AISubs v3.5
Blindly waiting for the right moment
Without knowing anything, which member has been brought here?
I'm scared!
Where is it?
It's dark!
It's really scary!
Where is it?
It's hot!
Taxi, please move!
Yes!
It's bright!
There's only light bulbs!
What are you going to do there?
It's weird!
It's like staying at an old woman's house in the countryside!
It's dark!
It's true!
How about it?
It's decided!
Someone, someone
Someone found me
You sang well!
It's amazing, isn't it?
Kato!
Yes!
What did you find?
What is it?
It's autumn!
Yes, that's right!
Someone found autumn!
What is autumn?
What is it?
Is it cherry blossoms?
Is it autumn?
Cherry blossoms?
It's the autumn of appetite!
It's autumn!
It's different!
But it's different, isn't it?
If you were the king of the autumn of appetite, who would you be?
Ah, but...
It's not "penne"!
There are other kinds of "penne", but when it comes to the king of the autumn of appetite, it's Matsutake!
Matsutake is Matsutake's main dish!
But, you know, natural Matsutake is very expensive! Did you know that?
Did you know that?
The reason why it's expensive is because it's hard to get it!
Did you know that?
That's right!
So, this time's order is...
This time's order is...
To get a natural Matsutake over 20cm in length!
But, there's no meaning in those words.
If you're an idol who has something in mind, you should be able to do it, right?
Matsutake over 20cm in length, let's hunt it!
So, let's shout it out together!
Let's get a big Matsutake!
With vibrato!
Let's get a big Matsutake!
Vibrato isn't enough!
One more time!
Let's get a big Matsutake!
Go!
Let's get a big Matsutake!
How is it?
Good! I'm counting on you for a souvenir!
See you!
You're greedy!
Have you ever eaten Matsutake?
No!
I have!
Wow!
It's really good!
I want to eat it!
What is Matsutake?
I think it's like shiitake mushroom
It's like shiitake mushroom, right?
Isn't it this kind of mushroom?
Shiitake?
What?
That's bad!
Is this member okay?
Ichikawa, you're worried enough, aren't you?
A crazy devil shows its fangs!
A variety show of idols with trials and tears!
Nemonos TV News 8!
Matsutake
First of all, we should know more about Matsutake!
We came to Aoki, a roadside station!
Here, fresh vegetables arrive every morning from a contract farmer who grows 250 acres of land!
It's a agricultural direct sale market!
Matsutake!
Matsutake?
Matsutake!
Wait, wait!
Look at it!
It's really big!
The biggest one! 500 yen!
Wow!
But we've already found it!
Matsutake!
We lost!
20,000 yen!
Don't you have any?
Welcome!
Hey, don't relax!
First of all, you have to tell us where we can get matsutake!
Everyone, you came here to get matsutake, right?
That's right!
Where should we go?
It's in Matsubayashi, right?
If we go there, is there Wansaka?
Wansa...
Can we find it?
Can we really not find it?
That's right!
You guys are thinking too much!
Let's ask the actual farmers!
Matsutake! Matsutake!
This is Matsutake expert, Mr. Horiuchi of Aokimura-kitte!
Thank you for listening!
If you're looking for matsutake,
it's like finding a diamond mine!
It's amazing!
But you guys...
It doesn't seem like you're listening to me!
Matsutake can't be cultivated by humans.
It's a rare mushroom that only grows in the roots of live red pine trees.
That's right! Matsutake hunting is a treasure hunt!
But out of all of you,
I think you're very lucky!
If you're lucky,
you might be able to find matsutake!
That's what the expert said.
Do you really think you're lucky?
Thank you!
On their way to the mountains, they talked about luck.
Yes!
I think I have my own luck.
The other day, we had a rock-paper-scissors tournament.
I was a researcher at the time.
We played a game called "researcher's preliminary round".
I had to win three times in order to get into the main round.
But I won three times and got into the main round.
