AISubs v3.5
One day, one month, one micro bus goes to an empty lot.
Six idols appear with their eyes covered.
Is it here?
It's hot.
Do we have to take off our masks?
Take off your masks.
One, two...
Open!
It's dazzling!
Where are we?
Does it smell?
What is it?
There is something in front of us.
What is it?
Wow!
The water is clean and clear
Wow!
Isn't it funny?
It's absolutely funny, isn't it?
Wow! It's a banana!
What? It's not a banana!
It's a kayak!
Those who gather on a beautiful beach
use a kayak
and aim for Yadokari Island
which you can see in front of you
Where is Yadokari Island?
Isn't it there?
Is it a wetsuit?
It's a wetsuit!
Where are you going to change?
It's cool!
Here?
The members get off at a beautiful beach
Yes!
This time's Nemo's TV special stage is
Okinawa!
All night long,
a unique culture is received
in a tropical paradise
What are the trials waiting for the members?
First of all, the members aim for Yadokari Island
The six members are divided into three teams
and use kayaks to cross the island
in order to get this project
Face the right side of the paddle
and make it straight with the ground
Yes!
Let's start from the right
Extend your elbow well
and jump from the front
Wow!
On the other side, extend your elbow again
and jump from the front
Yes!
The foundation of kayaking is
kong!
It's easy!
All you have to do is memorize it with your body
It's on the left now
Let's go!
First, Takeuchi, Sasaki and Pea will go first
Then, Shimada, Takahashi and Pea
And then, Nakamura, Natori and Pea
3, 2, 1...
Hey, hey! This is not the time to be laughing!
Do you want to break the camera?!
I think I saw it somewhere!
That's also...
Now, everyone, from here on,
if you look outside, the waves are high,
so you may be surprised.
I'll be in trouble!
With regret and safety in mind,
Takeuchi and Sasaki are sacrificed.
Let's run away!
We don't want to be turned over!
Let's go!
Alright, now that we're done practicing,
let's go out to sea!
Yes!
The members rush out to sea and...
Help me!
Let me go!
What they were waiting for there
was a sea of wild nature.
In such a big wave,
the first to land on Yadokari Island was...
Shibata and Takahashi pair!
Next, Nakamura and Natori pair also arrived.
Finally, Takeuchi and Sasaki pair also managed to land.
Thank goodness!
Everyone made it here safely!
Everyone safely landed on Yadokari Island.
Let's go on a walk!
Then...
This is clearly strange!
Listen!
There's a DVD!
Listen!
I can't see.
Start!
Mensore!
Who is it?
It's an Okinawan fisherman!
Gaoo!
Mr. Ogi?
It's definitely Mr. Ogi.
It's not Mr. Ogi, it's Mr. Okinawa!
It's the other way around!
You know who I am, right?
Mr. Ogi!
That's right!
It's everyone's favorite...
Mr. Ogi!
It's not Mr. Ogi, it's Mr. Okinawa!
It's Mr. Ogi, it's Mr. Okinawa!
Mr. Ogi!
Well, let's stop fooling around.
What members do you think were gathered this time?
Me?
Actually...
Do you know what is important for AKB48?
Bet? Tell me!
Is it important? Teamwork or...
Because we are a team...
No! It's not!
What is it?
Next! Natali! Tell me!
What is it?
Isn't it teamwork?
Idiot! Idiot! Idiot! It's not!
Got it!
If you can't say it, it's over!
You can say it, can't you?
Feelings?
AKB48...
It's over!
It's not!
What is important for AKB48?
It's...
To keep running!
To keep running...
We can't stop, can we?
AKB48 can't stop...
If you can't keep running as an idol, it's over!
Do you understand?
Yes!
Let's say it together!
We will keep running!
No!
We will keep running!
No! I can't hear you!
One more time!
We will keep running!
Got it!
I understand how you feel!
That's a bad pattern!
I have prepared a project for you!
What is it?
It's a bicycle race!
Applause!
So, I will announce this project!
Mensore! Keep running! Okinawa's winter!
How is it?
So, this time is an idol limited project "Mensore! Keep running! Okinawa's winter!"
So, everyone, in that bicycle race, you must, you must win the championship!
It's a championship!
No way!
Well, everyone has been riding bicycles since they were little.
It's easy, isn't it?
Takahashi!
How old were you when you started riding bicycles?
I was in my second year of elementary school.
That's right!
But you are...
Seriously?!
I didn't say that!
No way!
Well, I know you are grateful for your work.
Well, in that case, you will continue to run with all your might from tomorrow for the whole race.
So, today, you should take a rest!
Nankuru naisa!
No way!
Well, everyone can ride bicycles properly except for Haruka, right?
Yes!
I'm sure I can't ride it. I'm confident that I can't ride it.
It's better to practice tonight.
We have no choice but to do it, don't we?
Let's do our best!
We'll do it!
Well, we said that we will continue to run, didn't we?
Yes!
As long as we say it, it's our word and action.
That's right!
Let's show our teamwork!
Yes! Let's show it!
Let's do it!
Let's say we will win for sure!
We will win for sure!
One, two...
We will win for sure!
There is no word that can stop idols from running!
"Rangoku - Okinawa of Time" non-stop unbreakable mission!
TKB48 - Nimonosu TV Special
Keep running in Okinawa's winter with your passion!
Wow, the weather is so good!
It's our second day in Okinawa.
Yes, it's our second day.
I got a good picture.
Oh, it's coming.
The hair is coming.
Hi-sai!
I'm everyone's big brother, Ogiya-hagi's Ogi!
Good morning!
Sakuma, did you sleep well?
Yes, I did.
Yes, you did.
As I said yesterday, from now on, you will run as hard as you can.
First of all, I'd like to measure your potential.
You will run 2.3km race course and do a time trial.
And I'd like you to say it clearly, but you don't need someone who doesn't run.
The best one will go back to Tokyo.
What?!
No way!
As big brothers run.
If you go back like this, you won't be able to run for 20 days.
No way!
I don't like it!
So, the members will run a real race course.
If you lose, you will go back to Tokyo.
It's a hard trial!
It's so beautiful!
It's amazing!
It looks like a bicycle.
It's true!
It's only a bicycle.
What should we do?
The camera...
The camera isn't working.
What should we do?
This course is around the sea.
If it was far away, it would take a lot of time.
That's right.
Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
You go first.
Mana-san, you go first.
Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
It's the best, isn't it?
The members will run a 2.3km cycling course tomorrow.
As you can see, the order was decided by rock- paper-scissors.
The order was decided by rock-paper-scissors.
First, Takahashi's investigation.
Show me how you run!
In 30 seconds!
My goal is to come back safely, but I'll do my best not to lose to Shimada-san!
I'm off! Bye-bye!
Wow! This is fun!
I love bicycles!
Aren't you late?
Am I late?
You're late!
Let's go home.
I still want to go to Okinawa.
I'm tired.
Surprisingly, when I was in elementary school, I was good at riding a bicycle.
Come on! Come on!
I'm relaxed.
What time is it?
I'm tired!
It's 6 minutes and 45 seconds!
You're late!
It's 5 seconds difference!
It's 6 minutes and 45 seconds!
It's longer than I thought!
How was it, Juri?
2.3 kilometers is very far!
Takahashi's record is 6 minutes and 45 seconds!
If the other five people break this record, they don't have to go home!
Next is Nakamura's challenge!
6 minutes!
Yes!
6 minutes!
3 minutes!
- Please do your best! - I'll do my best!
- You're fast! - You're good!
I might be able to do it!
- You're pretty fast, but you're already there! - You're already there!
- You still have 30 seconds! - It's fine, but...
My thighs are already tired!
But, you know, in the beginning...
If you do it like this, you know...
I'm already tired...
I mean, I'm not facing the camera at all!
Can you see me?
Hey!
53, 54, 55...
56, 57, 58, 59...
Ah! Goal!
- That's crazy! - Ah!
5 minutes and 11 seconds!
- You're fast! - You're fast!
- You're really fast! - You're fast!
