AISubs v3.5
One day, one sheep appears with a pink golf bag.
What kind of golf bag is this? There's no one here.
Let's start with the usual guy.
Does this mean I can't play golf normally?
Hello, I'm Ogi Agi's Ogi.
Yes, that's right.
Yamauchi, I heard you finally did it.
What did I say?
I heard you said something amazing.
What did I say?
Don't you say that around here?
No, I don't say that at all.
You say that a lot.
Let's look at this.
A few weeks before going fishing from this day...
She was told she was a CS tour guide and came all the way to Yamauchi.
What kind of project do you have between you and the members?
I really don't know about the project.
I really don't know what we'll do.
If you had a chance, what would you like to do?
What I'd like to do...
I like gold.
I'd like to do a project like this.
What did you learn?
What did you decide?
Oh, yes!
Ikura-moto-san told me...
If I could do gold in the entertainment world...
Suzurano-san told me I'd be the best.
She told you, didn't she?
Ogiahagi-san is really good at it now.
I think Yamauchi is the best.
If people call me "entertainment world number one"...
It's probably me, Yamauchi Suzuran.
Ah, Yamauchi, you really said it.
You said you were the best golfer in the entertainment world?
Don't make me laugh!
If you say you're the best golfer in the entertainment world, it's obvious!
It's Yamauchi!
My Yamauchi is the best!
Yamauchi? Which one?
I'm sorry, I don't know.
Yamauchi is the best!
Are you saying you're better at golf than Yamauchi?
I think I'm good at it, but...
If you're so confident...
If you beat Yamauchi, I'll admit it!
Which one is Yamauchi?
I don't know!
So, today...
I'll have you try to beat Yamauchi!
Go around 18 holes and try to beat Yamauchi's best score!
Wait, wait, wait!
That's right, this episode is about London's golf, Yahagi!
Hm? What?
Oh, it's Yahagi's best score?
Yeah, I want to go!
If you say it now, it'll be too much of a pressure for you!
Should we announce it after the round?
Can you tell me now?
I think you shouldn't say it!
Well then, it's almost time for the start!
Let's hurry up and get ready!
Let's go!
Cha-shu-mei!
First of all, I want to hear his best score!
But I've heard that he's really good at golf, so I'm pretty anxious right now!
By the way, that interview is a fake one!
What!? Was that a fake one!?
I wrote it on my mobile phone!
That it's a fake one!
Wow, it feels so heavy!
Did it become a fake one!?
A light-hearted, hyper-fierce variety show!
AKB48 NEWS TV SEASON 7!
The battle stage will be the Caledonian Golf Club!
It's a famous golf course with many professional tournaments!
Tomo will introduce the golf course in detail,
but first, let's check out his feelings for golf!
Once again, you're confident in golf, right?
Well, I'm confident!
How old were you when you first started golfing?
Eight or nine years old, I think.
My dad and mom were playing it, and they asked me if I wanted to try it out,
and I was playing it, and as I was playing it, I started having fun and asked them if I wanted to play it,
and they bought me one and I started playing it properly.
That was the dream I had at the time.
My dream is to become a professional golfer.
What are you good at?
I'm a driver.
My weaknesses are my approach and patterns.
Your goal is to advance to the next level.
It's not good if you don't make it.
Yes.
Good luck.
I'll do my best.
It's finally the course.
What is her goal?
London's golf, beyond the night.
The curtain is finally raised.
Before that, let me introduce the basic rules of golf here.
The course is 18 holes in total.
Each hole has a number of hits as a standard.
If you hit all of them with a par, you get 72 points.
To put it simply, the one with the least hits wins.
The first hole is 358 yards, par 4.
First, Otanami looks at it.
She's the first to get nervous.
This is bad. It's really bad.
Wow!
The bunker is in a straight line!
Did it stop in front of me?
Kiri-san!
I'm glad you came!
I was surprised!
I was telling you not to go into the bunker, but you went into it.
The ball I'm using today is a rannran ball that my dad gave me.
It says "ranran" on the ball, and it also says "shizuran" on it.
Since my dad made it for me, I was wondering if my dad would cooperate.
Kiri-san!
Do you know how many balls are flying right now?
Right now? There are about 210 yards of balls flying.
It seems like 210 yards of balls are flying!
There are 145 yards of balls left.
The key is whether you can hit the bunker in front of you without being conscious of it.
Ah! This is bad!
What's wrong, Yamauchi?
