AISubs v3.5
Sayaka Wakimoto.
Yuko Oshima.
Haruka Katayama.
Reina Fujie.
Ami Maeda.
Yui Yokoyama.
The 48th Rescue Squad, consisting of six girls.
This is their first rescue operation, and it's a touching story.
One day, after the 48th Squad finished their training...
So, Nemo and Celebi, are you ready?
Yes!
But, you know...
But you're doing a good job.
No way!
I feel like I'm being seen through.
An SOS for help has arrived for you.
My favorite jacket...
What's wrong with your jacket?
I want you to go to the scene and rescue me.
I think you'll receive a dispatch order soon.
No way!
I think you'll receive a dispatch order soon.
Okay, let's go!
Are you ready?
Yes!
So, this episode is an extension of "Hyper Rescue".
Use what you've learned in training and rescue Yohange.
Scramble! 48
It's a real mission that assumes the actual scene.
Sweat and tears, idol crazy variety show.
AKB48 Nemo and Celebi Season 5
My name is...
Yokoyama...
Fujii...
Kadoyama...
Ashima...
AKB48!
Let me introduce myself!
I'm Takashi Miyamoto. Nice to meet you!
It seems like there are multiple rescuers at the scene, other than Yahangey.
Yes, yes, yes!
Yes, captain!
Listen to me!
5th floor above ground, somewhere in a building on the 2nd floor below ground, Yahangey is left behind.
Except for the 1st floor where he can't approach due to the sun, he can't find anything.
I found it in the map! I processed it and it's this street!
Search and rescue, please!
Yes, sir!
Look at the map carefully!
This is the 5th floor!
Ah, 5th floor!
5th floor! There are 10 rooms here.
Yes, I found it.
Then let's split up into 2-2-2 and become 3-9.
Yes, sir!
The entry point is the emergency exit on the 1st floor below ground in Kashiro.
The choice is to proceed along the front of the building from there, or to search from the back and proceed?
Depending on which route you choose, the amount of time required for rescue will greatly change!
Captain Akimo, please make a decision!
From the back?
From the front.
From the front!
Yes, sir!
This is my first time doing this, so I might know it, but if you notice anything, please let me know right away.
Yes, sir!
I'm getting off!
It's a little...
sensuous down there...
There's quite a lot down there, so be careful!
Yes, sir!
The side is heavy.
It's tight at the end, isn't it?
It's deep.
I've never seen anything like it before.
The 1st basement floor where the 48th platoon broke in was low on electricity.
The white smoke filled in and there was a considerable lack of visibility.
Since the lines leading to the stairs in both places are covered in debris,
the only way to proceed further into the building is to find a breakthrough, the manhole.
Make sure you don't lose sight of it!
I'm getting off!
Yes, sir!
Should I bend down and go in?
Yes, ma'am!
I'm sorry, ma'am!
I can't see you, ma'am! I can't see you! Is there anyone there?
Is there anyone on the right?
Is there anyone on the left?
Is there anyone on the right?
Did it go straight all the way?
It went straight all the way, didn't it?
Is it this way? Is it where you go down the stairs?
I want to go down.
One hole.
I'm opening it!
One, two, three!
She found a one hole!
Even so, it's quite effective to open the lid and go in without hesitation!
Is it about two meters high?
Yes!
Go down one hole and go underground twice.
Be careful of your feet!
- Yes! - Is everyone there?
- Has everyone arrived? - Has everyone arrived?
- Yes! - Check everyone's safety.
Now, hurry up!
- Yes! - There is a small tunnel.
- Yes! - It's a cave, but it's the most dangerous.
- This is it. - What is this place?
- Flat hole? - I'd like to go inside!
- Yes! - Be careful!
- Yes!
- How is it?
- It's pretty low. - It's pretty low inside.
- There is an iron cannon. - There is an iron cannon.
- Please go in. - Yes!
- Is everyone there? - Yes!
- Are you okay? - Yes!
- What is this place? - This is...
- Oh, there was a map here! - Oh, there was a map here!
- It came from here like this...
- Oh, we passed through here!
- Oh, it was a toilet just now!
- If you go through here, you will find a corridor!
- Through the corridor? Can we go?
- Yes, you can go! - Can we go through here?