I'm very lucky, aren't I?
I won the main round once and won four times in total.
That's amazing!
I think you have that luck.
Do you have any other luck?
I want luck in my luck.
Do you have any luck?
I don't have any luck.
You don't have any luck in your luck.
I don't have any luck.
What about you, Yugi?
Well, I have my own luck now.
In my car, there is a pigeon's poo on the microphone.
I told my mom that I had my own luck, and I still have it.
No!
Why?
That's not luck, it's poo.
"Luck" and "poo" have their own names.
First, they learn "know-how" from a famous person.
Now, we are going to pick mushrooms in this mountain.
Okay!
The conditions for picking pine trees are...
There should be a slope.
It should be sunny.
And it should be breezy.
We will go there.
For picking pine trees, you shouldn't look down from above.
You should look up from below and pick pine trees.
Like this?
Yes, like that.
What is this?
You should look up from below.
It's funny.
What do you know about picking pine trees?
There are not many pine trees on the ground.
You can't see it at first.
You should imagine it from below.
Okay!
Let's go!
Now, they are going to train their imagination by picking pine trees.
Like this?
Yes!
First, they go up the mountain.
Here, we separate them.
Yes! Please do it.
It doesn't wobble.
Oops, I'll use it.
Oops? It's troublesome, so I'll use a special technique.
Security beam!
It came out!
What is it?
The beam came out of my eyes.
Did it come out now?
The beam reached up to my neck and came out.
Wow!
It's a little twisted.
My elbow is twisted, too.
Next, Abe.
Abe-san, where is it?
It's supposed to be here.
Is it around here?
It's supposed to be here.
Abe-san?
Abe-san, what's wrong?
I'm looking for that four-leaf clover.
Oh, four-leaf clover. That's nice.
I want to be happy.
Abe-san, come back.
The most famous 14-year-old Kato is...
Huh?
Huh? Where is the pine tree?
Over there? Which way?
The pine tree?
It's not that easy to get it.
Shirazaki, I'm counting on you.
Please.
It doesn't look like you can get it.
I'll use magic.
What is it?
I don't want to be a four-leaf clover.
She got it!
Pass it to me! Pass it to me! It's complicated!
Meijin leaves it behind.
And Nagao, who has gymnastics skills...
I'll take it and aim for it.
Pass it to me!
No, no, no!
She got it! She got it!
She got it!
I'm sure she'll step on other pine trees.
That's amazing!
It's worth aiming for!
She did her best!
That's amazing!
Will it be the last one?
She's determined!
I'll show you!
Look at me!
Aren't your shoes too big?
Matsusaki!
I found it!
Did you find it?
Oh, it's a lemon!
Oh, no!
She did it!
Hey, you guys!
Don't get too close!
It's on TV!
Is it far?
Come back!
If you want me to step on it, come closer!
Ichikawa!
She missed the target and couldn't reach it.
You can't pick up a pine tree like this.
What?
When you pick up a pine tree,
you have to scrape the ground well.
You know, a pine tree...
When you dig it, be careful not to break it.
And then you bury it.
You bury it and put it back.
That's the basic way of picking up a pine tree.
I see.
Yes, I understand.
Then, everyone...
I'm sorry!
After this, it's finally time for pine tree picking!
Did you make a mistake?
Now, let's actually go up here...
What? Here?
Let's actually pick up a pine tree!
Okay!
And at that moment...
Ha-ha-ha-ho!
Ha-ho-ho!
Ho-ho-ho!
Can you see me?
No, we can't.
It's not impossible for you to see me.
I am a forester of this mountain.
Yes, I am Matsutake forester!
I am Matsutake forester, who came to tell you about Matsutake hunting, which is passed down in this mountain.
Even if you find and catch Matsutake, if it is less than 8 centimeters, you will be punished!
Yes, our goal is only 20 centimeters.
Please protect the north of the mountain!