The camera can't catch up with the ball, but...
The ball that was released with a luxurious swing is now flying straight into the bunker in front of me!
It's just a little bit of sand play.
I knew it would happen!
This is bad! What should I do? I should hit it properly first.
The third try is just hitting it out of the bunker.
Are you good at bunkers or not?
I'm really bad at bunkers.
And the place where I dropped the ball is pretty bad.
Fitting-san!
Next up is fairies. It's a fairy that I'm really bad at.
Is it okay?
Yeah, go ahead.
Ah! Really?
I'm not good at it. I just sounded like Fresh Lemon.
Wait a minute!
Yamauchi is too nervous and crouches down.
Golf is a game of mentality.
Something is wrong.
Oh, it's the other way around.
Thank you.
If she hits this putt, it's a bogey, but...
Oh, did I hit it too much? Is it okay?
Oh, I should have hit it a little earlier!
This is too bad!
This is too bad.
She regrets that the course was perfect.
In the end, this hole is a double bogey.
My hands are shaking.
I don't know if it's because I'm nervous, but my hands are shaking.
How do you feel about finishing the first hole?
The green might be better for me than I thought.
The second hole is 480 yards.
Par 5's long hole.
She wants to gain distance with her favorite driver.
Bunker! This is dangerous!
Is it okay?
It looks like she managed to get over the bunker.
It looks like I like bunkers.
What should I do?
It looks like it's going to be a tough hole.
Well, well, well.
What a great recovery shot!
And then...
Excuse me! When you say "nice shot", if you say "nice", I get motivated, so please!
It's like I'm forcing you to say it.
After that, she got back on track and managed to get a green on the 4th hole.
Now it's a putt match!
Can she keep putting?
Wow!
Hmm, at least she wants to secure a bogey.
No way, it's a three putt!
A double bogey for this hole!
At a place like this...
The zook hole is 147 yards per three.
It's her first short hole, but...
I think a short hole is usually an iron hole,
but I'm worried because I'm not good at iron holes.
Switch it! Switch it!
She's the first person with such a bad iron hole.
Wow, it went to the left! And it didn't fly at all!
Is it in?
Nice on day! It's her first birdie chance!
Hmm, I wanted it to go a little higher...
Unfortunately, she missed her birdie.
It's her first par keep!
It's my first par! Yay!
Did you get the hang of it?
Yeah, after about three holes.
I hope I can keep it up like this.
The fourth hole is 360 yards per four.
Will she be able to catch up with the momentum?
Mr. Cameraman, isn't it a little dangerous?
Mr. Cameraman, I thought you'd hit it.
Once again, a bunker shot at the last minute.
Wow, it's no good at all.
No, it's not like that.
Great! Nice on!
That's a good flow.
That's a good flow right now.
Now, it's a second buddy chance.
I'd like to decide this time, but...
Here, that man again is...
Koki-chan and Yahagi voice winning advice!
Advice!
Even if you wait normally, you won't win against Yahagi.
So I'll give you some special advice.
Voice winning advice is...
Spider-Man Yahagi!
What's that?
When Yahagi reads a line in green,
like Spider-Man,
she says "Hi, Tsukuba."
Yahagi is like this...
Like this...
She reads like this.
Like this...
She reads a line like this...
She looks like this...
Where did everyone go?
Cameraman...
Cameraman!
Hey!
Isn't it embarrassing? Your butt!
I did it myself.
You shouldn't take your butt!
That's how it is!
It's good. If I did this, I'd win, right?
No, it's embarrassing! I don't like it!
By the way, let me explain.
This is actually a technique a professional does when reading a line.
No, no, no...
No, it's good, isn't it?
It's easy to read!
It's like this!
The eyes don't close, she reads the line and it's a birdie putt!
Can she do it!?
It was strong!
It's not a birdie again!
And then...
It was too strong!
Birdie chance but the water bubble!
It's like hell from heaven!
Maybe Spider-Man couldn't do it?
It's not my fault!
Her mouth is in trouble and it's even worse!
The fifth hole is the short hole of par 3.
The pond is the problem!
Hey, it's a pond! A perfect pond!
Oh, it's a pond!
In golf, if the ball enters the pond, you get an extra point as a penalty.
And you have to hit it again for the third time.
Oh, wait!
No way, it's a pond again and again!
I don't like it!
Yamaguchi lost his temper and threw the ball into the pond again.
Yamaguchi lost the important random ball that his dad gave him.