- Yes!
- It's in a corridor, right?
- Corridor, stairs...
- Stairs and...
- Room name... - Room name...
- It doesn't open! - It doesn't open!
- What about inside? - Inside and outside...
- Oh, it's a dry area!
- Right... - Oh, it's a dry area!
Let's go up the stairs we saw earlier.
The team members go up the stairs we saw earlier and aim for the upper floor.
I'm going to open the first door.
Okay.
We don't know where the rescuers are. We have to be quick and look for them.
They're not here.
Let's go up.
I'm going to open the second door.
It's not here.
Where is the place we were looking for earlier?
It's over there.
The place we were looking for is not here.
Captain Akimoto is curious about the area he can't find.
However, even if he is lost, he will move forward and make a decision.
I don't know how many people are there.
I don't know either.
This is No. 5.
Can everyone be rescued safely?
Where should we go?
What should we do?
Let's go to the room in the back.
Is anyone there?
One person's rescue has been successful.
Thank you for your hard work.
First of all, one person's rescue has been successful.
Now, there are people waiting for others. Hurry up!
The number of people who have rescued once is three times.
Is it hot in the back?
Yes.
I think it's okay for the third floor.
Yes.
Where do you want to go?
We'll go up to the fourth floor.
Yes.
The third floor has no one there.
They go up to the fourth floor.
Let's go over there.
Yes.
Help me!
Are you okay?
Oh, it's you again.
I don't know what's going on at the scene.
Where does it hurt?
My head hurts.
Why does your head hurt?
The plate?
There is no water.
Water?
There is no water in the plate of leaves.
There is no water.
Can you find water?
Water?
There is no water in the plate of leaves.
Help me!
Yes.
Are you okay?
I'm okay.
Am I here?
Help me!
Kappa's water supply supply is complete. Now, it's time for us to do something about it!
Run away! Hurry up and run away!
The youkais have no rescuers other than Kappa. They continue to look for a route to escape.
Yes, the stairs leading up to the 5th floor are the opposite of the rope they saw in hell during training.
They have no choice but to cross it by all means.
Everyone, please come safely!
However, from the will to rescue Yohange as soon as possible,
48 team members crossing at a much faster pace than training days.
They didn't touch anyone, but they kept their feet up and had an easy-to-cross posture.
This is the stupidity of a winery.
Everyone crossed safely and finally reached the top.
Now, where is Yohange?
There is only one person left in this room!
Yes!
Only one person left?
There are three people left.
Huh?
Everyone, raise your hands!
Yes!
Did you see it? Did you see it?
Did you see it?
I saw it! It came out of here!
I saw it!
Huh? Where is it?
Did you see it?
At that moment, the security guard notices something!
Over there!
In the back!
In the back? Huh?
He discovers a suspicious wall!
Moreover, next to the wall,
there is a random sold item.
Break it! Break it!
Please be careful!
It's dangerous!
I learned the importance of life, responsibility, and many other things when I was appointed as a captain.
I learned the importance of not giving up halfway through because it costs a person's life.
I learned a lot because I thought it was necessary for me to live on besides saving people's lives.
I didn't have much confidence in my physical strength, but I was able to have a valuable experience thanks to the people around me and the team.
I learned a lot and it was a good experience. I also learned that willingness is important.
I think I was able to go one step further than my limits, and I think I can go one step further than where I thought I was at my limits.
Through training, each person's hearts were filled with passion for rescue.
And now, 48 teams and 6 people's hearts have come together.
I want to save Yahane!
Huh? What's this?
What's this?
I'll put it in.
Thank you for rescuing me.
What? It's strange.
This TV should be in the lower cabinet.
I'll put it in.
What's this?
Anyway, thank you for rescuing my favorite ohagi.
What?
It's ohagi.
He said it's ohagi.
It's ohagi.
Then, this is the end of "REMORSE TV" season 5!
What?
It's over?
Thank you for rescuing me.
It's too late.
Because it's the last one, there's no ohagi.
That's right! I wanted to see it!
Is it over?
Is it really over?
Yes.
Thank you for rescuing me.
What?
You look like you're about to cry.
It doesn't open.
Would you like some tea?
Thank you.
Here you go.
