AISubs v3.5
For idols, summer vacation is also a battle!
Last time, in the rough waves, they had a fishing battle.
Down! Out! I feel sick! I feel sick!
They cleared many things they don't usually experience.
And this time, they're finally enjoying a summer vacation at a BBQ!
You can't do it raw, right?
But they're stuck with unfamiliar ingredients. What's going to happen?
It's not summer vacation time!
And they're seriously talking with just the members.
I can't believe how serious they are!
I think the general election was bigger in New York.
How does it feel?
Will they make a shocking statement?
Revealing the honest side of national idols.
Real document variety.
AKB48 Nemo's TV Season 4!
3.30pm.
They've arrived at the BBQ ground in Wakasu Park, Koto Prefecture.
We've arrived at the BBQ ground!
This is crazy!
I can smell something.
Something delicious is waiting for us.
This is crazy!
Which one is it?
It's bacon!
This is crazy!
Team Oshima's ingredients are...
Aji-kisu, caught by Uji-e and Oshima.
And Sazae-bacon, caught by playing cards.
And high-class self-cooked chicken.
All nine types.
- How do you cook it? - Kiss?
- I heard it's good when you fry it. - Yeah, it's good when you fry it.
- Do you grill the horse mackerel? - No, we don't.
- Do you grill it? - We do.
- To make good use of the ingredients. - That's right.
Meanwhile, what about the Minami-shi team?
Here's what they caught.
In addition to mackerel caught by Amina and Sumire.
There are also high-class mackerel caught for 100g for 3,000 yen.
There are also scallops and all six types.
The key point is how to cook the tiny shrimp.
- Are you going to cut up the shrimp? - It's my first time.
- I'm going to cook it to perfection. - Show us how you cook it to perfection.
- Let's start grilling! - Yeah!
- Isn't it better to grill it as it is than to skewer it? - That's right.
- It's better if you grill it and pour soy sauce on it. - That's right.
The Minami-shi team starts cooking from scallops.
- Don't you wash the scallops? - No, we don't.
- You don't wash the scallops, do you? - No, we don't.
The three of them are searching for something, but is it okay?
- Ready, set... - Which one do you want?
- It's like this!
- It doesn't look like cooking! - No way! - Isn't it good? - Let's do this! - Should we open it? - Let's open it!
- How about you, everyone? - I don't cook. - I don't cook either. - But it's okay.
- I think this team's can is sharp... - Really? - ...or the can is thin. - Then let's use vegetables! - We can do it!
- We can still use vegetables, but... - Will they be able to make a barbecue with only cans?
- Ta-da! - On the other hand, the Oshima team... - Let's just grill this already. - That's right.
- Let's grill the vegetables. - Okay! - I want to try it! - Please do it! - I don't know how to do it! - Oh! - Like this! - This is salt and pepper!
It's true that salt and pepper is made with string, but it's easy to understand!
- Do you usually cook? - Yes, I do. - What kind of food do you usually eat? - Minestrone! - Wow! - Do you usually cook? - No, not really.
- I just help my mom out. - I'm good at making omelet rice.
- Then, Oshima and Fujie go to find out what's under the squid. - Do you know what it is? - No. - Okay.
- Oshima takes off her face and removes the bones inside. - I wonder what this is. - It looks like string. - String! - Look! - She took off the string!
Meanwhile, Nito and Miyazawa are in charge of cooking the horse mackerel, but...
- I've never done this before, but... - Let's go over there.
- The horse mackerel doesn't need to be cooked. - We can just cook it whole.
- Then let's cook it from the mouth. - That's right.
- Not yet. - She changes from cooking the horse mackerel to skewering it.
- She took off her hand. - I see.
- Like this. - Do you usually cook?
- Not really. - What's your specialty?
- Omelet rice. - What about you, Miyazawa?
- My specialty is crappy fried rice. - What kind of fried rice?
- Rice and soy sauce. - Oh, it's ready!
- Then she skewers the horse mackerel and horse mackerel prepared by the Oshima family.