But he played golf with patience.
Oh, I grabbed it! I can't play anymore!
Kodei's first half is over!
How do you feel? Your heart is pounding.
I feel like I'm going to cry.
But it can't be helped. It's over now.
I'll do my best for the next one!
That's right, it's Kodei's long-awaited lunchtime!
What is it?
Ah, yay! Your menu!
Wow, it looks good! There's a lot of it!
Kodemo Mihara's order is...
Big eater Ihagi!
When I finish my half, I always eat three servings of curry and bread.
I ordered three servings of curry for you, too...
It's huge!
What is this size?! It's real!
Kodemo Mihara's gentle touch...
It flows into the hole called "nougat"...
...and gives Kodemo Mihara an influence for the second half!
The second half begins now!
The first shot is...
Ah, it went to the left!
The effect of the three servings of curry is futile...
Even in the second half, Kodemo Mihara's shot doesn't look like it's going up at all!
Only the painful golf continues...
Ah, it went to the left!
Ah, I messed up!
In the meantime, Kodemo Mihara's weak statement...
What should I do, jeez...
So it doesn't matter if you win or not, can you say it now?
It doesn't matter if I win or not.
It's over as soon as you throw it like that.
That's right.
Do your best.
Yes, if you give up, the game is over.
What's important is the feeling of believing in yourself.
Yamaguchi, who has regained his composure, challenges the super long pad.
- Go in! - I think it's good.
Yay! It went in!
This is magnificent!
Yamaguchi, who has regained his composure, challenges the super long pad, which is difficult even in the dark.
It's big, but I'm happy!
Are you finally getting into it?
That's right! I think I'll get really into it in the next hole.
Thank goodness! It went in!
That made me the happiest!
Next is the last hole.
Yes.
Show us your excellent beauty.
Yes, I understand.
The last hole, hole 18, is 486 yards per 5.
Can I make it over the pond? It's tough, isn't it?
If you're serious about it, go left.
If you want to try it, go for it where the crows are staying.
That's right.
Will this T-shirt make it over the pond with a big drive?
Or will it take a safety measure? Two options are approaching.
The wind is really against me and the ball goes up no matter what I do.
So the distance between me and the ball shrinks.
If I hit it properly, I might be able to make it.
But it's the last one...
I'll try it.
I have no choice but to go for it! Really!
I did it!
Yamaguchi wants to be brave and take on the Gegoe Challenge.
Will she succeed?
Here I go.
It was on the left, but I crossed it.
You crossed it.
I crossed it!
Oh, thank goodness!
On this day, the ball that was hit by the number one windmill succeeded in falling into the pond.
It was a wonderful big drive that I hit with my feelings!
I crossed it!
I'm glad!
I'm glad I challenged it!
Now, with this condition, I asked for a second shot!
Huh?
Wait a minute!
There's no way this is a joke!
However, Yamauchi regained his concentration and managed to recover!
Ah, thank goodness!
Wow! It's a pinsoba!
Wow, wow!
Even with her clumsy approach, she succeeded in getting a pinsoba of 50cm per chance!
Now, if she manages to get this pad, it's a power save!
Could it be...
Well done! She managed to get the final pad and displayed her excellent beauty.
In the end, she gave the ball a "thank you kiss" and made a hole out.
The score for today is 109.
For Yamauchi, who calls himself "the golf king of the winter sea", it may not be convincing, but...
The question is Yagi's best score.
I'm drinking beer.
Ah, it's delicious!
After all, after golfing, drinking a lot of beer is the best!
Is it the best?
Right? How was it?
Was it bad?
Of course, it was good!
She was the best golfer in the entertainment world!
Now, I will announce Yagi's best score.
Yagi's best score is...
It's worth it! It's 76!
I'm not good at all!
Well, just in case, could you tell us Yamauchi- sama's score for today?
It's 109.
Eh? Are you kidding me?
I'm not lying.
Eh? Isn't it higher than that?
You're not good at all!
I thought you were lying!
I'm frustrated.
I told you I was good at it!
Ah, you're not good at all!
If you're not good at it, it can't end like this!
With that said, let's start a long-term project for Yagi's golf!
Yamauchi will train Yagi's golf until she reaches Yagi's best score!
Please look forward to it!
I'll do my best
Thank you very much
I'll do my best
Don't forget me
I'll do my best until I beat Yahagi
Well said Yamauchi
Char-shu-mun
Next is Shibata Haruka's bike exit