I'm not facing the camera at all!
Takahashi's record is shortened by more than 1 minute and 30 seconds!
There's no footage of her running, but she left a record!
Next up is Natori's challenge!
- Natori-san! - Yes!
- Are you ready for this? - Yes!
3...
2...
1...
Here I go!
- How was it? - Was it okay?
Ah!
Did you win against me?
You were slower than me!
- Really? - Yeah...
You were slower than me...
- I feel like I'm going to have muscle pain... - Ah! Natori-san!
Ah! Here it comes!
Natori Wakano's speed is increasing!
You can't win against me!
- Are you going to win against me? - I'm going to win!
Ah!
Did I win? Did I lose? Did I win?
- Which one? - Time!
- 5 minutes and 13 seconds! - Yay!
- I won again! - Yay!
- What were you doing?! - Ah!
- I lost! - Yay!
You were 2 seconds behind but you didn't get first place.
But we can see how determined you are!
Next up is Takeuchi. What kind of driving will you show us?
- I have high expectations of you. - Ah, really?
- Please surpass Nakamura-san's record. - I understand.
- Please don't overtake me if you can. - Okay, I'll do my best.
What a lame hero in the front!
- Because you're red! - You're fast!
- What's your record? - 30 seconds.
How many seconds will you overtake me?
- Oh, you're fast! - Yay! 5 seconds!
- You're fast! - How many seconds is it now?
- I'm gonna lose. - You're gonna beat me in 5 minutes, aren't you?
- Wow!
- You're fast! - You're lying!
Takeuchi is fast in 5 minutes.
He's 28 km/h in 2nd gear.
He's too late!
Sasaki is quiet.
What is his potential?
How long do you want to go?
I want to go in 5 minutes and 30 seconds.
I'm sorry!
- I'm sorry! - I'm sorry!
I think Yukarin is going to beat me in this time.
Yukarin!
- Good job! - Good job!
- Yes!
Your time is...
5 minutes and 16 seconds!
- Wow! - Wow!
- You were a little tired, weren't you? - Were you okay?
They were going at a good pace until the middle of the race.
Are they out of stamina?
Is the time running out?
It's the 4th record out of 5 people.
- I'm in trouble. - I'm in trouble.
- What should I do? I'm still Shibada. - I'm in trouble.
Is Shibada going back to Tokyo?
Or is it Takahashi?
Shibada is going back to Okinawa.
I'm going to beat you!
I'm not going to lose in 5 minutes!
Let's talk about it when Julia comes back.
3...
2...
1...
Be careful!
I'm scared! I'm scared!
It's dangerous! It's dangerous!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Don't fall from the cliff! Don't fall from the cliff!
It's dangerous! It's dangerous! It's dangerous!
Well, we all know that the islanders will be defeated at this stage.
Let's all sit down and wait.
Let's sit down and wait.
Well, there's nothing to cheer for, so let's play a game of life and death.
Shall we do it?
I'm getting used to it.
Life and death.
Let's do everything we can.
You're fast! You're fast!
Am I really fast?
You're too fast! You're too fast!
You're too fast!
7 minutes and 31 seconds!
You're too fast!
Thank you very much!
Shishima couldn't ride a bicycle until now.
She'll ride a bicycle again in 7 minutes and 31 seconds!
A promise is a promise. Don't you know that?
Isn't it dirty?
No, it's not.
But it's good that you remembered how to ride a bicycle.
It's okay.
Huh?
Shishima!
Huh?
Here you are.
It's a DVD.
By the way...
The reunion...
In other words...
It's decided that you'll go back to Tokyo, right?
Yes.
It's the island where we reunited!
If you're late, you'll be killed by this team!
Then...
Hurry up and pack your things and go back to Tokyo!
Then we'll go back!
Is it okay for me to say this now?
She stopped talking.
Is it okay for me to go back?
What?
Just kidding!
Are you nervous?
Just kidding!
I'm scared!
I was fooled!
It's a lie that you'll go back to Tokyo!
I'm glad!
This is a way of love to maximize your potential!
But...
Right?
Are you desperate now?
I want you to run with all your might!
I want you to show me that feeling!
I'll do my best!
So...
Are you ready to keep running with all your might?
Yes!
Good!
You're looking good!
Now...
The sea...
The sun...
The sea...
At the same time...
You'll get something very important!
Yes!
That is...
"Kokoro" (heart)
"Kokoro" means "kimochi" (feelings)
In Okinawa, there are many cultures that have been passed down since ancient times
Oh, I see!
There is only one place in Okinawa where you can say "continue"
I see!
This is...
Write important words to people you meet in this cloth!
In this cloth!
In this cloth?
You guys, AKB48, also have to learn a lot from your seniors!
Yes!
Learn well as you learn!
Like "come out" or something like that?
In order for you to continue running, get what you need
In 4 hours, gather in "Murasaki-mura"
In 4 hours...
To participate in "Knuckle Dice"!
Thank you very much!
So, we'll be divided into 3 teams
As expected, it's better to be divided into teams with seniors
Yes, that's right
In my team...
I'm going to "Boku no Taiyo Park" and Taiyo is now...
Actually, in my house, there is a "sincer"
But only one of them isn't here
That's why I'm going to be "sincer"
What should we do?
Which senior do you want to follow?
That's right, which senior do you want to follow?
Choose a senior you want to follow
Who do you want to follow?
Let's say "please" together
1, 2...
Please!
What will the juniors choose?
Please!
And so...
Team Taiyo is Takashi Shibata
Team "sincer" is Sasaki Nakamura
Team "sea" is Takeuchi Natori!
We're off!
Learn what it means to keep running for tomorrow's race!
Team "sea" has arrived at...
We're here!
But...
Where are we?
This isn't "sea" at all!
I don't want to say it...
Things you need to keep running
Things you need to keep running for tomorrow's race!
Get them for free!
Don't forget what you need to keep running for tomorrow's race!
Also!
We're not allowed to film this time!
We're going to turn the camera and negotiate!
Team "sea" and Team "takeuchi natori" have arrived at...
We're going to negotiate and get nutritious things for free!
Where are we?
First, they're locked in a clothing store.
Do we need permission to film?
I saw it on a TV show and got permission.
Is it okay for me to film?
The manager isn't here, so you can't film.
Oh, okay! Sorry!
You can't film without permission!
Okay, next!
The taste of "sea" and "tenderloin" is all different.
I want one!
It's not free, right?
That's right.
I'm from "akb48" and I'm on a show called "nemos tv".
Is it okay for me to film?
Oh, thank you very much!
How long have you been running this store?
Up to 60 years!
60 years?!
We all make our own food.
What's your secret to keeping this store going for 60 years?
We try our best.
When customers eat good food and feel that it's good...
- Because we make food that people trust. - I see.
- Do you have nutritious food? - Yes, we do.
- We don't have any money. - Then we'll let you try it.
- Can we? - Yes, you can.
It's delicious!
Thank you very much.
It's delicious!
We're going on a bicycle race tomorrow.
I'd like you to write down what's important for us to keep going.
- Can we just ask you to write it down? - Yes, we have to.
- Excuse me. - Sure.
Can you give me a sandwich?
We'll give you a sandwich so you can do your best tomorrow.
Thank you!
Here you go, dad.
That's a lot! Thank you!
Dad's meat! Thank you!
Good luck!
Thank you!
With just a few words from the minister, she managed to complete her mission!
She's touched people's kindness!
Thank you!
Thank you! Good luck!
Thank you!
She didn't give up and did her best!
But it was really scary!
It was scary, wasn't it?
There were a lot of scary people at first.
What should we do?
I was about to cry! It was scary!
Hello!
Yes!
We have goya juice!
Goya juice!?
Yes! Do you have any good ones?
We do!
Is it good?
Yes!
I'm sorry!
If you want to try it, you can have it later!
We're going on a bicycle race tomorrow!
Please try goya juice!
Is it nutritious?
Yes, it is!
When you're in Okinawa and you have a mansion, you'll definitely come here!
