AISubs v3.5
The blue sky is dazzling.
This time, the kids seem to be in good spirits.
We're here! It's hot!
It's hot!
Well, usually, you know, I'm the kind of person who gets drunk in the city's roughness.
Well, this time, yeah.
But it's fun.
Yeah, it's fun.
Then, let's greet from that car.
But the sound is like this.
Hello, everyone!
We're Ogiya-hagi Ogi!
Well, you know why you're here, right?
Camp!
That's right!
It's a 13th generation only unity camp!
Yeah!
That's right! Season 11!
The memorable first episode is the 13th generation only unity camp "Otomariari"!
Let's set a new record for Nemo's!
It all started about four months ago.
The 13th generation Nemo's debut, a project commemorating Nemo's for the 100th time!
Let's all set a new record for Nemo's for the 13th generation!
Unity camp 09!
And then...
I understand your feelings very well.
Yes!
Then, you guys should do that project!
Well, it's not like I had any reason to do it.
You guys are in a place called Doshimura.
Do you know it?
Yes!
It's a place where you walk on the same road.
For you guys who are walking on the same road,
it's a place where you can unite well!
By the way, are there any of you who brought a lighter, a match, or a fire extinguisher?
Yes!
We brought them!
That's great!
Yes!
Please confiscate them!
What? Why?
Why?
We'll definitely be in trouble.
What? Why?
You guys really don't know anything!
The best part of a camp is...
a fire extinguisher!
A fire extinguisher!
That's why we prepared this!
Wow!
This is a fire extinguisher set that comes with the camp!
Can you put it out with that?
And we've prepared a lot of things and ingredients that you can use in the camp,
so please use them!
Thank you!
Let's unite!
Okay, good luck!
Thank you!
I see, they confiscated it!
Well, that's how it is.
Confiscate and put out a fire!
And then...
All of the survival camps have been handed over to the members.
With this book, you should be able to camp well.
Now, the 13th season of "United Way Camp".
Can they overcome the legendary camp shown by their seniors?
United Way Camp
A variety show that makes you cry with passion.
It's not punishment, it's love!
United Way Camp
After walking for five minutes, the members arrive at the campground.
And then...
- Who's the one who gave me love? - Over there!
- Over there? - Over there?
- Oh, that one! - Wow!
- Wow!
- It's a pot! - It's a pot!
- It's so big! - It's so big!
- This is... - Wow!
- It's a fire starter, right? - Right.
Camping gear prepared by the campers.
Minimum amount of ingredients, cooking oil, and charcoal, etc.
Things necessary for starting a fire.
By the way, we haven't prepared any cooking utensils, so do it yourself.
- Hey, hey, hey! - There's something!
- There's something!
- Read it! - Read it!
What's inside the box?
First, the basics of camping.
Things you absolutely need for camping.
Drinking water.
Living water.
Fireplace.
Divide these into 3 teams and work on it.
By the way, you can divide the teams at this 9 o'clock.
- What? - What?
You can use the map of the same style as you like.
- Wow, it's written where to start a fire and where to leave firewood. - Wow!
- Awesome! - Awesome!
Now, let's burn it up!
- Burn it up! - Burn it up!
Let's start the "Burn it up! Teamwork Camp"!
Yeah!
Although the opening statement has changed,
the "Teamwork Camp" of "Gyusanki" begins!
One, two, three!
First of all, there are 3 teams.
- Fireworks! - Fireworks!
As you can see, the teams have been decided.
Let's work together and do it well.
- OK, let's decide. - OK.
- Let's decide only by rules. - OK.
- OK.
- No fighting? - OK!
- You can fight, but no fighting. - No fighting.
- Who is the leader? - Leader...
- Who do you follow? - The oldest.
- The oldest.
- OK, I'm the leader. - OK, I'm the leader.
- OK.
- When it says "fish" or "tomato"... - Yeah.
- There's "pot" too, right? - But...
- There's no "pot", so we have to boil it. - Right.
- So... - Who is the leader?
- The oldest. - The oldest.
