AISubs v3.5
One month, one day, early in the morning at Haneda Airport, the six uniformed little sheep are gathered.
Airport?
Yes, this is where you all...
Ah, wait a minute!
Even though I told you the correct answer!
That's not good!
Even though I said it out loud!
There's no reason for everyone not to blow the whole line.
The so-called "uniformed little sheep" members have arrived at Haneda Airport International Terminal.
However, before they leave, the members are concerned about...
You know, your name is weird today, isn't it?
Is it?
Is it weird?
Try reading it.
Kitahara.
Kitahara, Sato.
And you know...
Mi... Ah, don't look at Kishi.
Ah, but...
It's not strange, is it?
It's not strange.
Look! Yamauchi-don!
It's not strange!
Miezaki-ineho!
It's not strange!
Yokoyama-i?
I... I...
Well, well, well...
It's coming!
Alright!
Here we go!
Nihao!
Xiexie!
Are you kidding me?
I...
Have a super skill!
Eh?
You guys!
Where are you?!
Eh?!
Where are you?!
Harada Cook, are you there?!
Yes!
Are you there?!
Yes!
We are there!
I'm not good at this.
No!
Um...
Your reactions are weak.
And I'm not good at this.
Why is it weak?
I don't know.
It's amazing.
More than that...
Around you...
A theft incident has happened.
Eh?!
A theft incident?
I think I've seen it before.
A theft incident?
What is it?!
It's not!
Hey!
It's about your name!
Ah!
Eh? I see, I see!
Look! Kitahara!
Yes?
What's being stolen?
Kanji...
One word...
That's right!
One word at a time...
Kanji is disappearing!
Eh?!
In other words...
From your name...
Kanji...
Has been stolen.
As it is now...
The ones here are...
Kitahara...
Riini...
Miyazaki Ho...
Yokohama Yi...
Yamauchi Ran...
Fuji Moeno...
And now...
Fuji Rinna...
Gishi Minami!
That's how it is.
No...
If that happens...
You don't like it, do you?!
Yes!
You have no choice but to take it back, do you?!
In other words...
From now on...
Kanji will be released...
To China...
Eh...
Take back...
Your own kanji!
Eh?!
What do you mean?!
What?!
That's right!
Go to China...
And take back your own kanji!
If...
You couldn't take it back...
In the future...
On Remorse TV...
You will be released...
With the name written on the plate!
I don't like it!
Eh...
According to my prediction...
Around Hong Kong...
Kanji will be taken back...
That's why...
First of all...
Head to Hong Kong...
Well then...
Have a good trip, Aria!
She took it back at the end!
Have a good trip, Aria!
Take it back!
Are you going to take back your kanji?!
Yes!
Have a good trip, Aria!
Aria!
Have a good trip, Aria!
So, let's go to Hong Kong!
To get their own names back, they have to go through many tough missions.
What are these many eyes?
In a foreign country, far away from Japan, adults scream.
I can't do it! I can't do it!
And the tears that shine in the moonlight...
What are the reasons for that?
In 2010, the crazy sharks that come and go leave Japan and go to Asia.
AKB48 "Remorse" TV Special in Hong Kong and Macau!
It takes about four hours from Canada Airport.
They arrive in Hong Kong, which is said to be Asia's most energy-rich city.
Hong Kong! Hong Kong! Hong Kong! Hong Kong!
Shut up!
So, we came to Hong Kong to get back our characters that we stole.
But what do you mean "get back"?
That hasn't been solved yet.
Who is it?
Is Ah-chan here?
Everyone of AFP48! Welcome to Hong Kong!
I'm Kaito's Walter! Nice to meet you!
Ah-chan, tell us!
Let's get started!
We're handling this from the deliveryman.
What is it?
A suspicious little box was suddenly handed over. What's inside?
I'm opening it!
Okay!
What is it?
Ready...
Oh, it's not like that.
It's not like that.
This project is "Nemos Warashibe Choja Battle in Hong Kong".
Team K will play against Fuji Moeno and Kishi Minami and Yokoyama Ii and...
Team B and researchers Kitahara Ri and Miyazaki Ho and Yamauchi Ran.
The stage will be Hong Kong's famous street, Onnanin Street and Kamoryo Street.
Starting from the warehouse-sleeping Season 2 Nemos T-shirt and...
exchanging them for more expensive ones.
In the end, the team with higher price wins.
Team K's kanji can be retrieved.
This mission is "Team K can retrieve their kanji".
"Warashibe Battle in Hong Kong".
Starting from the warehouse-sleeping Season 2 Nemos T-shirt and...
exchanging them for more expensive ones.
The time limit is one hour.
The stage will be Hong Kong's two areas.
First, Nyonin Street.
Stalls with many female products lined up.
And Kamoryo Street.
This is the so-called "Hong Kong's Akihabara" where many electronic goods are handled.
It's the perfect place for you guys.
I think Nyonin-gai is cooler.
Nyonin-gai is cooler, isn't it?
But if it's Nyonin-gai, it's for girls,
so maybe an expensive kimono?
Maybe a ring?
If it's Kamuryo-gai, maybe Akihabara?
But if it's Akihabara, there might be people who know about AKB.
Then let's go there!
That's a good idea!
Okay, let's go to Yarashi-ho.
Yarashi-ho? What's Yarashi-ho?
Let's go to Nyonin-gai.
So, this is the area that both teams have chosen.
Now, let's start the battle!
We came to Nyonin-gai.
What we've been given is this...
Korean...
It's Cantonese.
Cantonese shirt.
And...
We're going to exchange it for Monster TV Season 2 T-shirts.
But...
If we're talking about sales points,
we can only get limited items in Japan.
We don't need it.
Do we need it?
Oh!
We're free!
First of all, we're in a free city.
In Nyonin-gai, Team B is attacking.
I don't know what's expensive.
Do you want something small?
There's a lot of stuff.
What should we get?
I don't know what's expensive at all.
How about clothes?
These are clothes.
China dress!
That's nice!
The three of them have decided on China dress.
Can we exchange it for something in this store?
That's what we asked.
What was it again?
Everyone turns away.
What is she talking about?
Oh! There is a China dress!
Oh! There is!
Let's go!
Hello!
Now, let's start the negotiation!
I think they'll exchange it for us.
Let's go and see.
Can we exchange it for something in this store?
Can we?
She said "no".
No!
We couldn't exchange it!
It's super famous in Japan.
The wind from Seten is strong.
Hello!
Oh! She's nice!
Can we exchange it for something in this store?
No, we can't.
Can we?
No, we can't.
The wind from Seten is strong.
No, we can't.
It's strong.
My heart is breaking.
It's too early for your heart to break.
I'm scared.
Oh! China dress!
Let's ask here, too!
Hello!
Oh, I'm scared.
I'm scared.
Let's not do it.
Chicken, huh?
I was scared.
We're going to lose like this!
If we can't even exchange it once,
it means we're going to lose.
We're going to lose!
Oh, no!
Hello!
We are...
Japanese...
group...
AKB48...
Oh!
She ran away.
Everyone!
Exchange it!
Please!
Everyone!
Exchange it!
We're famous in Japan!
Yes!
Just a little!
I'm getting less and less confident.
On the other hand, what about Team K's face exchange?
What should we do?
What should we exchange?
Exchange...
Let's exchange this.
Without deciding what's good,
let's show this and exchange this.
Let's say that and think about what we exchanged.
That's good, too.
Can we do it like this?
I don't think we can!
Can you exchange it with a change of clothes?
