AISubs v3.5
Get your first-class small ship pilot license within a week!
What do you mean "within a week"?!
With just one word, you can get your first-class small ship license in just a week.
Team A's Ooya Shizuka, who was bullied by her teammates.
I have a bad memory, so I'm going to use what I learned in the past.
I'm cold and dead, and I'm going to study!
And...
I want...to...see...the...result!
I passed!
The result is excellent!
With this, Ooya Shizuka's first public appearance has opened up!
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no!
Sweat and tears, idol crazy variety show!
AKB48, DEMOS TV, season 5!
Team A's Ooya Shizuka, who was bullied by her teammates.
Ah!
Everyone's dead!
I'm really sorry!
You can't do this without me!
I can't do it! I can't do it! Everyone!
My first cruising was driven by Ooya Shizuka.
I'm a little anxious, but it's fun, right?
It's fun, right?
An anxiety-filled first public appearance!
Will they make it to Rainbow Bridge before it shakes?!
It's here!
What is this?!
What is it?!
It's real seaweeds!
First of all, in order to get used to the speed, let's try to speed up.
How fast can you speed up? I can only speed up about 2,500.
For now, let's see how fast you can speed up.
Let's go!
I can't speed up.
I'm scared if you speed up more!
This is fun!
2,500!
My smile is getting bigger!
I'm scared! I'm scared!
It's hot!
I'm scared!
Even though it's the sea, it's shaking.
It's hot!
It feels good to drive on the second floor.
Captain, don't overdo it!
My mouth is dry.
I can't speak.
At that moment...
What?
About one person!
This is bad!
What happened?
It's probably dark.
Are you kidding me? Who is it?
Moero...
I'm back!
In order to drive safely...
The captain pretended to be drunk.
My mouth is dry!
I'm sorry!
Are you okay, Moero?
My voice is dry!
It's dry!
But...
He pretended to be drunk.
Are you okay?
I can't speak.
It's fun!
I'm in a good mood!
Don't fall!
Good morning!
It's hot!
Mom! Everyone! Get out of the way!
50 minutes after departure, we arrive at Fukari Sambashi in Minato Mirai.
It's time to land!
We have landed twice in the past and failed once that day!
Will we succeed in the third landing or will we crash again?!
That's right! The captain is the one who crashed the ship!
My aim is A-6!
Be quiet, boss!
It's time to land!
Let's go!
Please be quiet!
He got angry! He got angry!
I'm nervous!
The captain says he's not good at landing. Will he succeed?
Or will the 30 million yen ship...
Just a little more! Just a little more! Hang in there!
Walk calmly!
While the members and staff are praying...
Hang in there! Hang in there!
It's perfect!
Wow!
We did it!
You did a good job!
The captain says he's not good at landing.
Everyone lands safely.
Everyone...
- How was it? - It was more stable than I thought it would be.
- The wind up there felt really good. - She was screaming a lot.
- Koshi-chan's face is getting brighter and brighter. - It was a lot of fun.
- That's why I think it was fun up there too. - How was it down there?
- When you go in, you feel a lot of shaking. - Are you okay? - I'm okay.
- Somehow? - It feels good when you go outside.
- Let's go up there and get some fresh air. - I want to do it.
- It must feel good. - While I was screaming and getting nervous...
- I got really hungry. - I'm really hungry too. - That's true.
- Then, Harapeco's presents for you... - I said I was hungry.
Yes, yes, yes, yes, that's right. It's fine, it's fine.
Are you enjoying your virgin cruising on the Royal Shipyard?
We're enjoying it!
- By the way, Miyazawa... - Huh?
- What? - Are you hungry or not warm enough?
- Huh? - I'm not warm yet!
Don't worry.
- We've prepared a delicious lunch for you. - Yay!
But...
It's floating somewhere in the sea, so let's all look for it.
- It's floating somewhere in the sea... - Then...
Let's work together and have a fun lunch!
There's no way a lunchbox would be floating in the sea!
Something's coming!
It looks like you were careless because you thought it was just a cruising project.
It's so magnificent!
Now, look for the lunchbox in the sea!
Isn't it far away? Isn't it far away?
- It's there! - It's there!
- It's crazy! - We have to go that far...
- Lunch! Lunch is over! - Huh?!
Huh?!
So, we're leaving for a lunchbox floating in the sea.
- Please take care of us! - Please take care of us!
- Thank you! - Thank you!
Are we leaving Yokohama tonight?
There was a lunchbox sticker near Haneda Airport, so...
We're heading towards Haneda Airport!