Really?
Then it's perfect!
Thank you!
Here you go!
We don't have any money right now.
Is it okay?
Thank you!
Please try it first!
Thank you!
When there's a marathon race, everyone drinks goya juice!
Please try it!
Good luck!
What's with the scream!?
If you open your mouth wide and drink it, it's easier to drink!
I'll do my best!
Here I go!
Thank you!
Wow!
Wow! Wow! Wow!
Hahahahaha!
Ahhh!
Ow!
Look at this!
Go! Go! Go! Go!
Eat it! Eat it!
Ahhh!
I don't know the taste of this yet.
That bitterness. Was it too early for you, young man?
Then...
Wow, you surprised me! You surprised me!
Wait a minute!
Hey, what's wrong?
Oh, no! Oh, no!
I can see the back of the pig's head!
Wow, wow, wow!
Excuse me, is this real food?
She's smiling! She's smiling!
Now we're looking for nutritious food.
What's the most nutritious food in this shop?
If you say nutritious food, is it goat meat?
Goat meat?
This is goat juice or something like that.
Goat meat is good for you.
We're going on a bicycle race tomorrow.
For that, we're getting nutritious food from various shops.
What should we do?
Would you like to have those legs?
Would you like to pay about 10,000 yen for this?
No way!
Can you do something about that?
No way!
We don't have any money.
If you don't have any money, you can't do anything.
What's the most nutritious pig food?
There are all kinds of nutritious food, but if you're running tomorrow, you can have this.
Is it this?
Yes, if you say something like this, you can just heat it up and eat it.
Can we have this?
Yes, you can.
What can we do for you?
We are AKB48, and we would like you to sing a song for us.
Can you sing "1000 Yen" by Rafting?
Do you know "Ponytail and Shushu"?
Ponytail and Shushu
Do you sing the chorus?
Yes, we do.
"Ponytail and Shushu" by Rafting.
The judges are...
What do you think?
Really?
Thank you very much.
AKB48 did a good job.
Thank you very much.
Can you sing a song for us?
Thank you very much.
Don't forget the words for AKB48.
I would like you to write words for AKB48.
Words for AKB48?
Thank you very much.
You can do it!
Thank you very much.
Team "Sea" got "Ponytail and Shushu" and "Rafting" and "Thank you very much".
Meanwhile, Team "Sea" arrived at a certain place.
Where are we?
I don't know.
I can see the sea.
It's quiet.
It's instructions.
I'll read it.
What you need to keep running.
Ask for groceries and get nutritious food for free.
Don't forget to ask for groceries and get nutritious food for free.
What?
Groceries...
Do we get groceries for free?
Food?
For free.
Are you serious?
The staff told me that it might be featured in the news.
What should we do?
Of course, we're going to attack.
Turn on the cameras and play the music.
I've seen this on TV.
I dropped it.
Are we going to do it?
Go ahead.
Where do you like?
Suddenly, they're thrown out of the road.
It's the first time for me to see a camera following me from behind.
What should we do?
Do people live here?
There's a truck.
Do people live here?
Excuse me.
It's open.
Excuse me, do you know about AKB48?
We're in Okinawa for a shoot.
Is it okay for you to film yourself?
No.
Thank you for your time.
It didn't go well.
I realized again that you were serious.
I thought you'd tell me a little.
We'll stop it ourselves.
Is it here?
Yes, it's on TV.
It's HIMISCUS.
It's pink.
What is it?
What?
I don't know.
Excuse me!
What is it?
Oh, excuse me! Hello!
Hello!
Do you know about AKB48?
Yes, we know!
Oh, you know? Thank you!
We came to Okinawa for shooting today.
We stopped by your house and the camera came in.
Oh, you can't? Thank you very much!
That's right. It's not easy to come to your house.
What?
You are too serious!
Everyone, you shouldn't be like this.
You will be discouraged mentally.
What should we do?
Strategy...
We only visited two houses, but if we say "AKB48", you know, right?
Let's sell it first.
But the camera is not good, right?
Yes.
Let's introduce ourselves first.
Are you new to this?
Do you know about AKB48?
I like the way you look at the camera.
I'm Yukari Sasaki.
Is that okay?
I think it's good.
Let's go to that house.
Why did they decide to use AKB48 fully?
Oh, it's very open.
Excuse me!
Do you know about AKB48?
We are AKB48's Mariko Nakamura and Yukari Sasaki.
Thank you very much.
Now we are visiting a house in Okinawa.
We are shooting a video of us eating nutritious food.
Is it okay for a camera to enter your house?
This is a private house.
Oh, is it a private house?
Yes, it is.
It's a mess now.
Yes.
An hour since the start of the clock.
The first exchange job. What is the result?
Oh, really?
I'm sorry. Thank you very much.
Now three losses. And after that...
Is it okay if you have a camera? Is it okay?
I'm sorry. Thank you very much.
It's a little annoying.
Yes.
Thank you very much.
No Japanese.
Oh, I'm sorry. Thank you.
Seven losses in a row.
It's hard to find a house that accepts us.
For this, the members...
It's difficult.
Something like this...
Isn't it what you usually saw on TV?
It's completely different.
It's been used quite a bit.
I'm sure it's a little.
That's right.
Oh, there's a seesaw.
Is it here?
It's amazing here.
It's amazing. It's like in the past.
Excuse me.
Yes, yes. It looks like a high-rise mansion, but...
Hello!
What will happen?
Sasaki Nakamura's team seesaw.
Hello!
This is the eighth loss.
Hello!
Hello! We are AKB48's Mariko Nakamura and Yukari Saki.
We will be participating in a bicycle race in Okinawa tomorrow.
We would like to eat nutritious food for that purpose.
Is the camera okay?
Yes, it's okay.
Are you okay? Thank you so much!
Are you okay?
Are you sure you're okay?
Yes, I'm fine. Thank you so much.
Okay!
It's been a while.
Thank you so much! Thank you so much!
I'm so happy!
I'm so glad!
I'm so happy!
They managed to get permission to film.
But now is the real thing.
It's open.
It's clean.
The exterior of the building is magnificent.
Caesar!
Caesar is here.
That's right.
This is Okinawa's...
This is Okinawa's unique architecture.
That's right.
Chibana Yoshitake and Takago are the ones who saved them from disaster.
Her mother has been doing this for a long time.
She's going to show us her workroom.
This is amazing!
This is...
How long have you been doing this?
It's been 67 years.
It's been going on for a long time.
50 years.
That's amazing!
You've been doing this for 50 years.
But I want to do it until I'm 100 years old.
That's amazing!
How do you keep doing this for a long time?
I do what I like.
That's what you like.
That's right.
This is handmade shiso juice.
Would you like to try it?
Of course!
Okay, let's do it.
That's amazing!
Because it's nutritious, her mother prepared this for us.
Shiso juice.
Shiso extract.
And a refreshing drink made with Caesar's fruit.
I'm glad I came to a house like this.
Me, too.
Here it is!
Here you go, ladies.
Thank you!
It's small. What is this?
This is "Aka-Uri".
In Okinawa, there is a big "Uri" like this.
I bought a lot of this in the field.
I'm happy! Thank you!
What is this juice like?
Is it nutritious?
Yes, it is.
People who run a marathon run on a cycle, don't they?
Yes, they do.
So that they don't get tired.
So I'm thinking of doing a marathon or a bicycle race tomorrow.
Thank you!
I'll do my best!
Thank you!
Shibana's original shiso juice tastes like...
It's good!
Is it good?
It's good!
It's not sour.
I see.
It's good!
Shisoyorika has a stronger scent than Shikuwasa.
It's good.
It's not that good.
I can't drink it.
Because it's medicinal tea.
In addition, the mother gave us medicinal tea.
It's a little bitter.
It's easy to drink.
It's easy to drink, isn't it? Because it has herbs in it.
It doesn't feel like medicinal tea at all.
I would like other members to drink this drink.
Can we have this drink and this Shikuwasa juice?
Yes, we can.
Please prepare it and put it in the bottle.