Even if we say it, we don't know what they're saying.
Gesture...
Gesture and...
And I think it's a cute game.
Cute.
Okay, then...
Can we do it like this?
Okay?
Can we do it like this?
Okay!
Wow!
Now, the exchange has begun!
Wangan tonigo hoigaun geie.
I don't know Japanese.
Oh?
So it wasn't Japanese now?
Wangan tonigo hoigaun geie.
Oh, give it to me.
Go! Go!
I don't have anything for you to exchange.
Nothing.
Oh!
Okay!
This?!
What about this one?
I'm just kidding.
Then, her husband came up with an unexpected idea.
This one?
It's a camera.
Wow, that's amazing.
She came up with a mini-camera.
In Japan, it costs about 10,000 yen.
Can you take a picture of this little one?
This is a mini-camera.
But it definitely looks better than this one.
What do you think?
How much is it?
25,000 yen.
What do you want me to do?
Is it still okay?
It's still okay.
It's about 2,000 yen, isn't it?
I see.
Then, I'll take it.
Is it okay for you to say that all of a sudden?
Thank you.
I'll look for another one.
Thank you.
I'm sorry.
It's not over yet.
I think you can make more contracts.
This is the next development.
They will aim for products that will be exchanged for better products in the future.
What will they aim for?
If it's a watch...
This is amazing.
If it's a watch...
I like the one with a tire.
The one with a tire...
The target is a tire-shaped watch.
Isn't it impossible for them?
What are you talking about?
Tires!
Knowing Yuri, when she asked for it...
Is it okay?
Why?
Is it okay?
Thank you!
I'll give you this.
Thank you!
Is it okay?
I said I won't pay you.
I said thank you.
How tall are you?
It's about to start. The team is about to exchange.
They are curious about the price, but...
What's going on?
How much is it?
It's quite expensive. It's 69 yen.
How much is 69 yen?
It's not cheap at all, is it?
69 yen is cheaper than the previous one, isn't it?
The previous one was 180 yen.
What?
The previous one...
The mini camera...
The mini camera is 120 yen.
Could it be a mistake in choosing?
Could it be?
But I don't want this one more than the mini camera.
I want this one more. I think it's useful.
This one is more powerful than the small one.
The powerful one is more expensive.
All right, okay.
The operation is a success.
For now...
Let's be positive.
Well, it seems like his dad is happy about it, too.
All right, let's do it.
It's really nice here. It's beautiful.
AKB48 Team Kevin!
Nice to meet you!
What are they doing?
Hi!
Wow!
I lost one of these, but it's from Menegishi.
Thank you!
AKB...
Wow! AKB's song!
Wow!
What is this?
It's a chance to meet local AKB fans by chance.
Now, the negotiation begins!
This one?
This one and...
Can you exchange something for me?
Do you have anything?
I do.
I don't have anything.
You don't have anything?
I don't have anything.
You don't have anything?
I don't have anything.
Can you exchange something for me?
Now, Minami Gishi has something in mind.
It's a tie.
What is this?
This is expensive!
Can you exchange it for me?
The target is a high-priced camera!
You look cute!
Thank you!
Then, I'll have this!
Can you exchange it for me?
Do you like it?
I like it!
Then, I'll have this!
Hey, you!
You're full of evil!
Then, I'll have this!
Bye-bye!
You can't do it?
I wanted two of them!
If you had two of them, you would have decided with two of them, right?
You could have done it with two of them, right?
Meanwhile, the four members of Team B haven't been able to exchange anything yet.
We are...
AKB48...
Japanese No. 1 Idol...
Yes!
They've decided to aim at their bags. Now, the negotiation begins!
Are you really going to ask me that?
Let's ask if this is the right pronunciation for now.
Wait a minute...
Huh?
It's Masaka's!
Oh my, it's Masaka's Japanese!
Is this a negotiation success?
You can only get it in Japan!
It's this way.
Oh!
Is it okay?
Okay?
Let's go with this one.
Okay.
Oh!
Thank you!
Yay!
Thank you!
Do you know AKB48?
Oh!
Thank you!
We exchanged them!
The first one!
It's Masaka's!
This is another encounter with AKB fans.
They exchange T-shirts with handbags!
Are we not allowed to wear Chinese dresses?
Let's try it again.
Lei Hao!
Their target is still Chinese dresses.
Will they be able to do it this time?
We are Japanese group AKB48!
We missed you!
Ta-dah!
Oh!
This is fun!
Are we not allowed to wear Chinese dresses?
No!
No?
No!
However, they don't give up and continue their service attack!
Sign!
Hello?
Sign!
Yes, yes.
Yes.
Gainoniga, Gainoniga, Chyna Dress, Gainoniga, Chyna Dress.
They are my songs, songs, songs, songs, we are songs!
We are...
Please! Please call me!
What about "Diamond" which is only for you?
Hey, hey, hey!
Let's sing two songs! Two songs!
Two songs!
Let's go again!
Service attack. Muzan is in the middle of it.
How can we do it?
How about this one?
Absolutely impossible!
Absolutely impossible?
Absolutely impossible!
Well... Gainoniga!
Gainoniga!
Silence!
No!
If you can't push it, why don't you pull it?
Where did she come from?
If we don't sell this, we can't live anymore.
Let's go with "girls over town" strategy.
Hello!
She is fast!
Please look forward to it!
The result of the battle is...
There are 15 minutes left of the warashibe battle.
The winning team is...
We are...
Sorry for interrupting you while you are eating.
We are Japanese number one idol group, AKB48!
Japan!
AKB!
48!
AKB!
48!
Ga-un-ni-go!
OK! OK! OK!
This one and...
Sign and...
For you only...
Loud Diamond!
Song! Song!
New song!
I love you! I love you!
I run with all my strength!
I love you! I love you forever!
Let's shout as loud as we can!
I love you! I love you!
My breath becomes painful!
I won't keep it locked up!
Loud Diamond!
OK! OK! OK!
Exchange!
Stop it!
OK Miyazaki, stop pushing and selling!
This one! This one!
Well, whether or not the song had an effect is a different story.
The three girls rushed into Do's pocket and requested Chinese design.
Please! This one!
Can they exchange it?
Please! This one! Please!
Sign! Sign!
I'll sign, too! I'll sign, too!
Please!
OK!
Yes!
Thank you!
Take it! Take it! Take it!
Thank you!
Yay!
As promised, sign!
Write with gratitude!
Effect!
Serious!
With a little exaggerated service strategy, the second exchange was successful!
We did it!
Our power is amazing!
It's amazing!
Singing is amazing, really!
Let's go a little more!
We haven't reached China yet.
I feel like we can still go.
I feel like we can go to China if we have this.
On the other hand, the team K of Kamoryougai...
I wonder what kind of light bulbs are there.
On the other hand, there may be a lot of light bulb enthusiasts.
Oh, it's a badge here.
But it's only 228 yen.
Oh, it's expensive!
Oh, it's really cheap!
Oh, this is it!
We analyzed the characteristics of the people who gathered in the city and exchanged light bulbs.
Something! Change!
Change!
Which one?
Change?
Change!
Which one?
This one?
But you know the good thing about this, right?
I know!
How is it?
Let's go!
First of all, when you walk normally and ask for something in exchange for this,
you feel like you want to give something good out of it.
That's right.
What about this one?
This one?
OK!
Oh, you're kind!
Love! I love you!
OK!
Great! They exchanged light bulbs from watches!
However...
Wait! It looks broken!
What should we do?