I forgot to say it, but there are deers and boars in the mountains, so be careful!
Please be careful!
Meijin usually runs and runs up here.
I'm 61 years old, but I'm almost 62 years old, but I'm like this.
The soil is deep.
The slope angle is about 20 degrees.
It was crispy when I learned Meijin.
I'm so tired.
It's not even 10 meters up yet. Are you sure you're okay?
What's wrong?
Hey, what's wrong with you?
What's wrong with you?
I'm tired.
I've never heard of it.
You're not happy enough.
Are you okay?
There's something on your butt.
Cute!
Anyway, let's go hunters!
Is it under the leaves?
If you do it like this, it looks like it's going to come out.
Is it a mushroom?
I forgot what I saw earlier.
What kind of mushroom is it?
I don't know.
It's usually in places like this.
I've never seen a mushroom before, so I don't know.
And here, Kato discovers something!
Huh? This is a mushroom.
Huh? This is a tree.
It's a tree.
It's a tree, isn't it?
It's a red pine mushroom.
This is a red pine mushroom.
I don't know.
I think so.
Is this a red pine mushroom?
Yes, it is.
This is a red pine mushroom.
If you look at it from below like this,
you can see it.
You don't have to be too close. You can see it like you're looking through a mountain.
- I don't have good eyesight. - You don't have good eyesight?
- I don't have good eyesight. - How much do you see with both eyes?
- About 0.5. - 0.5 with both eyes? You can see it well.
- Really? - You can see it, you can see it, you can see it.
They keep digging for 20 minutes, but...
- It's not there at all. - It's not there. - It's not there at all.
Not a single mushroom found.
What's wrong? Are you sure you want to go down the slope?
- Mom... - Mom... - Stop it!
- I can see it with my eyes. - You're lying! You're lying!
- I'll leave the rest to you. - You're lying! Who is it?
- There's no oil either. - I don't like it. I'm older.
I don't think you'll find this on the screen.
- Idols find it, don't they? - You're lying!
- If AKB48 is an idol... - Because this is serious!
Shimazaki, what are you doing upside down?
Then, over here...
- Mushroom! Mushroom! - Mushroom!
- It's huge! - Mushroom!
- It's matsutake mushroom! - Matsutake?
- There are only these kinds of mushrooms. - Matsutake! - Wow!
This is called "ippon shimeji".
- Will we fall? - It's shimeji.
It's different from matsutake.
- We got it! - We got it!
- It's edible.
- Yay! - Yay!
Finally, they got matsutake mushroom.
Can the hunters continue like this?
- Hunter! - What's this?
- Meijin? - Meijin?
- Meijin! - Can I take this off? - Yes, you can.
- Oh, it's off! It's off easily! - What is this? - What is it?
- It's not matsutake. I don't know its name well, but it's not for eating.
Unfortunately, this is also not matsutake. It seems to be a friend of mushrooms called "female umbrella".
- Mushrooms are said to be 2000 or 3000 types in Japanese mountains. - Eh?
- As expected of a Meijin, but I can't remember all the mushrooms' names. - It's difficult, isn't it? - It's difficult.
- Remember that there are only a few AKB members. - Yes.
- Meijin, among today's members... - Yes? - Who do you like? - Eh? I'm curious about that!
- Secretly... - I'm really curious about it! - Me too! - Please tell me about it!
- You know, Iriyama-san. - Yes? - She lives in the mountains, and we got along today. - Iriyama-san!
- Master! I am... I am the master!
- Wow, everyone seems to be having fun finding mushrooms! - It's nice!
- I can't even find mushrooms! - While Shimazaki's scolding becomes fierce, the other members find mushrooms, but...
- Ah, those are also mushrooms! - Wow, but there are a lot of mushrooms! - There are a lot of mushrooms, but not matsutake at all!
- Wow, it's frustrating! - Ah, yay! - How was it? Was it good?
- There were mushrooms like this here, but they were really big! - They were big, still a lot!
