AISubs v3.5
One month, one day, this little sheep...
Well, well, where are we going today?
I was told to bring my golf bag again, so I brought it...
I'm scared...
Then...
Huh?
Huh?!
W-what is this?!
What is this?! What is this?!
Wait, wait, wait...
What is it?!
Congratulations!
What is it?! What is it?!
Mr. Yamamoto!
The one who got on the bus was the monthly AKB48 group newspaper's Setsuki.
It was published by Nikkan Sports every month, and if you're an AKB fan who is proud of its 370,000 copies, you don't need to explain why you got on the bus!
I heard you got on the bus, so...
Um...
I immediately made a report about the accident and AKB newspaper.
That's not true!
What is it?! Wait!
Hmm, it looks like she can't swallow the situation yet.
Because of the accident, she appeared!
Congratulations on HLE1!
No, I didn't do it! Seriously! I didn't do it! What are you talking about?
Huh? Huh? What? You didn't do HLE1?
No, I didn't do it!
I see! I see! I forgot to say it!
Actually, this time, AKB48 News will cover your golf project.
However, due to the tight schedule, the reporters were busy preparing articles about HLE1.
If that's the case, the newspaper won't be able to cover it.
So, today, you will be assigned to HLE1!
Huh? I can't do it!
London's Golf January 3rd!
This time, you will be assigned to HLE1!
By the way, the probability of HLE1 is one in ten thousand!
That's what they say.
But it's okay!
Recently, Yamauchi-san has been showing off his skills in some show.
HLE1 is a piece of cake!
Well, I'm not doubting your skills.
But this time, we've prepared a special course for you!
It's Japan's No. 1 HLE1 Course!
If you don't complete it by today's evening, the newspaper won't be able to cover it.
That's right.
So, hurry up and get ready for the course!
Please do it for me!
No, no, no!
Let's do it!
Please do it!
It doesn't matter how many times we do it, right?
Yes!
It doesn't matter if we do it only once, right?
Let's do it!
Let's do it! HLE1!
Definitely!
HLE1 for the first time at Nemo's!
A crazy sniper variety show where you can learn to shoot national idols!
Nemo's TV!
Season 10?
Immediately, while heading to the golf course where Japan's best hole in one is playing...
It's really noisy.
What?
What is this? What is this?
I don't like this!
Surprisingly, in front of the clubhouse, hole in one is already in a happy mood!
I'm not doing anything!
Hello, I'm Sugi of ABC Golf Isebi Course Manager.
Thank you very much for achieving a hole-in-one on our course.
No, I haven't achieved it yet.
In addition...
I'm Tanaka, the executive producer of local Isebi City Council.
Congratulations on your hole-in-one today.
That's why I didn't get in. Thank you very much.
Originally, Mr. Ota Hiroshi of Isebi City Council would like to directly visit us and congratulate us,
but since we have work to do, I will leave the message for you.
Ms. Yamauchi Suzuran, congratulations on achieving your first hole-in-one in your life.
I'm telling you I haven't achieved it yet.
Since we have achieved it here in Isebi City, I would like to raise my hand and thank you.
I hope this will lead to the activation of our Isebi City.
Mr. Ota Hiroshi of Isebi City Council, that's all.
Please stop it. I've had enough of drumming.
Wait, I just saw something wonderful.
This is a celebration gift for you.
Can you give it to me after I get in?
This is a special gift from Isebi City.
Thank you very much.
Yamauchi, if you bless me like this, I won't go back later!
The challenge stage is ABC Golf Isumi Course.
You can play at a reasonable price of 5,000 yen a day.
It's a popular golf course!
I'm so nervous!
If you welcome me like that...
Good luck!
There's an article like this...
Is it here?
Then...
Who is it?
Good morning! Nice to meet you! I'm Yamauchi Suzuran!
Good morning!
Manager!
It's not you!
Manager, what are you doing?
I heard you just did a hole-in-one.
I haven't done it yet.
What's this?
I got this as a famous product.
You'll be in the newspaper article, right?
It looks like I'll be in it even though I'm not in it.
Only photos of hole-in-one will be in it.
It's going well, but I can't keep up with you!
Then I'll explain the rules briefly!
If you achieve a hole-in-one by sunset, you're done!
I'm counting on you, too!
This is the 11th hole in Japan that has a hole-in- one.
The secret is...
The shape of the glass is like a water bottle.
It's designed so that it's easy to face the cup.
Since last year's opening,
every month, one hole-in-one player has been added to this hole at a high pace.
Yamauchi, let's go!
Yamauchi-san, nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Here's the first hole.
The first ball of fate is...
Up, down, up, down, up, down...