It was a little unexpected.
We should have plugged it in.
We have to plug it in or it won't light up.
What should we do?
What a dull item!
Will we exchange it with a knight or with Kyoto?
Hey, can we use that kind of jar?
Jar? Yes, yes.
The next target is a jar that looks expensive at first glance!
Down!
They are negotiating one by one.
I'll go first.
You go first.
OK!
You go first.
OK!
It's cold!
You don't need it, do you?
I'm sorry. Thank you for today.
Do you want this one?
There's only a little time left.
Why don't you change it for a better-looking one?
You used it for electricity, didn't you?
What about that one?
I want that one.
That one?
This one.
The next thing they learn is folk instruments with taste.
The negotiation begins immediately.
Change!
No?
You don't need it?
It's cold!
What's this?
What's that?
Let me see!
A transparent telephone!
Wait a minute!
Wait a minute, wait a minute, this is not what I said myself.
What do you think?
Wait a minute!
Dirty!
How is it?
Is it cheap?
No, it's definitely cheap!
Absolutely!
This is it!
That's it!
This is it!
What?
This is it!
Is it really?
What are you trying to do with it?
So cute, all of it!
It's cute!
I really like it!
Take this and gives this!
But...
I don't need it!
Just wait a minute!
Why you're just carrying these clear cards?
You don't know what they're worth, right?
Yes...
But you don't want them all, do you?
That's probably why!
Yeah...
I don't like it.
That's why you don't want it, right?
That's probably it!
Ok!
Bye bye!
Cute!
But...
This father is really paradise!
Here you are!
Both of them?
I got this one.
I got this too!
Both of them?
Both of them!
Oh, I see, I see!
I'll give you the money!
Oh, thank you!
It's a present!
I'll take this one too!
OK, bye bye!
I'll take this one too!
OK, bye bye!
I'm leaving!
You look great!
She does.
She looks good in green.
Her hair color!
Her hair color and shape!
I'm going to wear it!
He lost to his dad's forceful driving and lost both of them.
Hmm, you're good at it!
Let's go next! We have to go now or it's bad!
It's bad!
I'm sorry!
I knew it!
I'm sorry!
No!
Time up for more than 5 minutes!
Hello!
How are you?
Huh?
I'm fine!
Are you fine?
What is it?
Can you show me?
Sure!
Let me show you!
I'll go first!
Okay!
One, two, three!
Ta-dah!
Wow!
You did it!
I think it's amazing!
Please show me!
Wait a minute!
It looks like a bag!
Huh?
What should we do?
One, two, three!
Ta-dah!
Hahaha!
What is that?!
But...
It's amazing!
Hahaha!
I'm sure of it!
And we also got this!
We also got this!
How do you like it?
It's amazing!
KANTEI TIME with KANTEI people, who are famous in their hometown!
Hello!
Wow!
KANTEI time!
Everything in one set!
It's not fair!
KANTEI people, look at this!
It's not fair!
It ended in an instant!
Is it okay? Did you read it properly?
KANTEI time is over!
How much do you like it?
Which one is more expensive?!
Who will win the battle and get their name back?!
Yay!
Wow!
It looks delicious!
The winner is Team K!
The skeleton phone and sunglasses KANTEI people got are...
100 Hong Kong dollars!
The skeleton phone and sunglasses KANTEI people got are...
Thank you!
How much is it?
50 Hong Kong dollars!
Cheap!
100 Hong Kong dollars!
Yay!
Thank you, uncle!
And so...
The three who won, please take this!
What is it?
Money...
Ah!
What?
Are you kidding me?
What is it?
Wow...
What is it?
There's more!
There's not enough!
That's right!
What you can't get back is still a part of the kanji!
We're going to make you enjoy it even more!
With the three of them putting on new templates...
Then, let's go eat real holiday food!
Yay!
Holiday food!
And so...
It's dinner time for the better ones!
Ah, I'm glad!
I didn't think we'd win!
And so...
For the three of you who just left...
We've prepared a special meal for you!
Wow!
Did you buy a T-shirt?
A T-shirt, you're right!
I'm getting excited!
Which one do you like, really?
Both of them!
Huh?
It's Edie!
Sunshine!
Yune-chan!
Huh?
Wow!
You're kidding me!
It looks so good!
Ah!
It looks so good!
Wow!
It looks so good!
For Team K who won the Horashibe Battle...
We've prepared...
This super luxurious Chinese dish!
Let's start with the plump lobster!
It's so pink!
What is this?!
It's lobster!
Ah! It looks so good!
Ah!
It's so good!
The lobster is so good!
It's sweet!
It's so good!
Excuse me, but our food is...
It's so good!
I'm looking forward to it.
Let's eat the bacon duck.
I'll eat the bacon duck.
It's definitely not bacon duck.
What is this?
Aisha's team's special menu.
What's inside?
What is this?
What's in it?
It's a energetic King Cobra.
It's moving!
It's amazing!
It's moving!
I'm sorry!
It's cute.
It's not cute!
Once again...
What is it?
I'm surprised.
I don't like this.
And...
This snake's food, raw sweet potato.
If you eat it, we'll give you a feeling of your name.
Raw sweet potato?
That's right.
You will eat King Cobra's raw sweet potato and regain your name.
What? No way!
The trick is King Cobra's raw sweet potato.
Don't pull it!
Not only can you compete with each other,
you can also listen to each other's voices and make good voices!
I don't think I can do it!
No way!
Is this how you do it?
It's very thick.
What should I do? It smells bad.
It smells like cow dung.
Cow dung?
I thought it was something salty or sweet.
What did you think it was?
Now, you three, drink it up!
Shall we toast and go at the same time?
Wait for me!
Let's toast first.
Cheers!
This is tough!
I'll go first.
Here I go.
I'm scared!
When I thought I was going to do it, I got really scared.
Wow!
You can do it!
What do you think?
I want something!
You want something, don't you?
I don't like it! Wait! Let's do our best!
You surprised me!
I don't like it! Stop it!
I don't like it when you surprise me!
I'll go next!
Wait! Wait! Don't go! Don't go!
I don't like it! I really don't like it!
I'll go!
You surprised me!
I'm crying! You surprised me!
I'll go!
I don't like it! I really don't like it!
What should I do?
It works for my throat!
Good! Good!
I'll go! It's okay!
Only Miyazaki is left!
Wait! I'm really scared!
Don't go! Don't go!
I'm really...
I'll go!
I'm really surprised!
Ahaha!
So cute!
You're great!
Ahaha!
Now everyone is clear!
That was close!
Here you go.
Wait for me.
It's not like that.
Ah, I went back for a bit.
Yes, of course only a part of you will go back.
Half of kanji, get!
Now everyone is on the same line.
We went to a restaurant, and each other went to a night market.
Where are we going?
Can you tell me where we're going?
Since we're in Hong Kong, we'll show you Hong Kong's number one water city.
Number one!
How is it, fortune-teller?
Fortune-teller!
We're here now, but is Hong Kong number one?
Hong Kong is a very famous city.
That's amazing!
It's here!
Oh!
Ni hao!
Konnichiwa!
Good morning!
Hong Kong's number one water city.
Fortune-telling starts from young people's looks and looks.
Hong Kong's number one water city with a high reputation.
Now, how are the members' fortunes?
Let's start with Yokoyama's fortune.
His fortune for this year is...
His fortune for this year is learning things.
Learning things and making money.
And more people will know you.
And a lot of men will like you.
Because you have a peachy personality.
And your nose is pretty.
