AISubs v3.5
Bougetsu Bougetsu
What's up?
It's colorful.
It looks like it will take care of us for life.
It's like Nandokaranger.
It's easy to move.
It's like Sentai.
We are Nandokaranger in Sentai.
First of all, this is it.
I'm scared.
Hello, I'm Ogi-chan.
Hello, Ogi-chan.
How are you?
You must be busy these days.
Thanks to you.
Let's get down to business.
I was looking at a map recently.
I found something amazing.
What is it?
Look at this.
Here it is.
This is AKB's home ground, Akihabara.
The map is messy.
There is a river flowing between Akihabara and Tokyo Dome.
This river is here.
I discovered it.
This is Nemoosudagawa.
Nemoosudagawa.
No, it's Kandagawa.
It's famous.
It's an amazing discovery.
This river is an official river of this show, right?
Yes, it is.
It's decided.
Do you agree?
Nemoosudagawa is the official river of this show.
You six decided to visit Nemoosudagawa for the first time.
Applause!
Miss Nemoosudagawa, you have an order.
An order.
Please find 48 official Nemoosudagawa river names.
What?
Nemoosudagawa river names?
Yes, please find official Nemoosudagawa river names by boat.
Yes, this time, Tamori-san's Tamori club won't lose to Chi-san's Chi-sanpo.
Please make it a great show.
Your face is red.
It's shiny.
Do your best today!
It's not Kandagawa river.
It's Nemoosudagawa river!
Nice to meet you!
Bad face, bad face, last one.
Nemoosudagawa river...
What is that?
Nemoosudagawa river...
What? Find 48 of them?
48 of them...
You have to name them too, right?
Yes.
Gaming style.
It's important.
What is it?
Fighting Japan!
Now, Nemoosudagawa river...
Please find some great names!
Let's set off from Asakusa Bridge!
Nemoosudagawa! Wow!
But before that, let's meet up with a reliable guide.
Hello!
I'm listening to you from my aunt.
I'm Hasegawa, and I'm going around with you all today.
This is Hasegawa, a well-known guide in Tokyo.
He's going to teach us a lot of things.
There are a lot of historic bridges in the future.
Please teach us!
By the way, Nemoosudagawa is a wide range of rivers.
There are Kanda River, Nihonbashi River, and Onani River.
Nemoosudagawa secret discovery quiz!
Fail!
If you think you've found a secret, take a picture and report it!
I'm reporter Masayuka.
And I'm sweet and sour rice.
I don't know what's sweet and sour.
Masuya and Sato, I'm counting on you.
Miyazaki and Komori, let me know if you find anything.
Komori, what's wrong?
Hey, hey, we're looking for a name. What are we going to do if we call Sirleyman?
A name! Wait, wait!
Isn't it better if it rains a little?
Hello!
Yay!
OK, Miyazaki-san, shall we call this a name?
Shall we call it a name?
Let's call it a name!
The name is "Human Safari Park".
"Human Safari Park"!
The first name we should commemorate is "Nice Naming",
but you guys are the ones who will be looked at!
"48" sounds dangerous.
Sugao-san!
Yes?
What bridge is that?
It's "Simon Bridge".
"Simon Bridge"!
It was built in the Meiji Era, wasn't it?
It's so beautiful.
Now, it's a bridge with a history of the Meiji Era.
Simon Bridge
I think this is also a name.
Hey, hey, everyone, it looks like "Pants Bridge".
It has the shape of pants.
The new name will be decided on this "Pants Bridge"!
It may or may not look like it, but...
Oh no, "Pants Bridge" is getting higher and higher!
What do you think this is?
It's not a bridge that people can walk on, is it?
"Pants"!
What can people walk on?
A water pipe!
Water?
So, people can't walk on this bridge?
No, they can't.
I see...
They want to find more names beyond "Pants Bridge", but...
Somehow...
The same scenery continues forever.
Komori-san, what do you think?
Somehow...
It's better than I thought.
There's nothing here.
The scenery is really beautiful.
But there's really nothing here.
The grass came out of the flowers.
Hmm, it's true that the grass came out of the flowers.
But you just saw it, didn't you?
Oh, I got it!
It's like this angle when you come on a date!
Oh, let's join the next group!
Hey, we have to find a name! This is a commemorative photo!