Huh? Where we are now is...
We're going to measure the size of the lunchbox and navigate the captain.
How far is the lunchbox from where we are to Haneda Airport?
- How far is it? - It's 200 kilometers!
It's 20 kilometers on a straight line?!
It's crazy!
So, we're going to use the shortest route we can think of.
We're not going out of the airport, but we're going along the sea.
It looks small in the map, but is the captain going to be okay?
- Captain, are you okay? - I'm okay!
Hey!
You're right, so please go straight ahead.
Look over there! Isn't that a bridge?
- Which one? - There's a bridge over there.
- Is it this bridge? - It's a bay bridge, isn't it?
- But it's an extension, isn't it? - It's exactly where we're passing right now.
Which way should we go if it's too low of a bridge?
Go straight ahead.
By the way, it looks like it's 20 kilometers away.
The road we're going to pass now is filled with both sides, and I think you can see buildings on both sides.
There is.
And if you go straight for a long time in between, you can probably go.
OK.
What is this? Is this also a bridge?
This is also a bridge. What you can see now is this bridge.
The map is smart and I can't see it, so I can somehow understand the map.
Do you like walking?
The plane is very close!
Move!
If you look at it live, it's closer, isn't it?
Since the plane is close, does that mean the airport is just there?
It's 2 km away from the airport.
What? Towards 60 degrees?
Yes.
60 degrees.
Then we'll go 60 degrees.
After walking for 50 minutes, there is a suspicious shadow.
I feel like there are words written in red.
I think I can see a red flag.
What is it?
I can't see it.
Ah! Is there a ship?
I can't see it.
What is there?
A ship!
There is!
I can see it from here!
There is a red flag, so it's probably on the ship.
And there is something written in white letters.
It's probably in Japanese.
It's written!
Below, below, below...
Aki-chan?
It's always written "lunch box".
No way!
1 hour from creation start!
Great! She got a lunch box!
Thank you! Thank you!
I got a lunch box!
Yeah!
Let's eat!
Now, it's lunch time!
I'm happy!
It's delicious!
It's my first time eating a lunch box on a boat!
But look, isn't it sunset over there?
Well, I ate lunch after this, so I'm sleepy.
I'm sleepy, too.
Yes, yes, yes, yes, that's right.
I'm exaggerating, I'm exaggerating.
Well, lunch boxes on the sea are delicious!
They're huge, aren't they?
By the way, Mito, what comes to mind when you think of food?
When you think of food, you think of dessert!
That's right! It's dessert!
I prepared dessert for everyone today!
Yeah!
But that precious dessert is drowning!
What do you mean?
Please sit down and rescue the dessert!
What do you mean? What do you mean it's drowning?
It just came with me!
See!
What do you mean?
Hey, hey, that's weird! I'm sure you ate it!
If it's this distance, it'll take about ten minutes.
It won't take ten minutes.
Really?
I'll do it! I'll do it!
I'll do it!
And so, under the guidance of the king, one representative was rescued by chasing the dessert.
Miyazawa was the one who gave himself up.
He didn't have much time, and he asked for it quickly!
The captain is instructing the ship's right side to get closer to the desert, but will Miyazawa be able to control it well?
Now, will Miyazawa be able to get closer to the right side of the ship?
With the captain's support, will Miyazawa be able to get closer to the right side of the ship?
Miyazawa cuts Miyazawa's steering wheel, but the desert is on the opposite left side.
Now Miyazawa is in a hurry to rescue Miyazawa.
I got it!
Dessert!
Regrettably, dessert was 97 cents.
When everyone gave up...
Wait!
Dessert was returned to the wind.
And...
I got it!
I did it!
Regrettably, dessert was returned to the wind.
And...
Everyone was happy.
It's very delicious!
Do you want to eat it?
I want to eat it!
Macaron!
I want macaroon!
It's very delicious!
She is very good!
We ate dessert.
We came here very slowly.
Where is the last place?
We will go to Rainbow Bridge.
We have to get fuel.
First, we will go to Marina of Dreams Island.
Marina of Dreams Island.
So, we will change the route.
We will go to Marina of Dreams Island for fuel.
Wow!
Sugar Coast, winter scenery
It's nice, Sugar Coast. It's not Sugar Coast at all, though.
It's Kit Kat, though.
Kit Kat.
It's no good. I haven't been to Sugar Coast in a while.
Me neither.
While Iwa-san is showing off her wonderful performance and silly jokes,
the boat safely arrives at the island of dreams.
Now, today's second arrival is...
A splendid success!