Being pretty means you have a handsome husband and wife.
And if you have a handsome husband, men will give you money.
That's amazing!
It's all good things.
That's right.
Next, Kitahara's fortune.
And people have a lot of ideas.
That's amazing! How do you know?
And sometimes people are quick-tempered, but soon they'll be fine.
That's because...
If you have a good fortune,
for example, if you have a good husband, people will give you money.
So people don't think too much about you?
Is that so?
And your teeth are very strong.
Your teeth...
The one you just had is 26 years old.
It's better than 26 years old.
Oh, I see.
You need to drink more water.
If you're born in summer, you'll get better.
If you drink more water, you'll have more cancer next year.
Oh, you know all of that!
Make sure you drink plenty of water.
And your eyes are very strong.
People with strong eyes like to talk a lot.
Oh, you can talk? That's amazing!
You need to talk a lot in order to talk comfortably.
That's right.
But fortunately, you have very long eyebrows.
If you have long eyebrows, you'll have a lot of friends staring at you.
Oh, that's good.
Next year, you'll have a lot of men surrounding you.
Oh, you're lucky.
Yes, you're lucky.
Thank you.
But if you're lucky next year, you might get hurt.
Oh, you have to be careful of your neck.
Is it a fracture or something like that?
Is a fracture the worst?
What?
Anyway, you need to be careful of your neck.
If you do business, and if you're a person yourself, you'll eventually be a friendly and nonhuman person.
Oh, you're lucky.
You're lucky.
Okay, it's a little bit special.
Because her eyes are pointing up.
Pointing up means that in the future, when you're dating, you'll definitely have men looking at you.
It's good to be lucky.
But there's one thing that's not good.
The most important thing is to pay attention to your feet.
In November of next year, you'll easily hurt your feet.
You need to be careful of that.
Yes.
You need to be careful of your feet.
This number 8, if you compare it with other numbers, it's not good.
It's easy to trust people.
And you need to be careful of your body.
You need to pay attention to your stomach.
Everything is correct for now.
It's good for now.
In addition, she herself doesn't have a good body shape.
And her room is always messy.
She starts with a sudden statement.
Or it's easy for her to make a mistake on the ground.
This is the result of everyone's fortune-telling.
Especially, south of Gishi.
Don't let your hair break.
After the bad time, when all the members arrived somewhere,
She appeared in Hong Kong.
Hello!
No, no.
Thank you.
Akihito appears.
Why do you wear Chinese clothes?
About 9 hours before climbing back up,
Tokyo, Shinjuku.
Good morning.
May I?
I'm going to work today.
You didn't tell me.
I'm abroad.
No way!
I'll keep your passport.
Are you kidding me? Why?
Are you serious?
You're late.
What is this?
Your name has been stolen.
I don't know what you're talking about.
I've never heard of such a thing.
To get your name back, we're going to Hong Kong.
What?
And so she came all the way to Hong Kong.
If I came all the way to China, I'd love to see Hong Kong.
Look, look, look!
They're coming!
It's a bit cold!
Hong Kong, day 2, 8am.
Good morning!
It's day 2 in the morning.
Yes!
Let's do our best!
It's a bit early to say hello in the morning, so let's watch some videos.
Everyone!
Are you enjoying Hong Kong?
So, it's day 2 in Hong Kong.
Was yesterday's dinner delicious?
It was delicious!
I really wanted to eat Chinese food.
Especially that snake liver.
Yes!
I love that snake liver!
I love it!
It was so good!
Speaking of which, we're going to get our Chinese back.
But first, we have a little present for you.
What is it?
When you think of Hong Kong, you think of Este's headquarters!
What?!
Really?!
Este?!
I didn't know!
So, in order for you to get tired from your journey, I've prepared a special Este for you!
Thank you!
It's delicious!
I've prepared two courses for you.
You'll choose a course by lottery.
I'll choose a course by lottery.
Keizan's surprise was a success.
You were talking at the end.
You took everything.
Why did you do that?
I don't know.
I was working in Shinjuku and I was kidnapped.
I feel bad for her.
She gave me this.
We have no choice but to choose a course by lottery.
Akimoto brought a lottery to choose a course by lottery.
Let's choose a course by lottery.
What is this?
Is it a tiger?
I don't know which one is better.
What is this?
It's windy.
It's a tiger.
What's wrong with you?
It was a wonderful slide from early in the morning.
The course by lottery is decided like this.
Which one is better?
I think it's this one.
Is there a lottery here?
No way.
It's suspicious.
No.
There is one more.
Wow.
Two doors appeared in front of us.
Bye-bye.
We will say goodbye to you in the elevator.
Then, enjoy the lottery.
Ha-ha-ha-ha-ha.
Good morning.
Are you there?
Good morning.
Excuse me.
Good morning.
Hello.
What kind of place is this?
This is where we do the lottery.
Oh!
The first course is detox esthetic, which releases toxins from the body.
On the other hand, the second course is...
Good morning.
What is this massage for?
Good morning.
Yes, this course is Hong Kong style foot massage.
Let's start with Akimoto, who is addicted to foot massage.
That's a strong woman.
Let's see how strong you are.
Wow, your muscles are amazing.
I was surprised.
Ouch, ouch, ouch!
Heart.
Heart?
That's dangerous.
But it looks painful.
It hurts.
Oh, I see.
Liver.
Liver?
Ouch, ouch, ouch!
What is that?
Liver.
Oh, my liver hurts!
My liver hurts there!
Ouch, ouch, ouch!
Ouch, my liver hurts!
Ouch!
You can do it!
Ben, ben, ben.
It's not "ben", it's "ben".
Ben, ben, ben.
Next is Gishi Minami.
Doesn't it feel good?
Yeah.
Wait a minute, wait a minute.
I think it's still okay.
Yeah.
Oh, it hurts a little.
It hurts a little.
A little.
A little?
Yeah, a little.
Wow!
It hurts a little, but I knew it.
Japanese people say their stomachs are weak, so it can't be helped.
That's right.
Yeah.
That's right.
On the other hand, detox este's glucose is used as this tool, but...
What kind of "este" is it?
Do you light it up?
You light it up.
Ouch! It's hot!
Yes, this is an "ear candle".
An "este" that burns a unique candle and sucks out the poison in your ear.
What happens to your ear?
It's burning a lot, but is it okay?
It's no problem.
How far does it go?
If it goes up to that line, it's only 5 centimeters.
Is it okay?
It's no problem.
What is the amount of "este" in Kitara's ear?
There is a lot of "este" in my ear!
This is "este" that came out of Kitara's ear.
What is this embarrassment?
I like "este" the most.
Wow!
Does that mean that Kitara's ear has become very beautiful?
Next is Moeno Fujii's ear.
If you take a picture of Moeno Fujii with a camera and take a picture of Kitahara Yokoyama, it will look like a sluggish picture.
Look, it's like a room.
Then, Kitahara finds something.
His ear hair is exposed.
It's in a position where you can't see it.
I won't show it to anyone except for the members.
It's a rare item.
If you burn it there, you can't go there.
Hey, Kitahara, you shouldn't say such a thing so lightly.
It's a touching finale in a little while.
No, you won't lose.
Then, which one is it?
Now, what is Moeno Fujii's poison amount?
Oh, it's there, it's there.
Oh, but it's quite a lot.
Moeno Fujii's ear is also full of poison.
The two of them will have a large number of festivals.
Will they form a team of poison?
The last is Yokoyama.
Then, an aesthetician says a word of "no way".
What is it?
Take it out.