I got it!
Green on, as always. She's doing well.
I think I got it.
A little more...
She's in 4th base. She sees a miracle.
Isn't it a good one?
She's only in 4th base and barely touches a ball at school.
She's in 1st base. The gallery is excited, too.
Mine...
It was good, wasn't it?
Nagao's caddie, how far is it from the cup?
Oh, no. I can't read it.
What's this?
2 meters more.
2 meters more!
2 meters more?
Just a little more!
Yabai's caddie is surprisingly good, too!
And...
Isn't it a good one, too?
I think I can do it.
I think I'll be in about 15th base.
I'm totally lucky!
Yamauchi is in a good mood.
Will she finish shooting with the shortest time in the world?
Oh!
Is it good?
Oh!
It was a little big.
Oh!
That "Oh! Oh! Oh!"
It's kind of deliberate.
And...
Oh!
Just a little more!
If it was just a little before the bound now, it would have gone in.
And it went in.
I'm already making the fabric first.
After a long time in the mountains, the enthusiasm of the riders is unstoppable.
Well...
Are we really going out of the track?
Hey, don't say that on the course.
Then read this.
Oh, I forgot about this existence.
A letter from the king.
What's in it?
Put a sign on the ball so that it can get into the hole firmly.
If you put a sign with love, the ball will naturally be sucked into the hole.
And after you put a sign on it, don't forget to kiss the ball with love.
Look at this.
The advice from the king.
Now, try it out.
The ball will do its best, so you should follow the line and...
Suzu-chan, are you ready?
Hurry up.
It doesn't sink at all.
Suzu-chan, are you ready?
Please.
Hurry up.
Hit it now!
She's so angry. Why?
Why is she angry?
Then, this sign calls for an unexpected development.
What's this?
What?
What? What? What?
The ball won't get into the hole as planned!
As my advice, put a sign on the ball for the 36th time.
But where is it?
What? What? What? What?
Ah!
It's really noisy over there!
I'll put this in for sure!
I'll put it in for sure!
An hour and a half has passed since the start.
Ah, I made it to the top.
This is the bunker massif.
Then...
Ah, it's close to the top.
By the way, do you have any golf experience?
Of course I do!
What's that white thing?
Why is there sand in a place like this?
It's called a bunker.
Ah, bunker! I've heard of it.
Again, the ball hits the bunker.
It won't go in!
Huh? It's getting farther and farther away. Are you okay?
It won't last long.
Ah, bunker!
There's no reaction.
Let's pretend like it didn't work.
I think Suzuki-chan is getting fired up now.
But just now...
Huh? What did I say?
No, first of all, Anna...
Hey, Nagao! What are you going to do if your caddy goes crazy?
Ah, it went to the left.
Wait, come on...
I can't go straight...
What should I do...
I have hundreds of golds...
I'm getting tired...
I don't have enough concentration...
Two and a half hours from the start...
She sees something suspicious and delivers it to her neighbor.
What is she doing...
Mari-chan!
What's up, Mari-chan? You're too bright to see.
I got this from Mr. Ogi.
What?
She delivers it to her neighbor. What's in it?
It doesn't look like you've achieved much.
This is your motivation.
If you borrow the luck of the members you have in AKB, you should be able to achieve a hole-in-one.
So, I printed the faces of the members I think I have in a bowl.
From there, borrow the luck of the members you think I have and aim for a hole-in-one.
However, if you can't do a hole-in-one, say a word to the members.
Why?
Wow!
AKB has selected the members they have in a hole- in-one.
Now, which member will she borrow her luck from?
I think I've used up all of my luck.
Will I be able to get out of here?
Mayu-san has moved up from fifth place to second place.
I think Mayu-san has various meanings.
Yamauchi has selected these two.
Now, let's start the hole-in-one challenge!
First of all, I'd like to start with Perl.
She's an ace and I think she's in a good position right now.
First of all, Shimazaki, give her your luck!
Huh?
This is what you do!
You can't go in like this, so don't say you're stupid!
Be more confident!
Now it's up to the senior, Watanabe's luck!
Mayu-san, you can go in because you're confident, right?
But isn't it good? Isn't it good?
Please go in!
Mayu-san, didn't you get second place? You didn't think about it, did you?
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
Mayu-san! Mayu-san!
That's right! I thought you had it!
Of course I have it, Mayu-san!
But if you didn't go in, it means you don't have it.
I'll leave it near you.
Mayu-san, you were so close!
Mayu-san, did you have fun?
She's been avoiding her seniors ever since she was little.
What's up with her?
Three hours from the start, Iseibi-san is looking at the presents.
Go! Go! Go!
- Wow! - And then...