- There's someone who's in the lead. - Yeah, yeah.
- Let's do "Gyusanki"! - Yeah!
"Gyusanki" Teamwork Camp", create a new legend!
"Gyusanki" Teamwork Camp", get what you need from "Gyusanki".
First up is "Team Hiokoshi".
Up and down.
- Hold it twice and focus. - Don't look back.
- What do we do from there? - It says "Breathe in and out".
- Oh, it's not working. - I'm getting irritated. - Don't get irritated.
- Is it not working? - Why don't we do that?
- Damn it! - Why? - I don't think we have enough speed and strength.
Meanwhile, Team Hiokoshi has arrived at the water source.
Oh, is it this way?
Oh, river!
Wow!
- It's beautiful! - There's a river!
- It looks great! - It's so clear!
- Wow! It's beautiful! - It's great!
Life water such as laundry is supplied from this river.
The water quality is, as you can see, pure.
Now, water team, let's do it!
- I want to go in. Can't I go in? - Can you go in?
It's beautiful, so go in.
- I want to go in... Isn't it like "go in" since it's so beautiful like this? - Right!
- We have to pull it up a lot, don't we? - It's hot!
One, two...
It's cold!
Oh, no, no... It's so cold!
- It's so cold! - Wow!
This feels great!
(lol)
Hey!
You! Stop it!
I'm getting wet!
I'm getting wet inside, too!
Hey, you. Have you forgotten your mission?
On the other hand, team "drink water" is moving towards the water source.
It's far.
Why are we walking on such a narrow road?
Oh, my God.
Ume-chan.
Are you two friends, even among the 13th generation?
Yes.
It's fast.
It's love, or it's like we've crossed the line.
I really hate that.
Ume-chan is cute.
I hate it.
Oh, where is it?
It looked so easy.
Walking for five minutes with a heartbreak.
Oh, but there's a lot of water over there.
No way. Where is it?
Look, it's flowing a lot.
Oh, it's over there!
There it is!
It says something.
You can't drink this water as it is.
It probably means that we should upload it, right?
That's right.
Yes, this drink water.
You should boil it and sterilize it before drinking it.
At times like this, you can feel the daily convenience.
If you open the faucet, it will come out.
That's right.
But I think it's quite a lot of water.
Isn't it usually very difficult?
Life water?
I don't think we've been through such a narrow road.
It's a normal road, isn't it?
Probably.
Wait, it was really high!
Oh no, we're in trouble!
What?!
Chika-san, isn't it time for us to jump in?
What did you say earlier?
Oh, water!
We have to jump in!
The team is 10 minutes behind in drinking water.
Finally, the water group has started.
We have to play hard, don't we?
If we keep going like this...
What should we do?
Usually...
If you twist the jug like this, water comes out.
Can we scrape it off?
This much?
No, we can't.
It's going to be scraped off.
It's leaking a lot, isn't it?
It's leaking!
Why?
One hour has passed since the three teams split up.
But it's still early in the morning.
Hey, don't start it!
What are you going to do when you wake up?
Look, it's starting to smell!
I'm going to blow on the fire.
Hey, if you do that, I'm going to blow, too.
That's right! When smoke comes out, you have to blow and start a fire!
Oh, no!
Hey, did you start it?
Meanwhile, the water group has finished drinking water and drinking water team has joined in.
All that's left is fire!
Is it coming? Is it coming? Is it coming?
It smells a lot!
Go, go!
It smells a lot!
Oh, it's coming out! It's coming out!
Oh, it's coming out!
Just a little more! Just a little more!
Where's the bamboo?
How do you cut bamboo?
You cut it with a saw and then you break it up and stuff like that.
Then, should we go get some bamboo?
Seriously?
We have to go up the river. We need fire.
Fire!
Yeah, we can't do it until the fire goes out, so...
Then, let's all study fire together!
Hey, look, look, look!
Oh, look at the bamboo!
Look at the firewood!
Wow!
There aren't chopsticks, either!
Then, let's split up and get some bamboo!