Should I take it out?
Take it out.
Then, please.
Look, there's one more person behind you.
What will you do?
If you have it...
Oh, oh, oh!
What will you do?
Oh, Yokoyama-san! Yokoyama-san! What is it?
Yokoyama's cute belly has appeared! Men's gathering!
Yokoyama-san, your belly is exposed right now! What should we do about it?
I'm embarrassed. You're embarrassed?
Yokoyama-san is embarrassed.
Oh, did you feel better?
Yokoyama-san is finally able to understand Kanton language!
To the extent that you can understand Kanton language...
Oh, there are two candles prepared. That means...
It's a belly button!
Is it a belly button?
Now!
Oh, it's so cute!
It's so cute!
That's right! It's a service of death penalty to attack the belly button and ears at the same time and take poison in one fell swoop!
Oh, it's about to burn!
Yes!
It's so cute!
Oh, it's a belly button! It's definitely a belly button!
The difference between the belly button we say and the belly button Yui-chan says is cute!
Hey, what are you talking about?
It's still a little unfinished.
Oh, is that so?
I guess men like that kind of thing!
Yokoyama, is it really a belly button?
It's a belly button!
Yui-chan, is it really a belly button?
It's a belly button!
Oh, it's so cute!
Hey, is it okay?
For example, in a Nico Nico Douga video, when it's broadcasted, it's the moment when the comments are the most extended, so is it okay for this moment?
It's a little warm, but...
The belly button...
The belly button is Yokoyama's lonely grandmother, who is cute.
Oh, is it really a belly button?
It's a belly button!
Oh, it's a belly button!
It's a belly button!
Unexpectedly, why is it?
What does it mean? What does it mean? What is the difference here?
It's probably a bus stop.
Oh, I'm wrong.
It's because you're not going very well.
Can you build a wall here?
On the other hand, it's a tracourse that's not a busy place.
It's Miyazaki's turn now.
It hurts! This may be bad for me.
It's good.
It hurts!
Wait a minute.
I'm in trouble!
It's like a back scarf.
It's the same. It's the same. It hurts! It hurts!
It hurts! It hurts!
What do you mean "it's the same"? Wait a minute.
It's a heart. It's a heart.
My heart is broken!
It's a heart!
It hurts! It hurts!
It's a heart!
You'll get better. You'll get better.
It hurts!
My little finger!
How does it hurt?
You look like a rabbit being eaten by a beast.
Stop breathing like that.
If you're too scared, you should relax.
It hurts!
I'm dying.
It hurts, little finger.
It doesn't hurt.
What's wrong with you?
My lower back and quadriceps.
I'm tired.
Is it that bad?
It's bad.
I think I have...
I'm tired.
It's not normal.
She can't speak at all.
I'm tired.
Thank you.
I'll come again.
Teacher, are you going again?
Are you going again?
I'm going again.
Next is the youngest, Yamauchi.
I don't know.
It's fine.
It hurts!
It's a little...
It hurts.
It hurts on the edge.
It hurts on this side.
It hurts.
Head and nape.
Except for that...
Is it okay?
My right leg is fine.
But it's starting to hurt.
It hurts!
Liver.
4... 15?
It's 15.
My liver is 15.
It hurts!
I was told at the hospital that if your liver is bad, everything will be bad.
No, no, no.
My liver is bad.
If your liver is bad, your kidney will be bad.
It hurts!
Head and nape.
It hurts!
Except for that!
Then she...
This is the eye.
And this is the head.
What are you doing, Saya?
It hurts!
Here, here, here.
Here, here.
Your eye is tired.
Here, here.
Your eye is tired.
It hurts!
Head and nape.
Everyone is asleep?
It's a bit of a stretch in the middle of the night.
Good morning!
How was it?
It felt good.
Just then, the third mysterious small box brought by both of them.
What's next?
It's heavy!
It's scariest when you open it.
It came out.
The second project is to challenge the world's best in Macao.
We will announce the details of moving to Macao and having the world's best challenge us once we arrive at the site.
What's that?
The world's best?
The world's best.
The fifth mission is to challenge the world's best in Macao.
What kind of world's best is waiting for us?
Okay, let's go to Macao!
Okay!
That's cruel!
Let's go to Macao!
Let's do it!
From Hong Kong to Macao is about an hour by ferry.
It's surprisingly close.
We've arrived in Macao!
Macao.
In 1999, it was converted from Portugal to China and became a special administrative district.
Although it's only half of Saitama District, it has a lot of world heritage.
And it's also famous for its casino, which is said to be the world's largest casino.
We're going to try to be the world's number one in Macao.
What is it really like?
My heart is pounding a little. It changed again! It's funny!
It's funny!
What?
What is it?
Please cover your eyes.
What do you want?
That's right. From now on, we'll move blindfolded.
I can't see anything.
I really can't see anything.
What is the world's number one that the members are waiting for?
Macao.
Suddenly...
I can't see anything.
It's hot.
The sun is strong.
It might be a little warm.
It's hot!
Please cover your eyes.
I'm scared!
One, two, three!
It's dazzling!
What is it?
Where is it?
What is it?
In front of them is the Macao Tower.
Then...
I'm sorry!
The sun is strong.
What is it?
Everyone!
Did you like the special este?
Yes, it was good.
It was a little good.
By the way, the Macao Tower that you saw...
has the world's number one in Guinness World Records.
That is...
Everyone's favorite...
Bungee Jump!
It's serious!
I don't think it's possible...
It's definitely impossible!
No way!
Everyone, please look up!
You can see the observatory up there, right?
The height there is...
233 meters above the ground!
The speed when you fall is...
Self-speed...
200 km/h, apparently!
No way!
That's crazy!
Everyone...
Will do a world's first bungee jump...
While shouting out your goal for 2011...
And do a big jump!
No way!
While shouting?
The members who are able to jump...
Will be able to...
Get their dreams back!
Anyway...
Everyone, do your best!
You can do it!
No way!
Help me!
The members looking up at the Macao Tower...
Are...
It's too long!
What? What? What?
What is it? What is it?
What is it?
It's not a squid!
How many times will you bring it?
Saka-chan!
Saka-chan! Saka-chan!
Hurry up! Hurry up!
Don't cry yet, Saka-chan!
I'm going to die!
Saka-chan!
Hurry up, Saka-chan!
I'm crying!
Who made this!?
I don't know!
Because of her fear, she went to the members...
Hello, everyone! I'm Takashi Minami of AKB48!
I'm Tomomi Tsuchida!
I'm Haruna Kojima!
Hello!
Hello, everyone! Are you alive!?
No, we're not.
That's amazing!
That's right! According to rumors...
...they're going to try bungee jumping, which is the highest in the world!
That's right!
I'm scared!
The highest in the world is...
...from here?
Is it about here?
Yeah, it's about here!
I'm scared!
If you can do it...
I want to do it for you!
But...
...we can't do it for you!
That's too bad!
That's really too bad!
I wanted to do it!
I really wanted to do it!
I want to do it!
Unfortunately, we can't do it for you!
Sorry!
We're rooting for you from far away in Japan!
To all of you!
Good luck!
I'm scared!
Good luck!
I've been with you for a long time...
I'm glad you didn't have to see it!
What is it?
I wonder too!
Let's go!
It's here!
I don't like it!
It's really scary!
It's here!
I don't like it!
Let's go!
We can't fly yet!
With a low tension, they finally head to the Macao Tower observatory!
I'm scared!
Cool!
I'm scared!
I can't do it!