- Be careful not to burn it!
- Wow, it looks good!
- Meanwhile, the Minenshi team... - What do we do about the shrimp?
- It's moving! - You can't eat it raw, can you?
- Minenshi, who puts her hands into cooking the horse mackerel, does something incredible.
- I don't know! - I don't know if it's alive or not!
- She skewers it while it's still alive!
- Wow!
- Oh, no! It fell!
- Oh, no!
- What happened? - Oh, no!
- Excuse me! - Help me!
- What do we do about the lobster? - Lobster is bad!
- Is it bad? - Like this? - It's hard.
- Wow, it's hard! - I see.
- The skewers are cooked by the Oshima family.
- Oh, no!
- Oh, no! They cut all the legs of the great lobster! - It looks delicious, but I'm hungry!
- Oh, no! Lobsters are fun to look at! - This is too much!
- On the other hand, the Oshima team... - How about the fish? - It smells good! - I want to grill it a little more! - It looks delicious!
- Then, the Oshima family starts cooking mushrooms. - What should we do with this? - What should we do with this?
- I know! Wrap it in aluminum foil... - Yeah, that might be smart. - And coat it with butter and soy sauce. - I feel like it's a home-cooked meal.
- Oshima, who comes up with a delicious-looking menu, is pretty good! - Oh, it smells good!
- On the other hand, the Minegishi team... - What about this? Do we cut it? - I don't know at all!
- Minegishi doesn't know how to cut a mackerel, but she still cuts it like crazy!
- How do you eat a mackerel? - I think you cut it in half and take out the bones and stuff like that. - Do you take out the head? - Huh? Huh?
- Don't you take out the head? - Hey, hey, don't you take out the stomach?
- Wow! - Wow! - It's my first time cutting a fish! - But you don't take out the bones, do you? - Bones...
- I don't know anything about cooking! - Then...
- Minegishi forcibly takes out the bones of the mackerel! - Oh, my God! I don't know what I'm doing! - Hey, Amina, help me!
- Minchan, what are you doing? It's not time for cooking! - Huh? - Minchan, are you okay? - You're killing one person!
- Minegishi's creative cooking is beyond common sense! You should be afraid of it!
The other day it was Saturday cow day, so let's stick a skewer and make an eel dish.
Good, good. This is also a good dish.
On the other hand, the Oshima team...
How do you make kisu tempura?
Miyazawa is cutting up kisu that Oshima caught.
Is it enough for four people?
Cut it into four pieces and fry it in 180 degree oil.
And here...
It's cold! Let's do it while it's hot!
The Oshima team is almost done.
How will it taste?
Let's start with Sazae.
Wow, it's great!
Can you eat it?
I can eat it!
It's good!
Liver!
Do you want to try it?
Next, Fujie also eats delicious liver.
Oh, it's bitter.
It was bitter.
It's bitter.
But I think you can eat fish, too.
I want to eat it myself.
Yay!
Thank you for the food!
Now, Fujie...
Can you tell us how you feel about the maru-yaki you caught yourself?
Is it good?
Wow, it's great!
It's really good!
Kisu, try it!
I want to eat it!
And here is Oshima's kisu tempura.
How will it taste?
Thank you for the food!
It's refreshing.
I want to eat it!
The meat is soft and fluffy.
Should we open it?
Let's open it.
I want to eat it!
You want to eat it, don't you?
We can eat it, can't we?
I think we can.
Let's eat it!
Thank you for the food!
Is it good?
Let me eat it.
Thank you for the food!
Wow!
This is good!
Then...
I knew you'd like it!
Let me eat it.
Since it was so good,
Team Minenshi gave it away.
It's good!
While Team Minenshi...
I want to eat it!
Do you want this?
Do you want it?
As a thank you for the meal,
Team Minenshi gave away a grilled mackerel.
Try it.
What's that?
It's grilled mackerel.
Yeah.
It stinks.
The smell of the skin is awful.
Here you go.
It's true.
Oh, my.
Without even tasting it,
they gave it away.