Thank you very much.
It's clear, isn't it?
Yes.
So, this is what Chibana gave us.
Shiso extract and Shikuwasa juice.
And original medicinal tea.
Of course, don't forget that, too.
You gave us some advice about how to continue.
Can you write it on this cloth?
Yes.
The mother will write down the secret of how to continue the fortress for 60 years.
Thank you very much.
Good luck!
Because it's what we like, we can continue.
Chibani, good luck!
Yes, it's not easy to continue.
It's engraved in their hearts.
Thank you very much.
It's all thanks to Ms. C.
Ms. C.
That's right.
It's all thanks to Ms. C.
Ms. C. gave us a wonderful encounter.
Nakamura and Sasaki are grateful for it.
Now, only Team Taiyo is left.
Wow!
This is amazing!
We were brought here from the beach by the sea earlier, but now we are here at the harbor.
Ta-dah!
What you need to keep running.
Find someone working in the fields and give them nutritious food.
Ask people you meet what you need to keep running and don't forget to change their words.
- Give them food... - What?
- I said "bring" but I meant "give" and "change" their important words. - I see.
Of course, Team Taiyo is also left behind, so let's ask for permission to work in the fields.
- Ms. Shimada? - Yes? - There's no one here. - There's no one here, Julie.
There's no one here.
Ah! Ah! What kind of hut is that?
- It's a hidden camera. - It's not hidden.
- Hello! - Is anyone here?
There's no one here.
- Why isn't anyone here? - Let's go this way. - This way?
But we can see the sea, can't we play in the sea?
- There's a lot of cars. - I'm scared.
Ah! Someone's there!
Someone's there!
It's a hidden camera!
- We found someone! - We found someone!
But we saw him from a distance, so I think he's quite far away.
Ah! There he is! There he is!
Oh no, oh no, wait, wait, wait...
He's doing his best. He's doing his best. What should we do?
Let me ask him.
- Hello! - Hello!
- I'd like to ask you something. - Sure.
- Can I turn my camera around? - Sure.
- Thank you very much! - Thank you!
- From Tokyo? - From Tokyo!
- Do you know about AKB48? - No.
- Do you know? - We're from Okinawa.
- Yes!
- Do you know? - We're from Okinawa.
- We're not the same people.
- We're from AKB48. - Yes.
- We're here to learn about important things in Okinawa. - Yes.
- Can we call a big staff member? - A big one!
- Can I turn my camera around? - Sure.
- Is it okay? - Yes!
- I love you! - We got permission to appear!
- What kind of rice is this? - This is "bise" strawberry.
- "Bise" strawberry? - "Bise" strawberry.
- How can we help you? - Can you give us some advice?
- We'll help you. - Can we talk to you after that?
- Yes, you can. - I'll teach you anything you do.
- Let's do it! - Let's do it!
- If you try to learn from a prince, you'll regret it.
- It's not that easy. - It's not that easy.
- We'll do it! - We'll work hard!
- They decided to help out in the field. - Where is the bathroom?
- Can you teach us anything you do? - Of course!
- Look! - If you don't do anything, we won't teach you anything.
- Okay! - We'll do our best!
- Are you putting your waist in? - I'm putting my waist in!
- Listen to me! - Yes!
- A "kama" is not something you pull, it's something you slide on. - I see!
- That's amazing! - There are people in front of you, so be careful!
- Look in front of you! - Oh!
- What are you doing in the dirt? - I missed it!
- You're amazing! You can even cut something in the dirt! - I'm doing it all day!
- Doesn't it hurt? - Wow! I'm really good at this!
- You're doing it right! - I'm putting my waist in!
- You have to put more weight in! - Are you putting your waist in?
- Are you putting your waist in?
- You have to put more weight in! - I see!
- Is this sweet potato or sweet potato that you eat all year round? - Yes, you can eat it once in six months.
- Wow! You can eat it once in six months! - Hey! Come here for a while and eat some!
- Can you do it for me? - I'll do it!
- You can rest! - I'll rest!
- I want you to say "nan kurunaisa" - "nan kurunaisa"!
- Do you know "nan kurunaisa"? - It's "nan kurunaisa" because you're here!
- You'll help me, right? - I'll help you! I'll help you a lot!
- Even if you're sitting down, you can do "nan kurunaisa" - "nan kurunaisa"!
- How can we eat this deliciously? - I think this is the most delicious baked sweet potato in modern times.
- Wow! I want to eat it! - I want to eat it!
- The tempura is also delicious. - Wow! I want to eat it!
- If you work a little harder, I'll ask my mother for it. - Let's work a little harder. - Let's do our best!
If you work hard, you can get your mother's favorite food. If you want to eat it, you have no choice but to do it!
- Hey! Hey! - What is it? - I found it! - Hey! - I found it! - I'm going!
- Wow! I was found out! - Are you okay, Shimada - san? Do you want to exchange it? - I'm okay! Bring it!
- But it's amazing, isn't it? We've been doing this for a long time. - That's right. - It's hard to keep doing it, isn't it? - That's right.
- It's really hard to keep running. - Wow! It's piling up!
- How is it? - Wow! You're good! - Really? I did it! - You did a good job! - I did it! - I'm glad! - I'm glad!
And here is their father's introduction of the sugarcane field next door.
- How old are you, everyone? - Excuse me? - Are you close to 80 years old? - Hey! Are you okay? - Are you okay? - You can eat it now. - Stir it. - Stir it. - You can eat it as it is. - Thank you for the food!
Satogibi's first experience, how will it taste?
Is it sweet?
It's sweet!
You have to chew it.
Do you squeeze it and make it into sugar?
That's right.
It's sweet!
It's amazing!
It's good, isn't it?
Have you ever been in pain or wanted to give up?
No, I haven't.
I've never been so discouraged.
Not at all.
Even for such a strong mother of Okinawa,
she received words of encouragement to keep running.
Wow!
She is now 75 years old and still working hard.
Thank you!
The words she wrote are...
I've never felt pain.
Thank you!
I'm embarrassed.
She is cute!
I'm back!
When she came back from the sugar cane field...
Wow! It's amazing!
What is it?
It's Okinawan food made by her mother.
Wow!
This is a chip.
What is this?
This is a tempura.
What is this?
This is Sanmai-niku.
Sanmai-niku!
Thank you for it!
I'm glad you worked hard today!
Thank you for it!
I made it with this sweet potato.
Wow!
It's good!
Thank you for it!
It's sweet, isn't it?
The color of the sweet potato!
Yes, the color of the sweet potato!
It's great!
I'll cut this into thin slices...
And fry it in oil...
It's crispy!
- It's so good! - It's good, isn't it?
- I love it! - It's so good!
We don't have a goal in life, but we'd like to know why we can keep running.
- Because we keep running? - Yes.
- Humans can run forward, can't they? - Yes.
If you think you can't run forward, you'll be in trouble.
Because we have "today".
Because we have "today", we can run, don't we?
- Because we have "today". - Because we have "today", we can run, right?
- That's right!
- We live because we have "now", don't we? - Yes!
People say "living now doesn't have any meaning" now.
So we value 'now'.
The people who work hard every day
say "It'll be fine"
It's ok "It'll be fine"
"It'll be fine" "It'll be trouble"
Don't worry
I always do better than others
I'm not that good
I tell myself that
To my father who told me such a wonderful story, and to those who gave me words for me to keep running...
And to my mother who has been by my father's side for a long time,
she wrote me words of gratitude.
- Thank you very much. - Thank you very much.
I received it.
From my father...
- For your own sake. - For my own sake.
From my mother, it's nothing. It's okay.
- Yes. - I received it. Thank you very much.
- Thank you very much. - Thank you very much.
I was moved by the story that penetrated my heart.
It's about time for their meeting place. In Murasaki Village...
- Can you see me? - Yes, I can see you.
What was it again?
I'm sleeping in a house-like place.
On top of a tatami mat.
- Isn't everyone coming? - Yes, they are.
What are you doing?