Oh, yeah! There aren't chopsticks, either!
Bamboo, of course!
Bamboo!
This is for bamboo, too!
And with that, a new team is ready for action!
If we don't get the timing right, we'll be in trouble.
Wow! Can you do it?
Yes, I can!
Blow it! Blow it!
With that, Mitsumune, who had just woken up, speeds up.
Wow! It's bamboo!
Meanwhile, Team Bamboo has arrived in Chikurin.
Immediately, they cut down the bamboo that was suitable for food.
Wow! I can't cut it with a smile.
Wow! Umeta, you're good!
With that, Umeta shows off her talent.
The curry we just ate is delicious!
With that...
Wait for us! We'll do it!
Wait for us! Wait for us!
Wow! Amazing! It's beautiful!
Bamboo cutting is complete!
Now, what's going on with the fire?
I took it!
The fire extinguisher is definitely on fire.
Team Fire Extinguisher is struggling with fire.
It's hot!
It's hot, but...
There's nothing, right?
I don't remember the first shape, but...
Maybe it's because of the firewood...
The firewood is getting closer to its limit.
I'm about to cry.
Hey, don't cry!
Don't cry, please!
And then, they received a letter from their parents.
Hey, it's here.
Something's here.
If you can't make a fire even with the fire starter set I prepared,
If I can show you any proof of your solidarity,
I'll give you back the match you brought with you.
Fire starter rescue plan.
Show solidarity and get the match back.
Proof of solidarity?
Proof of solidarity...
I want to get it together.
Because it feels like solidarity.
Let's play rock-paper-scissors here.
After playing rock-paper-scissors,
Be united...
And be united.
Rock-paper-scissors!!
What's wrong?!
Oh, it's not funny anymore!
Rock-paper-scissors!!
You have to know what my intention is.
Rock-paper-scissors!
Hey!
Do it properly!
What have I been doing?
Rock-paper-scissors!
Finally, they're united for the 17th time.
Well, that's fine.
As promised, they exchange matches.
Then...
Thank you!
I got it!
Wait, you have to raise your hand or we won't know.
I got it!
It's not alive!
I got it!
Hurry up!
Hey!
I got it!
It's on fire!
I wanted you to see it when it's on fire.
Well, for now,
everything is ready.
From now on, they'll make bamboo cookware and start cooking.
When it comes to camping,
curry is a must.
Then...
Have you ever cooked before?
Yes, I have. I'm really good at it.
Oh, there's black stuff in it.
It's not a problem.
Black stuff like this.
Meanwhile, four of them are making cookware with bamboo.
Shinozaki, are you making chopsticks?
In the end, Kitazawa decided to help. Shinozaki, do your job well!
Shinozaki, do your job well!
This is not good.
Did you peel it off?
At least you should have been more careful.
I didn't.
The area of potatoes is getting smaller and smaller.
It's okay. It's not like it's a potato.
Mitsumone, who was cut into pieces, is in charge of rice.
I think everyone's treatment of me is terrible, but I'm the leader.
I was driven into a corner like this.
I used to do this as a part-time job, so I'll show you a little.
What kind of part-time job did you do?
I used to run an omelet rice shop at a coffee shop.
And every morning, I put in a lot of rice, I don't know how many cups.
If you make it too strong, you'll run out of rice.
Hey, if you don't do this for me, I can't cook rice.
There's no drinking water.
Who's water?
Mogi-chan, Non-chan!
Don't make drinking water.
I can't cook rice.
What are you doing over there?
I'm making a salad.
Isn't that useless?
It's not useful.
That's important.
It's 45 minutes since they started cooking.
They're seriously working on the curry.
Is this big?
Yes, it is.
Wait a minute.
I'll put in the fat and meat.
Wait a minute.
Do you have to cut the meat?
Isn't it cut?
Do you want me to tear it up?
You can tear it up.
You guys are pretty wild.
Is it big?
It's big.
Is it big?
Let's say it's a hit.
One, two...
How do you put it in?
I don't know.