How was the simulation?
It wasn't a simulation. It was really scary.
It was scary.
I was surprised when there was smoke.
I was really scared.
NIMOS TV Season 5 is over.
Ohagyu.
I was the last one.
You said only one, right?
Yes.
It's not one. How many people are there?
A lot. A lot.
12 people.
Doesn't it feel like New Year's Day?
It feels like New Year's Day.
After this, AKB will be resurrected in 2020.
Let's look back on 2010, AKB48 looks back while eating dinner. What is the most memorable thing for the members this year?
Team formation.
It started like that.
And we were wondering what would happen to the new team.
But surprisingly, we got along well during lessons.
We got along well until the first day and I think we were able to work as a team.
How about you, Reina and Ami?
For AKB, everything changed suddenly.
For the first time, we surpassed 1 million songs.
I think it changed a lot from last year.
It changed a lot.
I think it changed in a happy way.
We did a lot of things this year.
It's also the first time we went abroad.
And we went abroad three times this year.
So I think this year will stay in my heart.
What about you, Kei and Yui?
I think this year...
We went to the audition in 2009.
So you've been an official member for a little over a year?
That's right.
In 2009, I changed schools and moved to a new place.
I was very depressed.
Were you worried about moving to a new place?
No, I wasn't worried about it.
By yourself?
Yes.
Are you living alone now?
Wow!
How old are you now?
I'm a human now.
A child?
Yes, I'm a child.
What about you, Yuko?
It was a turbulent 2010 for me.
I thought I ran without looking around.
As an AKB member and me, I ran too much.
I thought I ran too much.
I thought I ran too much and I didn't see the environment around me.
It might have been better if I hadn't seen it.
I wish I had met such a person once in my life.
I did my best to meet such a person.
It was a fun year.
It was fun.
It was a fun year.
It went by in no time.
I think I ran too much in 2009.
I don't remember which one was the most important.
I can't answer which one was the most important.
I can't answer.
All of them are too important.
I think it's amazing.
If you live normally, you'll know which one was the most important.
It's not once or twice a year.
It's different.
There are many good things.
It's amazing.
I think there were many chances.
I think so, too.
Should we rescue Ohagi?
You rescued him in your house, didn't you?
I rescued him in my house.
I have to take him to a safe place.
I see.
Should we rescue Ohagi?
Take good care of him.
He's very good.
Let's rescue him.
Let's jump.
My arm hurts.
I can't do it.
One year without running.
It's wonderful to be young.
Quintet Hyper Rescue Mission Complete.
Thank you for your hard work.
They are very happy.
I was surprised that I reached 1 million yen.
When I was watching TV in a beauty salon, I heard the news for the first time.
I had a strange feeling that it was about me but not about me.
I was surprised that I reached 1 million yen.
I was very happy.
I was surprised that I reached 1 million yen.
When I first started running, I felt that I had a long way to go.
Now I am satisfied with my blog.
It's my blog.
Is it this year?
Rare.
Well, next year it will be close to one hundred.
The number of members increased is good news for me.
I did not clean the room even once.
It was shocking.
♫ Failure, shame ♫
♫ Hurt ♫
♫ Drama ♫
♫ Those feelings ♫
♫ I don't want it again ♫
♫ We've become smarter ♫
♫ Adults ♫
♫ Challenging ♫
A.K.A. "48"'s growth is being watched by Nemo's Team.
Before we knew it, they've already made it to Season 5!
♫ Will we protect it? ♫
♫ We're living ♫
As members continue to evolve day by day,
A.I.'s recklessness ends here for now!
♫ Pretending not to know ♫
Huh? There's a Season 6?
♫ We're living ♫
Only God of Recklessness knows about it!
Until then, everyone, goodbye!
♫ We're living ♫
Now, we've been waiting for you.
The present quiz corner!
In response to this quiz, we'll get a Nemo's special TV T-shirt!
This quiz is about...
When Kappa rescued Nemo, who was in charge of the water supply?
It's about the guy who got caught in the mud!
The deadline is December 21st, Tuesday evening at 6 PM!
This present has been sent in by Season 4!
You can probably see it in the streets now!
Hurry up and get it, you guys who don't have it yet!
We're waiting for your entries!