Team Caesar of Nakamura and Sasaki, who were the most excited.
Even so, aren't you too relaxed?
Smile.
Oh, no! It's like Okinawa.
- Okarenga. - Okarenga.
- Where is the other team? - There are people sleeping.
- What? - They are sleeping.
- Let's pretend we don't notice. - What should we do?
- Let's make something. - Let's make something.
- Oh, you were there. I didn't notice you. - I didn't notice you.
- What is it? - Good job.
- You are barehanded. - We are not barehanded.
Look. We are competing with shopping carts.
- Did you shop? - No, we didn't.
- We... - What is it?
It's weird to say it ourselves, but we were really reckless.
- What did you do? - We stayed in countryside houses and visited Okinawa people's houses.
What did you tell us to look for?
- We were told that we are nutritious. - We are nutritious, too.
- We are all nutritious.
- That's a good way of saying it. - Saying such a report...
- We were encouraged to live stronger. - We were encouraged.
What is it?
- What is it? - I can't stop it.
You're cute.
What you need to keep running.
Next, you need to learn how to skate.
How to skate?
Is it like "shishimai"?
Are you going to teach me?
How to skate.
How to skate?
Yes.
Please teach me.
Please.
One, two...
After this, I want to have more fun.
Yeah!
Look at me.
OK.
I have baked it.
Yeah!
How do you like it? Try it on.
You look like a ninja.
It suits you, doesn't it?
It suits you.
I'm happy.
Nice to meet you all.
Nice to meet you, too.
We are Macanchudaiko, an acorn band from Okinawa.
This is Mr. Uechi, the representative of Macanchudaiko.
He is a traditional acorn band member.
It's a lucky day to blow in a new wind.
Today, we will play samba and sanshin.
You should get used to Okinawan culture so you don't get drunk on tomorrow's race.
So, this time, we will try sanshin and samba separately.
Let's see how they learn.
Let's try it.
First of all, like this.
From both sides?
Yes, from both sides.
Take the rhythm.
Your fingers will get bigger and bigger.
Now, with your index finger.
Now, with your thumb.
Take more rhythm.
Do I have to press and hold?
Yes, press and hit.
Let's practice a little more and increase the number of fingers.
Are you ready?
Try it.
A little more.
It's strange.
It's Japanese.
If you open it like this...
It's difficult, but it looks easy when you look at it.
It's easy when you look at it.
I can't do it at all. It's difficult.
It was difficult.
One by one as it is opened.
I would like to start today's practice song.
The song is "Asadoya Yunta".
Asadoya Yunta
In Okinawa, "Asadoya Yunta" is a well-known folk song.
The three strings are the male string above and the female string below.
The numbers indicate where to hold the string.
"Zero" is an open string that does not hold anything.
At first, hold the middle string number two and play.
Next is the female string, the lowest string of the open string.
Next is the lower string number three.
Next is the open string of the upper string.
Next is the lower string number three.
Next is the open string of the upper string.
Next is the lower string number three.
It's difficult.
I can't do it at all.
It's difficult.
I can't remember the width of "two" and "one".
It's difficult.
It's a short time, but as a first-time experience Ryukyu entertainer,
the members work together with their hearts.
Doing one thing together is the power to strengthen the unity.
I wonder if there is something to ask everyone who advocates such traditional culture of Okinawa.
We want to keep running,
but Okinawa also has traditional entertainment,
so what does it mean to keep running?
I think there is a tradition all over the country,
but for us Okinawans, whether we are Eisa, Ryufu, or Sanshin,
we all have a goal, and we want to make something attractive
that will be inherited by the children watching us.
I think we can still live if we work hard for it.
Thank you very much.
It is important to have a passionate desire to inherit tradition to the next generation.
Uechi-san wrote words of encouragement for those who want to keep running.
Thank you very much.
Good luck.
Thank you very much.
I received words of encouragement.
Yes.
Tomorrow is the bicycle race.
Good evening.
I received words of encouragement,
and it filled me with the feelings of many people.
I feel like I must win tomorrow.
It made me stronger.
I learned a lot from many people.
You learned a lot about tomorrow, didn't you?
Yes, I did.
Did you feel better?
Yes, I did.
- Mensore! - Mensore!
- By the way, you forgot to tell us the details of the race, didn't you? - That's right!
- You want to know? - Yes, we do!
- The race you will win is...
- ...a 5-hour endurance race! Applause!
- What? Emma, what do you mean by "a 5-hour endurance race"?
- What's wrong? - What, what, what?
- Well, to put it simply, it's a 5-hour endurance race!
- What, what, what? - What, what, what?
- Don't say that! - What are you going to do?
- We have a plan to keep running, of course! - What are you going to do?
- And you know, I think it would be cool if we put a climb on my mom's bike, don't you? - A climb?
- That's what I'm thinking! - Yes!
- So, please make your own original climbs with Okinawa traditional crafts!
- What do you mean by "climb"?
- Oh, and one more thing!
- You know the cloth you were given to run today, don't you? - Yes!
- Please sew it together and use it as a lifesaver, and use it for tomorrow's race!
- That's right! - That's right!
- Tomorrow, you will have to carry the hearts of those who have been held back until now and run!
- Yes! - Yes!
- So, make sure you do it well! - Yes!
- Make sure you do it well! - Yes!
- So, we are going to make a bottle type. - Yes!
- Where can we find a bottle type? - Where can we find a bottle type?
- Good evening! - Good evening!
- I'm Nakazato, and I'm here in Shido to make a bottle type.
- Ah! Thank you for coming! - Thank you for coming!
- A bottle type like this... - Ah! It's beautiful!
- It's a dyed bottle type, but... - Yes!
- This...
- The pattern is not this one, but...
- We made it specially for you, so... - Ah!
- We will ask you to paint it now. - Yes!
- A bottle type is a traditional dyeing technique that represents Okinawa. - Yes!
- A bottle is a color. - Yes!
- And a pattern is a variety of patterns and meanings. - Yes!
- First, make a pattern you want to draw. - Yes!
- Match it with the pattern and add glue. - Yes!
- This is called "kataoki". - Yes!
- When the glue dries, dye it with dye. - Yes!
- Since the glue part doesn't dye, - Yes!
- When you dry it, you will see a wonderful pattern! - Yes!
- We will ask you to paint it now. - Yes!
- Wow! - Wow!
- It even has your name on it. - Wow!
- I'm happy! - Wow!
- Wow!
- Did you make it for me? - Yes!
- Wow! - Wow!
- Thank you for such detailed instructions! - Thank you!
- I love you! - I love you!
- Nakazato and the others made a original "memos" in Ringata. - Yes!
- You guys, dye it cool! - Yes!
- Nakamura will be in charge of the first brushstroke. - Yes!
- Okay, let's go! - Yes!
- It's supposed to be applied, right? - Oh, it's supposed to be applied.
- Oh, it's supposed to be applied, right? - I made a mistake.
- Oh! - Oh, it's pretty wet.
- Yes, that's right. - Where is it?
- If it's hard for you to do it, do you do it here? Or here?
- Do you want me to use this?
- What color do you want me to use for the color of the cake you want me to make?
- A is... - Pink.
- Red... Oh, it's pink. - And this one is green.
- Then I'll paint it green. - It's a difficult part.
- You don't have to be obsessed with it. You can paint it any color you like. - I'm happy.
- Shall we split up the helpers? - Yes.
- Who's good at sewing? - Me.
- Can you sew? - Yes, I can.
- But I think it's better for you to stay here like Mariko. - Here?
- Then I'll do it here. - Okay.
- Is it me? - Let's go together. - Okay.
- Hayuka, can you do it? - I think I can do it. - You can do it.
- I don't know if you can do it, but you can do it. - I think I can do something like that.
- Then I'll name it. - Okay, okay, okay.
- Is it included in the lyrics? - No, it's not.
- We had a family of five, so we can do it. - Wow.
- Kama and Megura. - Wow.
- I can't do it at all.
- I did it! - Okay.
- Then... - Okay.
- Let's do it. - Huh?