It was up until 6 o' clock!
It was still 16 o' clock!
It's still 16 o' clock!
It's getting weirder!
We're going to die!
It's crazy!
The height is higher than I expected, because it's still 18 o ' clock!
It's not okay!
We're not going down from here!
They arrive at the 61st floor of Nacao and Huamecao!
It's so high!
It looks like a very high building.
It's really high!
Oh no! It's going to collapse!
Oh no!
Oh no! It's going to collapse!
It's falling apart!
Oh no! It's going to collapse!
Look! Look!
It's Tomica!
The height of the reality comes into view, and anxiety and fear pile up.
Then, here comes the VTR again.
What do we do now?
Hey, wait for me!
Everyone who plays bungee jumping in Nacao!
One, two... Let's bungee jump!
I'm jealous of you all!
I'm good at high places, but I'm afraid of heights.
So if I say "I'll jump", I'll jump in under 10 seconds.
That's cool, Yuuka!
I'm not afraid of heights.
If I'm told to jump, I'll jump in under 5 seconds while singing AKB songs.
Wow!
I might not jump in under 10 seconds.
But I can jump in under 10 seconds even if it takes me a lot of time.
That's right!
You can't jump in under 10 seconds!
That's not true!
I'm embarrassed!
Aren't you embarrassed?
I'll give you a high score!
I'm really sorry about this.
I'm sorry!
You got caught.
I got caught.
I'm an actress.
I'm sorry that my agency doesn't allow me to do that.
Your agency doesn't allow you?
You can't jump in under 10 seconds while singing AKB songs.
I don't mind if I get caught.
On the contrary, I'll do anything you want me to do.
You can't jump in under 100 meters!
You can't jump in under 200 meters!
You can jump in under 100 meters six times.
You can't jump in under 100 meters.
You should definitely jump in under 100 meters!
You can do it!
Let's say it one last time!
One, two, three!
Let's bungee jump!
Thank you!
What should I do?
I don't know what to do.
First of all, we'll show you where you can skywalk.
Skywalk.
You can walk with a safety device and a tower that's the same height as your bungee jump.
It's a great attraction to get used to heights.
- OK, first one... - Ah! This is impossible!
- Wait, there's something in your shoes! - That's right!
- I'm scared! - Eh, you're going?
- This is impossible! This is impossible! I'm serious!
- Why are you going first? You're the worst!
- Now, get used to heights!
- That's why... that's why... don't touch!
- Ah, this is impossible! What should I do?
- This is scary! - This is impossible!
- I'm scared!
- This is impossible...
- This is pretty scary...
- But, you know, if you do it like this...
- That's dangerous! That's dangerous! Suzura, don't do it like that!
- Eh, Suzura?! Eh?!
- What's wrong? - Suzura, don't do it like that!
- Ah, this is bad! This is bad! This is impossible!
- Eh?! This is bad! This is bad!
- This is bad!
- This is bad! Can you get used to it?
- Can you sit? Can you sit?
- I can't sit! I can't sit! I can't sit!
- Suzura, are you okay? Are you okay?
- Suzura, I can't do it! I can't do it!
- Eh, seriously?!
- Eh, Suzura, can you sit? - I can't do it! I can't do it!
- Okay, this one for you.
- You're going to sit yourself?
- Ah, but I'm scared!
- No! No! No!
- Suzura, can you sit?
- I can't do it! I can't do it!
- Why? Why? Why?
- Why? Why is it like this?
- Why is it like this?!
- Eh, wait! I'm scared! I can't do it!
- For the four people in panic state,
- For the four people in panic state, for the three people in the back, it's a piece of cake.
- Okay, go!
- Ah, I'm fine! - Okay, start!
- However, this height is ridiculous.
Then, the instructor asks for an even more ridiculous request.
- I can't move. - Is this how you're supposed to do it? - Yes.
- I absolutely hate it! - I hate it! I hate it! - You can't do it! - Okay...
- Eh? - That is... - It's done! It's done! It's done! - It's weird! It's weird! It's weird! - I hate it!
- No! No! No! - What? What? What? - The one in the back... - The one in the back says she can do it.
- I can't do it! I can't do it! - Suzuna says she can do it! - Suzuna says she can do it! - I can't do it! I can't do it! - It's okay! - You can do it, Suzuna-san!
- Suzuna-san can do it! - She's the worst senpai! - Then... - Really? - Eh? - Okay...
- Surprisingly, Akimoto, who has a fear of heights, said she can do it.
- Now, Akimoto, can you do it? - Okay...
- Ready?
- Okay, open...
- Okay! Very good!
- Hold! Hold!
- Akimoto succeeds! Is this what bungees expect?!
- I can't do it! I can't do it! - The members who have grown taller have done bungee image training.
- I'm used to safety now... - You did say that... - Yes...
- Then, in front of the seven...
- Wow!
- It's beautiful! - How was it? How was it? - Fast!
- It's fast and... - Beautiful! - Wow! It's going up! It's going up! - It's fast and beautiful! - It's going up to me! - You were doing something just now! - It's probably a sportsman or something...
- It's going up like this. - It's so pretty.
Right?
After the skywalk, it's finally bungee time.
It's expensive.
It's expensive, isn't it?
It's not like ordinary walk.
It doesn't look like a race at all.
It was okay in the skywalk, but it's different with bungee.
I think so, too.
And, surprisingly, Sadaka was doing her best in the skywalk.
She looked very happy.
Now, the cheering video is delivered again.
When I see the cheering video, I get down in excitement.
Bungee dancing in Macau, everyone!
You look very nervous.
For you, I called a special teacher today.
Please come in.
Hi, I'm Watanabe, a bungee jumping researcher.
Today, I'm going to tell you what bungee jumping is.
Bungee jumping, part one!
If you don't tie a rubber band to your leg properly, you'll fall and get stuck.
Bungee jumping, part two!
Don't eat too much in front of the bungee.
Bungee jumping is pretty intense, so if you eat too much, you'll spill it all out.
Bungee jumping, part three!
If you jump, say funny comments.
Even if you scream and make a fuss, you can't use it on TV.
If you don't say funny comments, you'll fall and get stuck.
Please comment as the teacher advised you.
Are you ready, teacher?
I hope you do your best.
That's it for bungee jumping!
I don't need this! I don't need bungee jumping!
I really don't need it!
I really don't like it!
You only say things that are common sense.
I really want you to leave Japan.
I want you to fly without a rope.
I want you to say "gusha!"
If you say "mayu" in front of me, I'll say "gusha!"
No, no, no!
You said "mayu-fan" just now!
Don't use it!
That's a weak point!
Well, this is an individual battle, isn't it?
I think the order will be important.
What should we do?
How about you, Yui-chan?
Do you want to do bungee jumping?
Well, it's up to you to decide.
Can we do it?
Are you okay, Yui-chan?
Then bungee jumping...
Bungee jumping is the most important.
It's definitely a pressure, isn't it?
Are you okay with heights?
So far, I'm okay with it.
But I don't know if we can do it over there.
I don't like it at first.
I don't like it either.
What should we do?
On the contrary, wouldn't it be cool if we could do it at first?
If we could do it at first, that would be cool.
Then we'll do it at first.
Are you okay?
Because we're the first members.
Then I'll do it at second.
You're confident, aren't you?
But we've done it quite a few times.
So I'm not sure if we can do it.
If someone jumps in front of me, I'll jump.
So I like it after that.
Then third?
Then fourth?
I don't like it in the middle.
Fifth?
Yes.