42 centimeters!
42 centimeters?!
The distance from the cup to here is the shortest!
The piece is 42 centimeters!
I can definitely do it!
If I put more effort into it!
I did it! I did it!
That was so close!
Four hours from the start,
Emochi's body starts to scream out of excitement.
No matter how much I try to hit it, it doesn't come.
Emochi's small shoulder is under heavy pressure.
Emochi notices that and goes to see Emochi.
Where's the bullet?
Bullet...
Mai-chan...
Yuzu-chan...
It doesn't go in...
You're hitting it a lot.
Thank you.
Yuzu...
Does it hurt?
It hurts.
It hurts everywhere.
Why don't you want to give up?
At first I had to hit it, but now I'm doing it with my own will.
I don't like losing.
No matter the result, I don't want to give up until the end.
I'll do my best!
Emochi's instinct as a golfer has awakened.
All he wants to do is to achieve his first all-in- one in his golf life.
Only his strong will.
Oh, my legs, move, please.
However, the day is coming to an end.
The number of balls he kept shooting exceeded 300.
He made many scenes where he was about to run out of gas.
Just a little more, just a little more!
There is only one ball left, and he is putting all his energy into it.
Here, Yamauchi's golfer's soul is put into the ball.
This is...
Come on! Come on! Come on!
He's got it! He's got it!
Where is Yamauchi's true ball?
Yamauchi's soul is put into the ball. Where is Yamauchi's true ball?
This is...
Come on! Come on! Come on!
He's got it! He's got it!
This is so close!
One ball from the cup!
He's got it!
Finally, the last ball!
This is the last one.
Go, go!
No, no, no, no, no!
Go, go, go, go, go!
Roll, roll, roll!
Go, roll!
I couldn't do it.
Hole-in-one.
I'm sorry.
Four years later,
Yamauchi hole-in-one didn't succeed.
From the middle, I felt like I had to do something, but I couldn't do it, and I'm frustrated with myself.
Yamauchi, I know you're frustrated, but crying won't solve anything.
We welcome you from the rooftop and local Isumishi.
And for the sake of the AKB newspaper, you have to achieve a hole-in-one, no matter what.
Look! Look! Look! Look!
What is this?
A hole-in-one special hole has appeared.
The number of cups is increasing.
A mysterious stick that leads the ball off the course to the cup also appears.
In addition, the size of the cup is also slightly enlarged.
This will definitely achieve a hole-in-one!
Can you call this a hole-in-one?
No, it's a hole-in-one, right?
Because it goes in with one shot.
That's right.
Hole-in-one extension line start.
Do something about it before it gets dark.
It's too dark.
Certainly, this may not be a real hole-in-one.
However, even so, a hole-in-one hits the body of a drunk man and continues to hit him.
The sun has completely set and the course is shrouded in darkness.
The camera is out of focus and it's getting difficult.
At that moment, the staff who was near the green...
- Excuse me. - Excuse me.
- Did you get the one with "elg" in it? - No, I didn't.
- I didn't get it now. - Wait a minute, please.
- Huh? - Huh?
- Did you get it? - Huh?
Oh my! The ball went in the cup,
but it was too dark and we couldn't film the moment.
- No way! - Huh?
- Oh! - It's in! Wait a minute, can you say it's in?
- It's in! - Can you say it's in?
- It's in, really. - Congratulations on your hole - in-one!
- I did it! - It's a hole-in-one!
I did it!
I'm sorry, Yamauchi.
It's too early for this class.
- But you did a good job! - It's in!
Now you're not a lawless person!
I'm going to call the company right now...
Excuse me! Can you take a picture of me here?
Take a picture of me lifting the ball.
Can I really say I did a hole-in-one?
Because, to be honest, I'm not happy.
Regardless of the result,
Yamauchi's sweat and tears don't lie.
This pattern can also be seen in the AKB48 newspaper that is currently on sale.
Next time...
The six of us will aim for a first prize winner!
As always, it's time for the present quiz!
Here is today's quiz!
Who was the last person to be shot by one of the members they chose?
The winner of this year's election election is...
There's only one person, isn't there?
The deadline is July 31st, Tuesday evening at 6 PM.
We will choose 10 people from all over the world and give away Nemoose special T-shirts!
Wear a Nemoose T-shirt and ride through this hot summer!
And win a special Nemoose T-shirt!
This Nemoose T.V. is...
My heart!
Show! Learn! Watch!
A special announcement, Takeda Souen has appeared!
Nice to meet you.
Mmm, quite a tasteful sensation!
This Nemoose T.V. has a different kind of flavor!
Sunday at 6 p.m., you have to watch it!