What kind of bridge is that, Mr. Hasegawa? Mikura?
Yes, that's the Mikura Bridge.
It's raining a lot.
Let's put the Mikura Bridge in the back.
It's the Miyaokura Bridge.
Hey, you guys! You're not going to make a photo album, are you?!
So far, we've passed two bridges, and there are 10 names for the Nimosda River.
And now, we're heading to the next bridge.
We're almost at the Izumibashi Bridge.
Izumibashi Bridge?
It's up there!
Isn't it wide?
It's long!
Is it wide for people to pass through?
It's wide enough for people to pass through.
It's just right! We used to use it a lot in the past.
Yes, the Izumibashi Bridge we just passed through is a Showa Street that leads to Akihabara.
The theater is also close, so you must have seen it before.
Oh, you're right! It's Akihabara Station!
Oh, I know where it is!
Hey, show me the camera!
Where is it? Where is it?
If you go straight here, you'll see the theater!
Huh? Huh? Huh?
Yeah, the theater.
Oh, I know this place! I've been here before!
I've been here before! I've been here before!
Ms. Nimosda River is excited about the familiar scenery.
And then, Miyazaki...
I want to do a stage performance here someday!
It's right here, Ms. Hasegawa!
Oh, I want it!
Huh? Huh?
She found a stage for her new title!
But she can't give it a name...
Is this HGW?
It's like a 48 theater.
It's a dedicated theater!
Ms. Hasegawa, please come up to the stage and dance!
It's really a stage, isn't it?
Her new title has been decided!
This is the official River's home ground,
Hasegawa 48 Theater!
What do you think of this area, Komori-san?
This area? It's like a city now.
Ah, you're right! It's Nemotsu, the meeting bridge!
Wow, it looks like a meeting bridge!
Isn't the shrine on the left side unusual?
Ah, take a picture of me!
Wow!
It says "Hereisho" on it, doesn't it?
Wow!
When you go inside, there is a picture of a raccoon.
A raccoon?
A raccoon.
It's a raccoon that eats rice and doesn't lose to other people.
It's good!
It doesn't lose to other people.
It's like "I'm gonna eat you up!"
That's right!
I see, it's a fierce race.
I chased after it. "I feel like it's a little different."
And then...
Eh? Eh? Eh?
A great monmiki! A great monmiki! A great monmiki!
Huh? Huh? Huh?
It looks like a raincoat!
What did Miyazaki find?!
Wait for me!
Eh? Eh? Eh?
A great monmiki! A great monmiki! A great monmiki!
Huh? Huh? Huh?
What is it?!
Seriously?!
What is it?! What is it?!
Stop right there!
Stop!
We were there!
Wow!
Which one is the real one?!
The members are just as colorful.
What is this?
A display from a mannequin rental company.
- Did you get it? - It's too far away for me to get it.
The mannequin couldn't be put in the picture.
It doesn't have a face, guys.
Unfortunately, it's not certified as a masterpiece.
- It's big. - It's amazing.
It's huge.
- It's made of concrete. - I know! I see this place a lot.
- We pass this place a lot. - It's like a music video.
- Yes, it's like "Sakura no Shiori". - Yes, "Sakura no Shiori".
This is "Sakura no Shiori" music video set.
We all came here early in the morning and walked and took pictures.
- It was nostalgic. - It was fun.
AKB and bridges with deep circles look different from the river, don't they?
By the way, this is the scenery we always see.
The theater is right there!
Here you go.
In addition, there is a historical building here.
Look behind you. What do you think this is?
Toilet! Toilet!
That's right! There is a vertical window on the right.
Those are all men's toilets.
Can we go in now?
We don't use it anymore.
Don't you want to see it so much?
I want to see it!
For men, if you do this toward the river, it feels good.
Why?
It makes you feel relaxed.
Relaxed?
That's why there is a vertical window on the river.
Is this true?
I didn't know there was a place like this!
That's right!
It's amazing!
It's sexy!
I'm really interested in this kind of thing!
And this is a place where Masuda showed interest in.
It's called "Kaihoukan".
Miss Nemo Star River has been named after about 20 places so far.
And now...
It's an order!
Everyone of Miss Nemo Star River!
Are you looking for a good place?
We are!
We are looking for it!
With a windmill-like face,
put in a summer symbol and say "haiku".
"Haiku"?