- You can eat them! - I see! - Even though we were little bit angry. - They were big! - And! We've become like matsutake now! - Yeah!
- I thought you were matsutake! - We haven't been picking up matsutake lately... - Ah, I see!
And at that moment...
- Hahaha! - Wait!
- Hey! - Where are you going?
- Matsutake fanatic! - Matsutake fanatic!
- You know him? - No!
- Big matsutake...
- It's hard to find them...
- Matsutake fanatic! - But don't worry!
- I'll be kind and give you a hint...
- For us to find them!
- Oh! - Oh! - Oh! - Kind!
- When it comes to matsutake...
- It's the scent! - Oh! - Oh! - Scent!
- You have to remember the scent of matsutake... - Yeah! - Yeah!
- And find it! - Yeah! - I'll remember it!
- Here's a scent memory test! - Oh! - Oh! - Oh!
- Fresh lemon... - Ah! - Ishikawa... - Yes!
- If you... - Yes!
- Remember the scent of the other five... - Huh?
- If you get it right...
- I'll give you one more hint! - Oh! - Oh! - Oh!
- So... here's a test!
- Ishikawa... will you blindfold and guess the scent of the other five?
- First, smell it well!
- Huh? Where is... Is it around here?
- It's possible anywhere...
- No! - No! - No way! - No way! - No way!
Hmm... the smell of Nerazzi.
Eh!?
Wait, let's move to Annie.
Yes.
Stop it!
I'm embarrassed.
Don't talk about it.
Annie, Annie, the smell of America.
No, it's not.
My favorite smell is the smell of Maria's hair.
The smell of Maria Nagawa.
Ah, it smells good.
Yes, it does.
Thank you.
Ah, it's a sweet smell.
It's getting stronger.
A sweet smell.
Really?
Don't grab my nose!
It smells like insect repellent.
I don't like it.
Is it insect repellent?
It smells like insect repellent.
What does it smell like?
It smells like baby powder.
It's not lemon!
Instead of remembering the scent, Michika forgets the clock.
Now, it's time for her to smell it!
It smells good.
Don't touch it.
Where is it?
There!
No! It's too close!
Did you get it?
Now, what is Michika's answer?
Yes, well...
It smells like eye patch!
Correct!
I did it!
My nose is slippery now.
That's good.
I'm glad you didn't get nosebleed.
I did it!
Did she really get it by smelling it?
Now, it's time for a hint!
It's something you often smell.
Matsutake-sennin.
It doesn't smell like anything!
It's too ordinary!
Don't say that! It's real!
It smells good!
It smells really good!
It smells good!
It smells like Matsutake-sennin.
It doesn't smell like anything!
It smells like Matsutake-sennin.
It stinks!
It stinks! It stinks!
It smells like Hamster!
Anyway, it smells like Matsutake-sennin.
Did you get it by smelling it?
Meijin, is there any other place other than here?
I couldn't get it right now, so I'm going to a special secret place today.
Yay!
I have a secret place now.
Secret?
Yes.
Is it only here?
That's right. Let's go.
It's hot.
It's okay.
Let's go.
It's 30 minutes by car.
To a special place only Meijin knows about.
It's locked.
What is this place?
What is it?
Meijin, could it be...
Yes.
So, this is the secret place.
You have to open the lock and get in, or you can't get in.
What?
Let's go to the forbidden area!
Look at this.
Wow!
It's forbidden area!
Yay!
It's forbidden area!
Alright, please get in.
What is this? Why?
Why is it forbidden area?
It's forbidden area.
Next time on "Bassake Hunter"
Oh my gosh!
There's no foot.
But I have to find my bassake.
I have to find my bassake.
Matsutake, I want to find it
In order to get matsutake, two teams will be divided and a battle will be held
The winner will receive a luxurious matsutake dish
This is the latest one
Bear!
Will they be able to hunt matsutake over 20cm?