Please take care of us.
Oh, it's over there.
Oh, I forgot.
While refueling, she leaves everything up to the shop staff and takes a short break.
Cute minimum.
Have you finished refueling?
Oh, look below.
Looking at the old and returning one, she says...
Oh, it's like a gas station window.
Amazing.
100 liters of diesel fuel have been filled.
Thank you very much.
Wait a minute.
How much did you fill it with?
100 liters of diesel fuel have been filled.
Um...
Will you come again tomorrow?
Sure thing!
What's up, Ayaka-chan?!
Get on the cruiser!
The sea is calling me!
I feel like the show is about to continue, but...
It's amazing that we get to see Shii-chan's driving.
By the way, why did you come all the way out here?
It's a party, isn't it?
I was preparing for it!
Oh, really?!
That's right!
Look!
You look like an entertainer!
Come on, entertainers! Hurry up to the Limbo Bridge!
I'm back!
Captain Oyashizuka is driving right now.
Everyone, please have a pleasant cruiser trip!
Attention, please!
Stop it! Stop it!
That's enough, Captain!
You do that all the time, don't you?
Alright! Let's have fun!
Sounds good!
Let's eat!
And now...
I have...
a question for you!
What do you think is the best thing about this hotel for me, Sayaka Akimoto?
What do you mean?
The bath!
The bed is under the bed!
Everyone, help me!
The powder of the toothpaste doesn't look like powder!
No, it's toothpaste!
The hint is... breakfast!
The wiener is... delicious!
Correct!
You got it right!
Last time, Sayaka-chan said that the good thing about wiener is...
The wiener is...
Crispy?
Yes, it's crispy and there's nothing bad about it.
That's true.
You can do it, Oya!
Until sunset, rainbow bless you!
That's right.
Oya, the captain of the wiener, is forced to end his journey when it gets dark.
Will he be able to reach the rainbow bridge?
Kin-chan?
Yes?
How much longer until the rainbow bridge?
It's only 15 minutes!
I can see the Tokyo Tower in front of me!
Yes, I can see it!
It's true!
Tower!
However, as time goes by, the biggest difficulty for the captain is...
It's really hard!
It's really fun!
It's really beautiful!
This low bridge continues.
For safety reasons, it is necessary to slow down and proceed.
Training time is approaching one by one.
It's like an adventure!
Scary!
Wow, it's amazing! The last minute continues!
Yes, it's amazing!
It's really dangerous!
He wants to go to the Rainbow Bridge by himself!
He holds back his impatience and grabs the steering wheel.
He got out of the car in a good place just before sunset!
The last spurt of the captain begins!
And...
It looks like the Rainbow Bridge!
Finally, the Rainbow Bridge appears in front of me!
Wow!
Everyone, can you see the Rainbow Bridge?
Yes!
Everyone, thank you for coming to watch the first show of "Suzuka's A.K.A.P." today.
The Rainbow Bridge will pass soon.
Wow, it's almost there!
Wow!
Everyone, hurry up!
The first show was long, but it's finally the finale.
The goal is already there!
As usual for a busy schedule, I wanted to see the smiles of the members.
Now, Captain Lilina, let's go to the Rainbow Bridge!
I want it! I want it!
We're crossing the Rainbow Bridge!
We're crossing!
Shin-chan, you're amazing!
You're so cool!
I feel great!
I'm so happy right now!
It's my first time seeing such a beautiful night view!
Good morning, Shin-chan!
Good morning!
It was beautiful, wasn't it?
I didn't think we'd have a member who can drive a boat from AKB48!
I was really surprised!
I'm glad you came today!
Really?
I'm glad I could drive with you all!
It was my first time driving a boat!
It was so much fun! Thank you, Shin-chan!
Thank you!
When I got on the boat and saw Shin-chan's back, I was so surprised!
Even if you're so strong, you don't look like a father!
You're right!
I'd like to drive a boat like yours on a bigger boat like a yacht!
I'd love to!
AKB48's "Virgin Cruise" was a success!
Everyone's smiles were so cheerful!
We hope you'll do your best for the next episode!
This time, who got their parents' licenses and was late to the party?
The deadline is November 30th at 6 PM!
We're waiting for your applications!
And your annual fees, too!
AKB48 NEMOS TV Season 5!
Good morning!
This episode is...
"HYPER-RESCUE NEW TYPE"!
On the front line of life rescue, little sheep were sent in suddenly.
Hey, little one!
Can they endure harsh training and find a way to survive?
The members are nervous. Don't miss the members' courage!
Someone was there!