Who is "kobayashi"?
"Ogi ogi"?
It's "goetsu go", isn't it?
Now, they go on a windmill on a boat.
Show us how Miss Nemo Star River is made!
It's summer, so let's do our best!
It was shaved ice in summer.
I can't reach it at all.
Okay!
First, Komori.
Let's see what you can do.
I'll do it.
Yes, please!
Let's go to "Mansei Bridge" for summer vacation.
Your goal?
It's like a slogan, isn't it?
Well, it's good as a slogan,
but show me your handwriting!
- That's cruel! - Summer vacation!
- One step too much! - Summer vacation!
- Summer vacation!
- I did it! I did it! Yay! I did it! - Oh, you're good!
- Summer vacation! Six people on one day off. - Oh, that's good!
- Oh, you're good! - Yeah, you're good!
- You're good! - You're good!
It seems like they're neatly organized, but I think one person is not enough.
- Seven people! - Seven people!
- You're supporting Kandaga, right? - I am!
- I'm supporting you! - I'm supporting you!
- This is perfect!
Kandaga supports everyone's hope!
- Oh, nice! - Beautiful!
See!
A deer's sincere smile.
Mm, nice and relaxed.
Okay!
Summer holiday, I'll count how many cranes have been stung.
- Nice! - It's different, isn't it?
Hey, Masuda! Did you count it properly? There are a lot of "ji" numbers!
- A little, just a little is fine. - It's not too much.
- No, it's not too much! - Oh, really? Did you count it properly?
- Yes, it's not too much. Like a card. - Nice!
- Yes, it's done. - Yes. - Yes, I'll do it.
"Summer vacation", naming with six girls.
Naming with six girls...
Hmm, it's just like that.
- I don't know the meaning of the beginning. - Yes.
"The sound of bells", "the cry of cicadas", and "kandagawa".
- The scenery comes out. - "The sound of bells", "the cry of cicadas", and "kandagawa".
"Hey, you just want to say it, don't you?", "kandagawa", and...
As soon as she felt the wind, she found the name again.
Everyone, please look behind you.
You can see a thin and long brick building.
It's a Tokyo station.
Until three years ago, there was a transportation museum here.
These bricks are all from the Meiji era.
It's been more than 100 years.
It's long.
This is also a scenery you can only see from the river.
Everyone, have you ever been on the central line?
Yes, we have.
And at that moment...
Wait!
There is something!
What is it?
Kappa!
Kappa?
It's crushing something!
Let's get it!
Hey, wasn't that Kappa in the cave?
What?
It's something I've seen before. It's green.
The clumsy and stupid one is asking for help again!
Help me! Help me!
Who is it?
I'll get it!
Hey, help me!
I'll get it!
Help me!
Ah!
I have forgotten something important in this tunnel.
I have a request for you all.
Instead of me, please get this forgotten item for me.
What tunnel is this?
Which one?
Which tunnel is this?
Isn't it this for sure?
It's dark!
I'm getting sleepy.
Why is it dark?
This is a tunnel that was dug to prevent the flood of the Kanda River.
This tunnel is 1.3 km long and continues from Shoguei Bridge to Suidobashi Bridge.
This is a world that you don't see often in Tokyo.
It's because you don't know it.
I have a bad feeling about this.
It's dark.
It's dark!
For the sake of Kappa-kun, they head for an unknown world!
To get closer to the water's surface, the six members of Miss Nemo Suda River bravely change boats.
I want to go to the other side.
Oh, it's getting colder!
No! I'm going home!
What's wrong with you guys?
You're no good!
I'll bring you back!
I'll do my best!
Kappa-kun, bye-bye!
In the end, she's going to pull us back.
Oh, no! Kappa-kun!
Oh, no! The smell! The smell! The smell!
Bugs! Oh, no! Bugs!
Now, they finally enter an unknown underground world in Tokyo!
The members of Miss Nemo Suda River have asked for Kappa's forgotten item!
There are a lot of mosquitoes!
They're coming for someone!
I'm sure of it!
Ouch!
Let's go! Let's go!
I've never seen anything like it!
It's getting brighter and cleaner, like a planetarium!
I feel like I'm going to fall asleep!
Good night!
It's such a precious experience!
There's nothing like a kappa!
What is it?!
There's nothing like a kappa!