- Here you go. - Huh? Is it me?
- 100,000 hearts. - I see.
- Wow, it's beautiful! - Thank you.
- How many senses are there? - Two...
- Is it fine? - It's fine.
- It's difficult. - Just do it from your memory.
- Oh, I got it. Um... - It's beautiful.
- Thank you. - Thank you.
Climbing is done, and they'll bring it to the race venue tomorrow.
I'm looking forward to the result.
Before tomorrow's race, girls talk to know more about each other.
What are you going to talk about?
We can't talk about it all of a sudden.
The sea was beautiful.
Okinawa's sea and sea were really beautiful.
It was really beautiful.
It was beautiful.
And for this girls' meeting, they made a special tropical drink for girls.
Cheers!
Fruit! Fruit!
Coconut.
It's really good.
They also prepared snacks for girls.
They're all Okinawan food.
Now, talk about everything!
What do you do on your days off?
I sleep.
You sleep?
I also sleep.
You sleep, right?
I sleep.
You don't usually leave the house?
Really?
But I sleep at night.
Miu said it, but she's a loner.
A loner?
I think that's what it means.
I think I'm like that.
Really?
I'm quite a loner.
But I haven't played with Yuka yet.
You won't invite me?
No!
You won't invite me?
But I'll invite you. I'll invite you with all my heart.
I've invited you many times, but you didn't come.
Really? I've never been there.
Okay.
Let's hang out next time.
She looks like she's 12 years old.
Really?
She's cute.
She's cute, isn't she?
Let's hang out next time.
It's been two years since we met.
She's so pure.
What did you say at the audition?
Let's start with Wakanyan.
I'm curious about Wakanyan.
Hitomi Shimatani's "Itsunohinika" doesn't sound like a single song.
But I sang it in "Amaera no Kameda no Otome".
Really?
You sang it?
I sang it.
At the audition?
I sang it at the audition.
That's unexpected.
Wipe your mouth.
What was "me" again? Was it "touch"?
Maybe you shouldn't say that.
I'm 100% sure that "me" is inferior.
After that...
You covered it.
I covered it and sang it.
I'm 100% sure that "me" is inferior.
Miyu and Mariko are good at harmonizing.
Show us how you harmonize.
It's amazing.
Do it.
You can do it now.
Let's start with the chorus of "yuhi".
One, two...
It's sunset.
Look at the sinking sky.
The back that passes through time is beautiful, isn't it?
Do you know Ayaka?
I sang her song "Yume wo Mikata ni Utaimashita".
I saw it on a commercial of a university.
Why did you choose it?
I like Ayaka.
But I like her song because the lyrics go forward.
You chose it well.
I chose it because that was the only song I could sing.
Yukarin, what did you sing?
I sang Kumi Koda's song "Count Over".
You look cool.
It's a life song like you, Juri-chan.
That's what you thought of.
I chose it because it's high-tension.
By the way, I also chose a song with a lot of keys.
What about you, Mariko-san?
It's not "enka".
What was it?
I like "Ikimonogakari-san".
I think it was a commercial of a mobile phone.
The red one.
I've heard of it.
I practiced it a lot at home.
The other day, my mom saw me singing on my phone.
I was embarrassed.
She took the first step as an AKB member and auditioned.
It's a bit of a sweet and sour story.
If you had a husband or a boyfriend, would you look at your phone?
I wouldn't.
You wouldn't?
What if you got an email on your desk and your name came up?
I wouldn't.
You'd definitely look at it!
I'd look at it!
But I wouldn't look at it.
You'd definitely look at it!
Wouldn't I doze off on my own?
And then you'd be like, "Who is this person?"
That's scary!
What would you do if your heart mount fell off?
I wouldn't look at it.
What is this?
You'd definitely look at it.
But I wouldn't want to be looked at.
There's nothing wrong with being looked at.
What would you do if you had a lock on you?
I'd definitely remove my lock!
Why would you do that?
I don't know!
I'd definitely do it!
I could remove my brother's lock!
What?!
I could remove it right away!
Chimada-san, that's scary!
Can't you remove someone's lock?
No, you can't!
You can't do anything with it.
If it's a four-digit number...
It's definitely someone's birthday.
Oh, but my best friend's lock was removed.
Removing a lock is pretty fun!
But I'm the type of person who reads behind someone's back.
What do you mean?
When you think of locks, you think of someone's birthday, right?
But for me...
On my birthday...
Two days later...
On my birthday...
I do that.
I like doing that.
Do you know what I mean?
Writing behind someone's back?
Behind someone's back?
Because everyone does it like that...
You're different, Apiru!
But I might dare to remove my birthday.
I might say "nice to meet you" or something like that.
Nice to meet you!
I don't like that!
Nice to meet you!
What?!
Hurry up and say "nice to meet you"!
But if I put it back now...
My cell phone is 1234.
Why do you say that?!
You don't have to say it like that!
Mine is 0000.
I saw it!
I feel like I'm going to explode in front of my cell phone.
To be honest, girls talk has exceeded expectations.
It may become like a team of researchers and students, but let's leave it alone and do our best tomorrow with six people.
Yes!
Are you okay?
Let's do our best!
Yeah!
Tomorrow is finally the actual race.
Please show us your power!
What is your strategy?
Strategy...
At first, Miyu and Mariko will fly and let us go in a good mood.
What will you do next?
In terms of time...
Yukarin and Wakanyan.
Wakanyan is faster.
Wakanyan, Yukarin...
Oh, I see.
Wakanyan, Yukarin, Juri-chan, Miyuka, me and Haruka.
Oh, I see.
I think it's dangerous for one of us to be faster than the other.
We'll decide that by looking at our physical condition.
At 9 a.m. at the race venue, the reception of the participants begins.
Rivals are gathering one after another.
The number of teams participating in the 5-hour endurance race is 74 teams.
It consists of 1 team of 3 to 10 people.
The winner is free to change teams.
The team with the most laps in 5 hours wins.
It's a very simple rule.
Soon, the harsh race will begin.
It's so windy!
Thanks!
Isn't that our flag?
Which one?
Wow! It's beautiful!
It's a gradation!
Wow!
It's beautiful!
Our written message is very beautiful!
The climb with heart is also completed!
Now, it's opening ceremony!
Hello, audience!
Hello!
Now, it's opening ceremony of the first Jirashima Mama Chari 5-hour endurance race!
I'm Haruki Gibo, the chairman of Tomirisk.
Wow!
Today, we have a special advisor for this 5-hour endurance race.
Now, special advisor, please come on stage!
Well, for example, I'd like to introduce you to the wonderful mayor standing over there.
My name is Omito, and I'm a regular customer. Nice to meet you.
Well, I'm here as a special advisor, but I don't have any advice for you from me.
This time, my students will also participate in this competition.
My students say, "If you can't win in Okinawa, where can you win?"
They say very common things.
Finally, the 5-hour endurance race will start.
How to line up for the starting grid is up to you.
If you're motivated, line up early.
Be careful not to run and line up in order.
I'll sort it out later, but for now, there are about 100 cars here today, so line up in two rows in order.
That's all.
In other words, pole position is fast.
But hey! Don't run!
They managed to get pole position
First runner is Takeuchi Miyu who was fastest yesterday
I'm nervous
The weather is getting better
It's not windy
It was raining a little while ago
It was
I thought it would be sunny
But it's not
It's not windy
Let's start the engine to feel better
Takeuchi-san, please
At my own pace
I'll do my best, but I won't push myself
I'll talk with my body condition
I'll do my best
If it's like this, come to me
I'll definitely win!
One minute before start
The test start is ...
Ogii-sama will be in the lead
Safety measures and course checking will be done
They will run at the same pace
Let's go!
It's starting!
The first Jurassic World Amateur Cycling Race
The test start is now!
AKB48 is in the lead
The same speed should be behind them
The base bike is speeding up
It's about to start, what should we do?
It's a one-way street, what should we do?
If the front wheel of the base bike escapes to the side, the race will start
It's a one-way street, what should we do?