This is poisonous.
Shall we grill the meat?
Grill it!
Do you want the onion?
Also,
Team Minenshi gave away...
100g of 3,000 yen of premium Japanese beef.
Let's do it!
You can't afford to fail anymore.
Let's make sure of this.
You don't have to grill it so much.
Look!
It's ready.
It doesn't look like it anymore.
That's true.
Oh, my. It looks good.
Of course it's well-done.
Now, how does it taste?
Let's eat!
One, two...
Oh, it's hot!
- Delicious! - Delicious!
- It melts in your mouth. - Awesome!
- It's super soft! - It melts in your mouth.
- Awesome! Let's eat one more! - And so...
- Ping pong! - Ping pong!
- We're here to deliver high-class wagyu beef! - Yay!
- Yay!
- Welcome! - The Oshima team will also taste the high-class wagyu beef.
- And their reaction is... - I want to eat it!
- What? - It's hot!
- What? - What?
- The beef is gone in a flash! - What?
- What?
- The beef is gone in a flash! - What? Is this beef? Awesome!
- Oh, geez... - What?
- Hey, is this beef?
- Is it that good?
- Wow! - Wow!
- It melted! - It melted!
- Delicious! - Delicious!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you for helping us!
- And another high-class ingredient...
- What did they yell for?
- Look, they're coming!
- Something must be up!
- Here we go! Looks good!
- Woah!
- Tastes good!
- And so November with delicious food got choked up,
- and the wagyu beefOUT... - Yum!
It's so good!
Thank you for the meal!
And here...
It's not over yet!
What is it?
Yeah!
Goushima has prepared watermelons and is about to eat them.
As expected, summer is all about watermelons.
Thank you for the meal!
Sweet!
Heavy!
Sweet!
Wow!
Sweet!
Super delicious!
How was it today?
It was fun!
Usually we stand together on the stage,
but living together like this is more fun because we can see each other.
KTV's summer vacation starts now!
From now on, we will talk about our true feelings!
I think we talked about a lot of things today.
How do you feel?
From now on, we will talk about our true feelings!
True feelings?
True feelings!
What is "true feelings"?
As you know, we will talk about our true feelings.
Do you always talk about your true feelings?
Yes!
True feelings prepared by Kamihanki's audience.
Let's talk about various topics!
Don't miss out on young girls' true feelings!
From January of this year, do you have any memorable moments?
I know! I know! I know!
For me, it was the first day of K-lesson.
It was very memorable for me.
It was crazy, wasn't it?
At that time, I was in a hurry and I had a lot of bad things in my mind.
I had a lot of things I had to do and things I had to do.
But when I actually started, it was fun.
It was fun to stand in the park.
Once again, I feel it a lot on the first day of K-lesson.
That's right.
It was hard for me, too.
After the lesson started, for a while...
We couldn't connect at all. We were really apart.
But we all had a chance to talk.
Yukirin told me about it.
She said we should think about our current situation.
We don't have time or impatience at all.
At this rate, it will be really bad.
We can't open up like this.
We have to be more aware of various things.
We have to think a little more maturely.
Yukirin told me.
The next morning and the next day of the lesson, it was very beautiful.
I thought it was amazing.
In a sense, Shuffle was really good.
It's heavy, isn't it?
I think the general election was big.
How do you feel about being number one in 140 people?
How do you feel about it?
I thought it was a lie.
It may be a dream.
There are words like that.
It really feels like it's happening right there and now.
I thought it was a dream.
But that doesn't mean it's because it's a special center.
It's true that it's been raised by the media.
The center has been replaced.
What's next?
But in the end, we've all created AKB48.
It's still exciting.
In the end, I'm one of them.
I don't think it will change.
Reina respects you, doesn't she?
She does.
In every aspect.
Really? I've never heard that before.
Really? But I don't think I've said it before.
Usually difficult members' honest talks.
In addition, their friends' hearts are unraveled.
Ten years later, AKB48 will be formed.
What do you think will happen ten years later?