You haven't said a word until fifth.
Then sixth?
You're just talking nonsense.
I'm not talking nonsense.
But you're going to do it, right?
I can't do it.
You always say you can't do it, but you do it, don't you?
It's not like that.
I've been doing it for a long time.
I know.
I thought you'd put a lot of pressure on me.
The moment you did it, you were like a hero.
You were like a hero in me.
I thought you were just a hero.
The order of the jumps is decided like this.
It's finally the real thing.
I can't do it unless I jump.
I can't do it.
I really can't do it.
I don't know until I try it.
I was surprised that Yui was strong.
I feel like I can do it.
I don't feel like I can do it.
I'm not bad at it.
As far as I can see, I'm not bad at it.
I shouldn't have said that.
I want to fly.
But I can't do it. What should I do?
Finally, the world's best bungee time. Will everyone succeed?
At 7pm, it's finally bungee time.
This time, the members will fly the night bungee.
The feeling of falling into darkness is the ultimate bungee that makes your fear increase several times during the day.
The members will fly towards their own kanji written on the lower mat.
The time limit is 3 minutes. If you exceed it, you will be forced to give up your name.
This is their last chance to regain their own name. Will everyone be able to fly?
When I put this on, I feel it again.
I'm scared.
Are you okay?
I'm scared.
Are you okay?
I'm scared.
I'm getting nervous.
I'm scared.
I'm first, right?
The time has come.
Rizas will regain her own name.
And with the pride of a maiden,
7 people will challenge the world's highest fear of night bungee.
The top bungee is in the south of BC.
Will she be able to jump it?
I don't know. It's too high.
It's so high!
I can't do it.
Everyone, I'm telling you.
It's much higher than you can imagine.
Those words can only bring us despair.
Oh, no. I'm scared.
Everyone's eyes are so scary.
Is it possible to be seen with such eyes?
What should I do?
Seriously, what should I do?
I don't like it. I don't like it.
I don't like it.
Finally, it's time to make a decision.
Wait a minute.
Everyone!
I can't even stand being here anymore.
So, in order to push myself to the limit, I'm going to make a decision.
Oh, I'm scared.
Seriously, what should I do?
She can't even say "I'm going" because of her fear.
Wow, I can only say "I'm going", but I'm so scared.
And...
See you later.
I'm going!
Finally, three minutes of fate have passed.
From now on, we will watch in no cut for three minutes
how an idol fights against the world's greatest fear.
This is dangerous.
It's really dangerous.
Let's go.
Oh, no! It's so heavy!
Oh, no!
It's okay.
Come on, let's do it, let's do it.
If you don't long-time here, if you long-time here, you will be more and more and more scared, okay?
Do it fast as you can.
Okay?
Don't worry, don't worry.
We're here for you, okay? We're here for you. Don't worry.
Come on, don't worry. We got you, we got you.
Two minutes left.
Dance straight. Up, up, up.
Dance straight.
I can't let go!
No, no, no!
Wait!
No!
I don't want to let go!
No!
Stop it!
Wait.
Look up. Don't worry, okay?
Okay? My hand?
Hey, don't go! Don't go!
Hold this hand. Hold this hand. Okay, don't worry.
Hold it. Okay, give me one hand.
No!
Don't worry, okay?
Okay?
No! No, no, no!
Don't stay long.
No!
Just...
No! No, no, no!
I can't let go! I can't let go!
No! No!
I can't let go!
No! No! No!
You can close your eyes if you want.
No! No!
Don't look down. Look forward.
Look at your camera. Look at your camera.
Okay? Look at your camera.
Okay? People watching you.
Okay? Your friend watching you.
Your friend waiting for you.
Okay? They next to you.
Okay?
Don't close your eyes first.
Okay? Don't think about it.
Don't look down. Just look forward.
Look back.
Stay more longer!
Stay! Stay!
We will hold you. We will hold you. We will hold you.
You're very fast.
Up there. Up there you go.
Finish. Okay?
Go.
I want to fly.
I want to fly. My legs are shaking.
It's cold.
Here, Munen's time is up.
Top batter, Gishi Minami, can't catch up.
Nice fight.
I'm sorry. I'm sorry.
You can do it. We definitely can't stand up.
We definitely can't stand up.
We can't stand up. We can't stand up.
I'm sorry. I'm really sorry.
Munen, you're pathetic.
You're the first one to say that.
I'm sorry.
I'm really sorry. I was just scared.
I'm sorry.
A terrible night punch.
Next up is the second batter, Chikane Nochi of Yamauchi.
How will the second batter do?
She can't fly at first.
I don't know if I can do it.
Thank you for your hard work.
The relaxed expression she showed in the skywalk is nowhere to be found.
She can't hide her anxiety that the sun is coming down.
What about this one?
I'm going to get on.
I feel like I can change myself if I get on.
Your mobile phone status is...
Hang in there.
I'm scared.
She's about to jump, but will she be able to fly?
Oh, no! It's so hot!
It's hot.
Can't I move this way too much?
Wait a minute.
Slowly, slowly.
At the end of the queue, she lost her shoelaces.
It's heavy, heavy, heavy!
And finally...
Here I go!
Three minutes of fate begins now!
My goal for next year is...
Um...
Wait, wait, wait!
I want a lot of people to know about me.
One!
Wow!
Two!
Wow!
Surprisingly, the youngest 15-year-old Yamaguchi showed a spectacular first jump!
I felt like I could do my best.
I felt like I could change myself.
I was happy to stop while everyone was watching me.
I got kanji!
Yamaguchi Suzuran successfully regained her own kanji!
Next up is No. 3, Fujin Moeno!
Ah, I don't like it. I'm scared.
- No helmet? - Yeah.
- No helmet? - No, no, no, no, no.
Moeno-senpai chose a no-helmet bungee.
I'm scared!
It's spinning a lot.
I'll give you extra power for not flying.
No, I don't need it.
Why? I'll give you extra power for not flying.
With all her courage, she gets on the jump platform.
Suddenly, the staff starts to speak casually.
I'm scared!
- Tell me you're going. - Wait! Wait! Wait!
She's mad! She's really mad!
- I'm scared! I'm scared! - I'm scared!
- I'm scared! I'm scared! - But even casual words can be scary due to fear.
- Why? - The kanji she regains is right in front of her!
And...
- I'm going! I'm going! - Finally, three minutes have started.
Will she be able to turn her anger against the staff into her own power?
What?!
As expected of Moero-senpai who has the guts to sit down.
Just 8 seconds after the "let's go" announcement, a spectacular no-hell-big-jump!
I did it! Right?
Let's go home. I'm not going.
I'm not going.
Oh no, it was so much fun.
What should I do?
But I forgot to shout out my goal.
Um...
I'm going to be chosen as the winner of this year.
Wow!
Oh no, I got it!
With this, both of them got kanji in a row.
It's a good flow.
Are you going to continue like this?
Wow! It's really scary!
What should I do?
It's really scary!
- You can do it, Berry! - I think so, too!
All right!
I'll do my best! I'll catch it for sure!
It's scary! It's really scary! I'm having fun!
I'm scared!
I'm scared! Hey, wait for me!
Will Kitahara overcome her fear with the power she got from her friends?
Don't let me go! It's scary! Wait for me! Please!
I can't let you go! Wait for me!
Hey, wait for me!
And...
Here we go!
Kitahara's three-minute fate begins!
Five, four, three, two, one!
Kitahara, who had fallen into fear during her skywalk, jumped up, aiming for her own "a" letter.
