do it.
I did a live show at the Tokyo Dome last year.
There is also a thing called "self-portrait".
You take a commemorative photo.
There are various team assemblies.
I was called my name for the first time.
I was called "48 Group General Director Minami Takahashi".
It wasn't an official name.
In my case, I was called by Mr. Kuei Tanaka.
He said, "You are fine here, aren't you?"
Did Mr. Kuei Tanaka say that?
He wasn't human anymore.
What do you mean?
He is a demon.
A demon?
When you say that, it makes me want to do it.
If you say that...
When I actually did it in parliament,
there was something I wanted to do for my country.
The Japanese Self-Defense Force.
I wanted to make it a stronger organization.
That's why I became the Self-Defense Force Director.
What do you do when you become one?
You become one because you want to achieve something.
Because this is my job, I work hard and push forward for my goal.
This is the leader's theory of conditions.
And the leader's difficulties.
If you want to achieve something, you have to put it all together.
It can be difficult on your own.
When you try to put it all together, it's really unique.
That's right.
And AKB isn't number 48.
That's right.
They say there are 300 people.
That's right.
It's amazing how many people there are in a sister group.
That's right.
What does it mean to put it all together?
There are about 400 people in the Democratic Party.
That's amazing.
400 people.
And of course, it's not normal for the party to become like this.
Ushio has tens of thousands of supporters.
They're like rivals.
That's right.
And putting it all together may not be as easy as AKB.
No, no, no.
It's pretty hard.
How do you get everyone to follow you?
Takahashi-san, how do you get everyone to follow you?
Takahashi's answer to the first question as a leader requested by the Director General on that day...
I don't show my back.
But first of all, I have to try it myself.
I'm not convinced of words or anything at all.
When I say it's because I'm doing it, "Oh, that's right, Takamine said that because he was doing it."
Even when I say it to my juniors, I was quite passive at first and I wasn't good at dancing.
So I know how I feel when I come in.
"Oh, I used to worry about that too." I know things like that.
When I was in junior high school, I thought it would be better for my seniors to say what they wanted me to do if they were there.
Really?
If you don't work the hardest, no one will follow you.
There was an election in December of last year, and the secretary is the commander of the election.
So I hardly sleep and do it until I collapse.
If you don't make us feel like we have to do it because you're doing it so hard...
Is it okay?
I used to work too hard in the past and collapsed because I was tired.
After all, I made the staff worry a little.
But in my feelings, I had a little feeling like "I did it that much."
I also have it.
When I was a defense minister, I didn't collapse in front of everyone.
I'm self-satisfied with what I did, but I have a feeling that I have to do it until I collapse.
The reason I'm an AKB is because I know the fun of being close to the fans and getting a response.
After all, I really want to have fun, no matter what I do.
That's right. It's a good thing.
Some people say they can only do it in Takahashi Minami, but there may be others who can do it.
But if you're given a role now, you may have to do it until you can't do it anymore.
She works hard. This is a common point of leaders who are trusted.
The next leader's difficulties.
I'm a first-generation student, so I'm at the top of my class, but my juniors come in more and more.
It's difficult for me to get in touch with them.
You have various juniors.
Who is this person?
I'm in a lot of trouble.
Sometimes we all meet at a concert and we don't know each other's names.
Who is this person?
That's also difficult for me.
You're a first-generation student.
There are 119 of you.
That's why you have this.
You have a rookie silver card.
Who is this person?
Really?
Who is this?
This is what students use to learn English words, isn't it?
That's right. It's been a while since I made something like this.
This is amazing.
Your name is the same, but you are a junior high school student.
Where did you go to college and what position do you have?
Wow.
But I'm happy that you remember me like this.
You must be happy.
Being called by my name means that you cared about me.
After all, newcomers have a lot of trouble.
That's right.
I'm an AKB member, but I don't have any talent.
Anyway, no one knows about me.
When I became a member of the National Assembly for the first time 27 years ago, I was the youngest in my class.
That's right.
Everyone looked so good.
I thought about quitting.
Did you think about it?
Yes, I thought it was wrong.
At that time, Haruka's senior teacher said, "Hey, Shiba-kun."
Come to the meeting with me and study together.
Wow.
He's a great person who even became a minister.
I was very happy.
That's amazing.
When you're at the bottom of the tree, you're far away from the person above you.
I don't know if I can talk to you.
But if you can get together like that, it's really hopeful.
That's right.
To communicate, she studied about her juniors with her own secret card.
She walked up to her juniors and said, "This is my ideal leader."
She even taught her juniors and fans how to talk.
If you talk too fast, you'll go from right to left, so it won't stay in your head at all.
At a tempo that the other person can understand.
At a tempo...
I'm talking about something right now, right?
The content of the story is...
There's laughter.
There's anger.
There's tears.
And this is important.
The other person will be angry with you.
I won't forgive you for that!
Ahh!
They'll laugh with you.
And at the end, you'll be relieved.
Wow, it's so difficult!
If you talk like Kizana while you're talking with the other person, you won't be able to do it if you don't have a heart.
Don't you think?
I learned a lot from listening to you.
No, not at all.
I don't know how to talk with you.
I haven't had a chance to talk with someone with such a large number of people.
I feel like I was able to get something out of it.
That's right, that's good.
Thank you very much for that, too.
As a sign of your approach, Takahashi made this request...
It's coming up, but...
It's coming up?
AKB48 is doing a lot of live performances.
In June, we'll be performing at Nissan Stadium.
I know you're busy, but if you have time...
What will happen if you go?
I really want you to come!
She's finally become an AKB member from Candies.
Isn't it crazy?
Please come and sit next to Akimoto-sensei.
Ah, I see.
I'll think about it.
Please come!
How about this?
Ah, is that so?
Yes! Please come!
I'll do my best.
Thank you!
Thus, the regular talk between the leaders ends.
Then, a tremendous surprise jumps out of the secretary- general's mouth.
Minami-san, would you like to sit here and take a picture?
Eh?! Is that okay?!
Wow! It's amazing!
Excuse me!
Ah, this is bad!
Excuse me!
Thank you, secretary-general Ishiba.
After this, what was the word that struck Takamina- sensei's heart the most?
The one that shocked me the most was...
It's really hot!
This is bad! I'm sweating so much!
Immediately after the talk, Takamina-sensei asked Takahashi-sensei how he was feeling.
I was really nervous.
But it was really fun.
What was the word that struck you the most today?
There were a lot of famous sayings and words.
But the one that struck me the most was...
Because it's work!
I thought it was amazing.
Takahashi-sensei said I was a "demon".
But Ishiba-sensei said I was a "demon".
Next time, we'll aim for Shimada Haruka's ace. Part 2.
Everyone, it's time for the city's present quiz.
This is the first quiz of Season 12.
Who was wearing a rabbit hat?
It's that guy who didn't wear a suit.
The deadline is May 7th, Saturday, 6pm.
10 people will be selected from around the world and given Nemous special T-shirts.
Wear a Nemous T-shirt and go see Mayor Shiba!
It's finally time for the real quiz!
Aim for Shimada Haruka's ace and part 2!
Change your love path to a racket and the hell of training starts!
One more time!
It's only the first set!
It's not going to be a match, is it? Did you practice?
My heart and body are at their limits!
Can you overcome this harsh training?
Broadcasts May 12th, Saturday, 6pm. Don't miss it!