Go fast! Go fast! Go fast!
Even though it's a race car, it's so fast!
At a super high pace, suddenly it's a dead heat!
What are you doing here? You are a coach here!
What? A break?
A break. I'm watching you.
Ah, now...
Huh?
Ah, now you can see me running like that.
Wasn't it tough here when you were running?
It's not tough at all!
You're out of breath.
Are you crazy?
If you really want to win, this kind of easy course is dangerous!
What are you talking about?
You're young, you can do it!
No, no, no...
By the way, what is this? What rank are you in now?
First place!
It's not first place!
It's first place!
It's first place no matter how you look at it!
Is it okay for me to change this?
This is bad!
But we're determined to win.
So, who's next?
Yes, it's me!
How should we do this?
One lap at a time? Or...
Ah, two laps!
Two laps?
Two laps at first, and if you work hard you can do it in three laps.
Until you do the change with these fingers...
Where should I do it?
Um...
While watching the break, watch this change...
Ah, but if you do it now, you have to watch it, right?
You have to watch it, right?
That's right, you have to watch it.
Is it a change?
Kodei Takeuchi asks for a change.
At that moment, the pit...
Ah, it changed!
Are you changing?
Change! Change!
Who's next?
Change? Change?
Who's next?
Eh, wait, change me!
Eh?
You can't do it anymore! Go, you!
I can't do it anymore!
Go!
I can't do it anymore! I couldn't change it!
Takeuchi's second lap and Nakamura's preparation don't make it in time!
Takeuchi is unable to test drive.
Nakamura's fourth lap and Nakamura's preparation don't make it in time.
Takeuchi manages to keep 15th place and is replaced by second runner Nakamura Mariko.
How was it?
It's tough.
What place were you in yourself?
I think I was about 5th.
What did you feel when you changed?
When I changed...
I felt like I was being pulled by a fish.
This lap is pretty tough.
I'm being pulled!
Wow!
This is like a documentary movie!
You're not that good.
Huh?
Emily won.
It's on TV.
TV, Nakamura Mariko version.
There's a panda in front of me!
Nakamura locks up a panda.
It's been 6 times since I've been replaced.
The panda got away!
Mariko!
Can you do it one more lap?
One more lap!
Mariko, you're amazing!
You're amazing!
You can do it!
It's your lap time, right?
Yes.
The system lets you come in here at any time.
Wow!
If you're even a little late, you'll be removed from the course.
Oh no!
This time I'm not very good at exercising.
Really?
Yes, but I'm pretty fast, right?
It's the third fastest in this course.
You're saying that, right?
That's right.
You're a human who couldn't ride a bike.
No, no, forget about that time.
The time trial resumed and 7 minutes and 31 seconds were shut up.
I'm getting nervous!
I'm getting nervous! Oh no!
3rd place goes to Nato and Kana.
- I beat so many people. - Not good, not good.
- You beat a lot of people.
I beat 5 people.
Ah, 5 people.
I'm not satisfied with that.
Are you going to race with me?
No, I don't have a rental car.
You don't have a rental car?
If I race, I'll win easily.
It won't be late even if you race now.
I'm really going to win.
I beat so many people.
No. 4 is Sasaki Yukari.
Alright, alright, alright.
Are you alright, Sasaki?
I'll decide when it's nap time.
If it's late, I won't do it again.
I had a good sleep last night.
You're good at running.
It's your abs.
No, no, no.
I'm just relaxing my legs.
Watch and learn.
1...
2...
You're good at this.
I can't do it anymore.
Good luck, Julie!
Alright, Julie.
Good luck, Julie!
Help me!
No. 5 is Julie Takahashi.
Julie, you can do it!
Julie, you're so nice!
I can't do it anymore.
How was it?
It was tough.
Was it tough?
It was tough.
Was it tough?
But...
I'll do my best.
What?
I'll do my best.
You'll do your best?
Yes.
How will you do it?
I'll be fine.
You'll be fine?
Yes.
What will you be fine with?
I'll be fine for 5 hours.
5 hours?
That's right.
I forgot.
It's nap time!
Good luck, Julie!
I can't do it anymore.
Image training.
Yesterday, I learned how to ride a bicycle correctly and how to ride it quickly on the Internet.
Oh, my God!
Julie! Julie!
Did you get lost?
Julie, get in! Julie, get in!
Oh, it fits perfectly!
Oh, my God!
It hurts!
Help me! Help me! Help me!
The sixth rider is Haruka Shimada.
Oh, my God! It's fast!
It's 70 km/h! It's fast!
Turn off the engine!
Here we go.
The ancient speed king has arrived.
By the way, the current ranking of Nemoth team is...
Among the 74 teams,
this team ranks 26th.
Oh, no!
This is really bad.
We have to speed up.
Panda!
I won't lose!
There is a big difference between top and bottom.
Well, it's the eighth and sixth laps.
Eighth and sixth laps?
Change!
Here! Here!
Get in here!
Thank you for your hard work!
It's tough!
Have a good day!
Take it easy!
Stand up!
It's not time for you to rest!
What?!
Stand up!
Why?!
Just stand up!
Everyone, stand up!
Stand up!
That's right!
Good luck!
You can do it a little more!
What?!
For some reason, it's still tough for Director Oniso.
Go in! Go in!
Go in!
OK!
Good! Good! Good!
You are doing it well, everyone!
Takeuchi-chan!
This is for sure!
OK! Go in!
Hang in there! Hang in there!
Watch out! Watch out!
Breathing is...
If you do it slowly, you can do it.
I can't raise my voice!
You can do it!
I can do it!
Thank you!
You are cute, Takeuchi-chan! Really!
Takeuchi-chan is cute!
She is cute! She is cute!
She is cute! She is cute to do like that!
The result is cute! After all!
Then, director Bunisou will announce Takeuchi's lap time!
Takeuchi is amazing!
What? This is...
Isn't it amazing that you did it in the second lap?
This is amazing!
When you did it yesterday, you did it in 4 minutes and 55 seconds.
Actually, this is the second lap!
This is the second time!
This is the first time!
This is the second lap of the first lap!
You did it in your own time!
You are cute!
I don't know whether I am cute or not!
You are cute!
She is coming! She is coming!
Hang in there!
All right!
Thank you for your hard work!
Good! Good! Good!
You did it well!
Can you push me first?
It's comfortable! It's good!
It's comfortable!
All right!
It's not comfortable. It's because you did it late.
You are stupid!
Then, what should I do?
It's a little faster.
Can you push me a little more?
Is it better for you to push me a little faster?
That's right!
What is the lap time of Nakamura, which was criticized by director Kunisho?
Nakamura's lap time is...
The first lap is 5 minutes and 20 seconds.
The first lap!
The best team ever
No way!
The best, right?
The best
We did it! We were faster!
Amazing!
You look cute
Thank you!
You look cute
You're an ace
I did it!
What do you mean "ace"?
You're not the only ace
What are you talking about?
Don't cry
An ace is enough
An ace's solo attack
This is a strategy to boost the team's mood and boost everyone's time
That's Director Ogi for you!
Surprisingly, Natori's lap time didn't go down
I said I'd do 5 minutes but Natori's lap was 5 minutes and 2 seconds on the first lap
On the second lap, it was 5 minutes and 1 second
I thought it would go up on the first lap
It was faster than we thought
It was 5 minutes and 13 seconds
It went up
Researcher Takahashi's lap time is ...
First of all, Sasaki's lap was like this
5 minutes and 8 seconds on the first lap and 5 minutes and 12 seconds on the second lap
It went up
It did go up on the first lap
It went up on the second lap too
I was 16th
It was 5 minutes and 1 second
Do your best next time
I will
You can't do it like this
Yes, I will
Next up is Takahashi's lap time
It was 5 minutes and 20 seconds on the first lap
It looks like we're in the same team
Isn't it too late?
Let's go Haruka!
Haruka!
I don't care about her lap time
She looks happy
It's not the time for you to care about other people's laps
Takahashi's lap time was 5 minutes and 20 seconds on the first lap
But ...