However, Kitahara, you haven't yet asked for your goal for next year.
My goal for next year is to play a supporting role in a drama.
That's what I felt.
I was so scared that I couldn't say anything.
Wait a minute.
It's amazing.
Wait a minute.
Why is it so amazing?
It's really amazing.
I didn't know what it meant anymore.
I didn't think I could fly.
I thought I was going to die.
I was really scared.
What is your name?
I'm Rie Itahara.
So far, the three of them have succeeded in big jumps in a row.
Will Miyazaki continue?
If I go back to Japan and I'm told that I couldn't fly, I'll be really angry.
It's definitely about Miyazaki.
If I couldn't fly, I'd say, "You're ugly."
That's why I have to endure it.
But you all can fly.
It's not that big of a problem.
Everyone is different.
I didn't think I could fly.
It's amazing.
I thought I could fly.
You can't fly.
But you said you could fly.
You can't fly.
Your helmet is dangerous.
Isn't it too high up?
You're making fun of me, but I can't see you.
Are you okay?
You don't like it no matter how much you don't like it.
You're wearing it too high up.
You can fly, right?
Wait a minute.
I'm scared.
I'm going to say something new.
Can you come back first? You come back first.
Yeah, think about it.
Got it?
I'm going to fall! I don't like this!
Miyazaki, who can't even ride a roller coaster, tries his best.
Here I go!
Miyazaki's three-minute start.
No! I can't do it! I really can't do it! I can't do it!
You said you couldn't do it.
Yes or no?
Okay? Is it heavy? Yes or no?
Jump. Don't look down. Don't look down.
Okay? Let's go. Is it heavy? Come on.
Come on. Like this.
No! I can't do it! I really can't do it!
Okay, now jump.
Now jump.
Is it heavy?
No! I can't do it!
I really can't do it!
Wait! Wait! Wait!
Are you okay? Are you okay?
I'm scared! No! No!
Don't worry! Don't worry! Relax!
Miyazaki can't move a step out of fear.
It's been a minute and a half since Miyazaki passed out.
No! No!
Don't look down. Don't look down.
Okay? Let's go.
I can't do it!
Forward. Forward. Slowly. Don't worry.
What do we do? What do we do? What do we do?
We can do it. Yeah. See?
10 seconds left.
Okay? Don't worry. Okay.
I can't do it. I can't do it.
Want to jump?
No jump.
Okay. No jump.
Time up.
Miyazaki couldn't get her feeling back.
I'm sorry.
I was scared.
Next is Ms. Akimoto.
Sayaka is really afraid of heights.
But when she did skywalk, she did many things I couldn't do at all.
She was supposed to be scared of heights, but she did many things.
I thought she was very reliable.
I thought she was cool.
Next is Akimoto, who is afraid of heights.
Will she be able to recreate the courage she showed us in the skywalk?
I'm scared.
I can't do it.
I'm scared.
I can't do it.
I can't do it. I'm scared.
I can't do it.
I can't do it. Please don't do it.
I can't do it.
Akimoto forgets herself in fear and cries.
Is it early?
No.
If you say "let's go", it will start.
Don't push it?
Don't push it.
I can't push it. I can't believe it.
Don't push it.
It's okay. Don't push it.
No.
If you are caught, you can't push it.
Ah, I want to know!
But what do you think you know?
I don't want to know!
The power is too high.
Go all the way there.
It's okay. Go all the way there. Go all the way there.
It's okay.
Akimoto avoided it. Second attempt.
She challenges herself again.
I can't do it! I can't do it!
Go all the way there.
No! No! No! No!
I don't want to do it!
Go all the way there.
Even with her second attempt, she can't say "go all the way there."
Here, the staff makes a decision.
Akimoto-san, will you give up?
I can't do it! I can't do it!
What will you do?
I'll give up.
Akimoto gives up regretfully.
Akimoto gives up.
Don't be angry, Yui-chan. You always do that.
Yui-chan will definitely take it.
But it's a little scary to see you two give up in front of me.
It's a little scary.
I don't have anything to feel.
I'm sorry.
It's okay. It's the last one, so you don't have to think about it later.
You can do it.
Before the last challenge, Yokoyama said he would do it himself.
Now, will he be able to break the chain of fear?
Wait for me.
Sorry, it's heavier than that.
No, no.
Sorry about that.
Yokoyama's expression changed at the words of his seniors.
Now, he jumps on the platform.
And at that moment...
Um...
When I fly...
I want you to give me back...
the names of...
Miyagishi-san, Miyazaki-san and Akemoto-san.
I don't want to fly anymore.
Stop it!
Yokoyama said it as if he were squeezing it out of his mouth.
The staff's decision is...
I'm really sorry about that!
Then...
If you don't want to fly...
Yes?
I'll collect the flying clouds.
Is that okay with you?
What are you talking about?
Is that okay with you?
Yes!
The staff gave him an exchange condition.
If Yokoyama can fly...
He can get back the names of the members who couldn't fly.
However...
If he can't fly...
He will collect the names of the three members who have flown so far.
Not only himself...
But Yokoyama himself carried the fate of all of the members.
What lies ahead of Yokoyama's gaze?
Here I go!
The three minutes of fate have finally begun!
Carrying the feelings of the members who couldn't fly, Yokoyama challenges the bungee of fate.
Here I go!
Now, can you do it, Yokoyama?
Yokoyama challenges the bungee of fate.
Yokoyama does it!
Yokoyama took off for Macao. He is the world's best bungee jumper.
A big jump with heavy feelings of the members who couldn't fly.
What does Yokoyama think about the end of the flight dialogue?
I was scared. I told you I wasn't scared, but I was a little scared.
The feelings for the members, which she carried on her small shoulder, pump up in her chest.
It's the first time I'm doing it for everyone.
The reason I'm here now is...
Negishi-san, Yusaki-san, Akimoto-san...
Kebeo-san...
I thought you'd come all the way here and take me away.
But you didn't.
But I'm glad I got my emotions back.
Yokoyama!
I'm sorry!
I'm glad!
I'm sorry!
Are you okay?
I'm okay. I'm on the ground now.
Because of your father and me, all of you have changed your names.
Oh, no!
You're so mean!
Don't you want to get back your names?
Tears. Bungie hunting of tears.
But, really, it's amazing, the sense of accomplishment is amazing.
Yes, it's unbelievable.
We enjoyed the night view, too.
We had time to think about it.
We had a lot of fun, and we laughed and laughed and laughed.
Bungie has grown up, hasn't it?
We're really sorry.
No, no, no, but, according to the story, Yokoyama- san raised everyone's spirits.
Thank you.
I thought it was a drama.
Yui suddenly licked my eyes and said, "If I fly, I want you to give me back your feelings."
She said it while crying.
I don't know what it is, but I felt happy and frustrated at the same time.
I'm really sorry.
But this time, I think we all worked together and achieved it.
I think the fans of AKB would like to know more about the bond between AKB48.
I think we showed our tenacity.
Thank you.
So...
This is...
Wow!
Yes! Now everyone's names have returned!
Somehow...
It's different!
It's completely different!
I'm happy!
Thank you for your name!
We learned how grateful we are for our names this time.
That's right.
It's coming together.
Thank you so much!
Thank you!
Yay!
Thank you!
The first Chinese to appear on Emous TV.
Two days of challenges and missions in Hong Kong and Macau to regain their own names.
In the end, you showed us your passionate bond and I was moved.
With this momentum, I hope you will continue to support us in 2011!
Until we meet again!
See you again!