They're almost done with the rice.
Okay.
I'm glad you guys came.
It's okay.
I'm sorry.
It's okay.
Anyway, let me try it.
It's hot.
Can you eat it without teeth?
Let's do it again.
1 hour and 30 minutes have passed.
Salad and soup are ready.
Finally, we have cooked bamboo dishes, rice and drinks.
We only have curry left.
Here is curry.
We should have cut it thinner.
It's not hot at all.
It's thin.
We put a lot of curry roux in thin curry roux.
It's hot.
Hey, Oshima.
Do you have a grudge against Mitsumune?
It's good.
Curry is ready.
It's good.
It's really good.
It's bland.
Isn't it bland?
It's bland.
I don't like it.
Me neither.
I said it's good because you said it's good.
Quickly, Oshima. Don't say random things in a hurry.
Really?
After this, a large amount of curry powder and a large amount of curry powder.
It looks good.
Then...
I think it's better to put in a hidden taste.
Wait a minute.
What?
Stop it!
What?
So, hidden taste is important, isn't it?
But...
It will definitely be very salty and spicy.
No, it will definitely feel good.
Then, shall we taste it?
Let's taste it.
It smells like soy sauce.
What should we do?
Even if we put in soy sauce here, it will probably be salty and spicy.
Let's taste it with salt.
I think I will get stuck in the loop.
Salt is salt.
Wasn't there mayonnaise?
Mayonnaise?
Is there anything?
I will bring it.
There is something.
There is a lot of hidden taste.
Nene, do you smell it?
I brought sauce and ketchup.
Nene, which do you want, sauce or ketchup?
Sauce.
Ketchup.
Sauce.
Both.
Ketchup person.
Both.
I will try both.
Both.
You put in too much.
Too much?
Because...
I will put in ketchup, too.
What are you putting in?
Can I put it in a bowl?
Okay, okay, okay.
There is something with meat in it.
It's delicious.
Hidden taste that doesn't seem to be hidden at all.
13th generation original curry.
What is its fate?
Is this enough?
Let's eat.
Putting curry on a bamboo table, it's time to eat.
It's more than I imagined.
Thank you for the meal.
Is it delicious?
How do you eat curry?
Curry is delicious.
13th generation original.
Unique curry flavor.
It's a chopstick.
Let's eat.
Like this?
It's good.
Let's eat.
It's really good.
Is the rice okay?
It's totally okay.
It's the best curry I've ever eaten.
I'm happy.
Really.
Why are you happy?
Because Kaoru and Ryoka made it.
Because we worked hard?
Yes, curry and rice.
Curry and rice.
What does water taste like in a bamboo cup?
Let's eat.
It's amazing.
It's shining in the bamboo.
It's beautiful.
It smells like bamboo.
It might be difficult to drink.
It's cute.
You couldn't drink it?
It's good.
The bamboo is good.
It has a lot of bamboo flavor.
In the past, the chicken and rice team believed that truth.
As it is now, we have to say something to the chicken and rice team
It was very difficult, wasn't it ?
At the end, we were all half dead
The fire didn't go off
In the end, we borrowed the power of a match
I didn't say that !
We borrowed it !
I'm sorry !
We borrowed the power of a match !
Really only one ?
No, only two !
I'm glad you asked us !
But there is no need for secrets in the power of a match camp
Ask the campfire where something happens
Next time on Mimosu TV, the 13th power of a match camp episode
I'm still thinking about it !
For some reason, everyone is in a panic at the campfire
What is the truth ?
I can't open it !
I can't push it out !
The 13th generation will do it for you !
I'm looking forward to it !
And, more crazy things will happen in the 13th generation
Don't miss it !
As always, it's time for "gift quiz"
The first quiz of season 11 is "cultural"
Who was the leader of the team at the power of a match camp ?
He was washing a lot of rice at an omelet rice shop
The deadline is September 18th at 6pm
The winner of "world championship lottery" will receive a Mimosu special T-shirt
Everyone, wear a Mimosu T-shirt and "let's dunk it" !