5 minutes and 45 seconds on the second lap
It went up!
It's 5 minutes and 45 seconds
You have to do your best like this
I will do my best
It's 5 minutes and 45 seconds
It was 5 minutes and 45 seconds yesterday
It's amazing
It went up for about 1 minute and 40 seconds
It's amazing
It's fast
Takahashi showed us a miracle of 5 minutes and 40 seconds
Director Moriso's cute "itadakimashita"
On the other hand, Shimada's 3rd experience of riding a bike
The trial was 7 minutes and 30 seconds
How will he do in this race?
Ok, let's see Shimada's lap time
I see
Here we go, Shimada's lap
Sanshi Hashitaro's lap is like this
So fast
It's not high time
It wasn't over 41 seconds
Why 41 seconds?
Who said it was 41 seconds?
So fast
Who said it was 41 seconds?
I said it was 51 seconds
Yes, I did it
You guys underestimated me
This is amazing
4 minutes and 57 seconds to 42 seconds
Even in the 3rd lap, the time didn't go down that much
Wow
Mr. Hakumen, you did it
7 minutes and 31 seconds
Did you see that, Mr. Ogi?
It's cute, isn't it?
It's not over yet
You couldn't ride a bicycle until you were 18 years old
Yes
At this time
Amazing
Shimada's 3 laps were all 4 minutes long
The number of bicycles he rode was only 2
Shimada's fear of losing
Is he in the 26th place?
Everyone is slowing down
They keep riding while thinking about breathing
3 hours and 30 minutes have passed since the start
It's been a while, everyone
I'm happy
Is someone there?
Mr. Kaneda
They ate up all the nutrients they received from the people of Okinawa
They only had benihmo and hiso drinks
Benihmo is chips
The drinks will be split with sodas
Change! I said change!
Nakamura and Suman are all focused on serving and don't seem to be able to concentrate
I'm sorry
Let's do our best!
Do your best!
As if nothing happened, they're focused on the juice again
It's done! Please drink it
This juice is good for recovering from fatigue and for your skin too
Thank you for it!
Huh? I forgot about it
It's sour but it's good!
It's good, isn't it?
Mariko-san, I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry! I was eating potato chips!
I'm sorry! Wow, you scared me!
I ate chips with Kayoko-san and Mochan-san and they were crunchy
Oh, really?
Crunchy chips are like sweets
Why are you all partying?
It's good!
I'm sorry! Now we know Mariko-san's sign of change
Hey! I said it with a loud voice desperately!
No one...
It's fun!
This is what I brought!
It's sticky!
The girls have been running for four hours and their bodies are full of energy.
However, the members who can't stop running do their best every lap.
Juri is...
What kind of girl is she?
Doesn't she look surprised and mysterious?
She has a habit of looking at people all the time.
She doesn't know what people are thinking about.
The other day, we were in the park together and I thought you were cute and I fell in love with you.
It's my first time shooting with my juniors like this.
It's my first time, too.
It's my first time, and I got to know you very well.
Okay!
Have a good day!
Haruka is a hot-tempered person, so she may be afraid of things like that.
But I think she's actually very naive.
I think Shimada has a lot of feelings of caring for her teammates.
I hate losing.
I hate losing that much.
I hate losing a lot.
It's fast, it's fast.
Miicha has changed recently.
She didn't say much about her opinion until now.
But recently, she has been very active and wants to speak for herself.
And I realized that Miicha hated losing that much.
That's right.
She really hated losing.
She was still very frustrated about losing to others.
But she was very supportive of me.
Yes, Miicha.
She was in my team.
She was very supportive of me.
I felt relieved.
Mariko...
Nakamura, yes.
Sometimes I can't read it.
What is it?
She suddenly says something unrelated.
Sometimes I feel like I'm going the wrong way.
But she is still very supportive of me.
She is very kind.
She is kind and she makes me feel good.
Does being kind mean you like her?
Yes, I like her.
Her time has improved a lot.
It has improved.
I realized that Mariko also hates losing.
Are you okay?
I'm going.
Nakamura...
He was the only one who was in 12th place.
I was in 12th place and he was in 9th place.
And I was the only one who was in 11th place.
That's quite different.
Even if we were in the same park, we weren't really pulling each other.
I was very surprised.
Now we have a team of four and we are pulling students.
I think we are pulling each other.
We are doing our best.
I have never done live like this before.
It's different.
Yes, it is.
We did it.
Let's go this way.
From Sasaki to Takahashi, when Tasuki was connected, the remaining time was three minutes.
As they went this way, Takahashi decided to cut the goal.
Ten!
Eight! Seven! Six! Five! Four! Three! Two! One! Time's up!
One more time, Jillian!
Jillian! Jillian! Jillian!
That was great!
As a result, the six members managed to run for five hours.
The first tournament is about to begin. The name of the winning team can be read.
Now, it's time for the first place announcement.
The first place is...
The members of Tsubogawa Garage!
Who is it?
Congratulations! Please go up to the stage.
The winner is...
Team Tsubogawa Garage.
In the award ceremony for announcing first, second and third place,
the name of the Nemogos team has never been called.
The fourth place or less will be announced in the broadcast.
The fourth place or less for the fourth place or less team is...
The fifth place or less is...
We'll announce it in this short time, won't we?
Well, the third or less will be announced together.
It's fun, isn't it?
Team Gamera...
It's Team Gamera!
Thank you for your team spirit.
It's not coming.
Maybe it's not even in the 16th place.
It's not in there.
That's weird.
But I want to be in the 25th place.
It's around here.
Come on.
It's around here.
Wow.
Is it over there?
No way.
It's not coming.
Did it fall?
What's wrong?
It's not coming.
31st place.
Tachikogi.
31st place.
It's not coming.
32nd place.
It's here.
33rd place.
Nemo.
Nemo and Emi, 33rd place.
33rd place...
Does that mean we've fallen quite a bit?
33rd place... We've fallen.
33rd place...
We've fallen.
The result is 33rd place.
The members lost their words when they were told the ranking they didn't expect.
How do you feel, everyone, now that it's over?
- Well... - 33rd place in total.
- It's frustrating. - It's frustrating.
To be honest, I was aiming for the championship, so it's frustrating.
But this time, including the 12th graders who haven't been involved at all,
it's amazing that we were able to participate in such a big competition with these six members.
- I think it was a big experience in life. - I agree.
I didn't think I could have such a deep bond and good memories with my seniors and my classmate Yukarin for only two nights and three days.
The result is 33rd place, but I think I was able to continue running on my own.
I've had the feeling of running alone since I joined AKB.
But if you don't keep running with everyone, you'll never be able to do it alone.
At first, I thought we had some distance between us, but we've gotten really close in these two nights and three days.
I was able to know a lot of things and feel a lot of changes in my heart.
- I had a great experience. - I'm glad you did.
I'm not good at exercising and I don't like running, and I usually don't ride my bike.
Even if I did it for a week yesterday, I thought I wanted to go home.
I was happy to hear my boss say "go for it" and that I was going to cry.
The reason I keep running is not only for my dream, but also for my fans and my family.
I get a lot of advice from my fans and my staff, and there are people around me who help me in many ways.
I have a strong desire to continue running for them.
I want to continue running with my team and my researchers and do my best.
I'm glad you're all happy.
You all have yourselves.
So...
I think I'll leave you to it.
Are you leaving us?
You've all been doing your best.
The executive board told me to look forward to working with you next year.
I'm not the only one.
I'll bring a different team.
A different team or an idol from a different place.
You don't need me anymore.
Thank you.
I came all the way here.
I'm from Okinawa.
Thank you for inviting me.
You're welcome.
Good luck, everyone.
Thank you for having me.
Thank you for your work.
He gathered words to continue running in South Korea and Okinawa.
He challenged the thoughts of those who met him.
Face yourself.
Face your teammates.
Face people.
You've learned what it means to keep running.
There's no limit to your youth.
And non-stop for idols.
Keep running without stopping.