Have you forgotten about it? Let's look for it!
What did you drop?
Did the kappa swim all the way here?
It smells like gas!
It's been about five minutes since we entered.
Here, Ms. Nemosdagawa and her friends felt something.
I'm curious about what's going on!
There's something!
And at that moment...
Oh no!
A mysterious object suddenly jumped into Suzuki's boat.
The camera miraculously captured it moving violently.
How much?
This much!
At first, I thought it sank.
Why didn't you ask me where the fish was from?
What is that fish?
I don't know.
I know.
"Bora"?
It's a fish called "bora".
No way!
Excuse me!
Yes?
What should we do if it comes ashore?
Don't be surprised.
Don't be surprised!
No way!
Where is it?
I wonder what "kappano" is.
Isn't it a fish?
Where are we now?
What is this?
"Ochanomizubashi"!
Eh? Is this under a bridge?
It's cold, isn't it?
That's right. You guys are around here now.
"Ochanomizu" means...
This is up to "suido-bashi", isn't it?
Yes.
It's just over there.
Where is "kappano"?
That's right. The exit is getting closer.
Hurry up and find it!
I don't know! I don't know! It's not there!
Wow! Look!
Look!
What is it?
What is this?
Mr. Hasegawa, what is this?
This is a sewer.
Can we go in?
You can go in, but it will get narrower in the middle of it.
Eh?
There is nothing to forget.
Wait! Wait! What is this?
Mr. Hasegawa, what is that thing up there?
This is...
When this tunnel was built...
It's a hole for construction. A vertical one.
This is dangerous!
There are stairs, right?
Yes, there are!
With this, you can go up.
And the rail above your head...
The crane was here, wasn't it?
It was used for construction equipment.
Wow! It's wide!
It's wide!
And then...
Oh, no! It's going to break!
Wait! Wait! What's up there?
What is it?
Cucumber!
What?!
Cucumber and mayonnaise!
Mayonnaise?!
I'm glad you found it! Now Kappa is happy!
Yay! I found it!
Kappa-san, I'm going to give it to you!
Wait for me!
And finally...
Ah! Light! I can see the exit!
What?!
Wow! I can see it!
I can hear it!
It's true!
I can see the exit!
I can see it! The exit!
Hasegawa-san, where is it?
Where is it?
This is...
At the foot of Suidobashi Bridge!
Wow! Suidobashi Bridge?!
Do you often go there? Is it near Tokyo Dome City?
Yes! Yes! Yes!
What?! It's raining! It's raining!
It's raining heavily!
Kappa's forgotten item is safely returned in his hand!
Where it was raining heavily...
Oh, no! It's raining!
It's heavy!
What?!
Ah! I've seen this place before!
I've seen it, too!
That's right! That's the city of Tokyo that you're taking care of, Ohizamoto!
It was like an attraction! You know, you often see scenes like that in movies!
Ah, yes!
So, that kind of thing happened in Japan, too!
An underground exploration of Tokyo! What is Ms. Nemo Suda's impression of it?
We've arrived!
It was tough!
It's up! It's up!
It's my first time!
First of all, I didn't know that there was a place like this!
Um...
Who would pass through here?
I was surprised that there is a river like this in a city like this!
It's crazy!
I want to come again!
I thought it might be Hong Kong!
Hong Kong is famous for this kind of river?
So...
It's like Hong Kong!
I wish it would be more beautiful!
What is it? Fish? Fish?
Suddenly, something came in!
And it was rampaging under my feet!
I thought it was a tuna!
Yeah!
Tuna!
I was surprised!
I wish I could eat it someday!
Now, they're looking for a place again!
This one!
And they say it's good!
Ah! Papaya!
Huh? Papaya?
Something came out of it!
Ah! Papaya!
Papaya!
Thank you!
If you don't mind, please share it with everyone!
Oh! Cucumber!
Thank you!
In the end, you didn't need it!
I got it!
Bye-bye!
What is it? It looks like it was betrayed!
They're still looking for it!
Take care!
Bye!
Let's do our best, Kohan!
Nemous TV
Nemousdagawa 48th episode!
Miss Nemousdagawa's six members are walking along the river in search of their last name.
And then!
A wealthy host appears!
Huh? Really?
And Nemousdagawa's last stop...
What is there?!
Can they find their last name in 48 places?!