I may not be there anymore.
I don't know.
I'm 28 years old and I'm in AKB48.
Don't you think I'm in the way of coming out?
I'm getting younger and younger.
No.48 is also being formed.
I don't know what we can tell them.
I don't know what we can leave for them.
We have no choice but to watch their performance.
That's right.
I think infinite things are amazing.
It spreads everywhere.
I hope AKB48 exists ten years later.
I hope it exists.
I don't care if I'm there or not.
I hope someone continues to perform in theaters.
I hope it doesn't disappear forever.
I hope it continues.
It must be lonely when it disappears.
It's sad.
As AKB48, I want to cherish what I have now and in the future.
I hope I can continue to have a friendly and close relationship with idols I can meet.
Seiko Matsuda, Akina Nakamori and other former idols are people you can never reach.
They are like a dream.
But AKB48 members can shake hands and see each other from a close distance.
They are people you can reach. I think that's a good thing.
I think it's important to treat each other well.
I think it's all thanks to our fans that AKB has become what it is today.
Not everyone has a job or a school.
But they still come and see us.
They cheer us up and want us to do our best tomorrow.
We can never forget how thankful our fans are.
I was so moved when I saw Yoyogi and Yokohama Arena.
I was so happy.
The siren was so beautiful.
I thought the sea would sink.
I hope we can never forget how we felt when we first started.
I hope we can continue to be a group that doesn't forget that there are people who give us jobs.
I think AKB has always been good people.
I think it's because of that.
What do you think, Moena?
For AKB...
She's pretty cool.
You think she's just a friend, right?
You think she's just a job, right?
No, no, no! You're lying!
You think she's just a friend, right?
I like AKB members the most.
If you're together like this, you can see what's wrong with you.
But there are more good things about understanding that.
I think it's nice to think like that.
If tomorrow is the last day of your life...
I want to be with my mom.
It hasn't stopped raining yet.
When the last day of the world comes, I want to start saving money so I can do a lot of things.
What about you, Sushi?
I want to go see as many people as possible.
Who do you want to see?
Who do you want to see? My grandparents who live in Miyazaki.
That's not true at all.
What do you say when you see them?
I guess I'll say thank you. I feel like I can't say it.
I'm alone.
Really?
I don't want to be with anyone on the last day of my life.
Aren't you lonely?
I've never regretted it in my life.
I don't have much.
I don't have a family and I don't have any members.
I just want to be by myself.
And just like that...
Bye!
You know, you have a lot of friends.
That's right.
You can't choose who's number one.
That's right.
I also want to eat a lot of delicious food with my family.
You want to eat?
I want to eat.
That's great!
You'll get fat!
That's great!
You don't have to eat what you want to eat!
You don't have to eat what you don't want to eat!
You can eat what you want to eat!
I'll say "thank you" for now.
To who?
I'll say "thank you" to this watermelon if it's the last one.
You should say it to us!
I'll say "thank you" to the watermelon.
Say it to the watermelon.
Thank you for giving me water.
What?
That's a little dark!
I don't think it makes sense.
You're lying!
Suddenly, one of the staff sent a letter.
Huh?
What is it?
Huh?
Who is it?
Huh?
To everyone in the AKB48...
It's the opposite of how everyone in the AKB48 writes!
To everyone in the AKB...
Yes?
I have an important announcement to make.
What is it?
To everyone in the AKB...
Yes?
I have an important announcement to make.
Huh?
What is it?
Season 4 is over!
What?
Is that so?
You're lying!
Say it!
What?
Lastly, I'll give you all an Ogimen badge.
Wow!
It's an Ogimen badge!
Thank you very much.
Oh! One last thing!
Make sure you wear it every day!
What?
This?
You're going to wear this?
And with that, Season 4 ends here.
Then...
Isn't Season 4 too easy?
I thought you ran out of ideas.
But you know, it was really hard for me.
It was my first time on this show, and I didn't think it would be that hard.
What's wrong with you?!
Don't forget what you just said!
See you later!