AISubs v3.5
Bougetsu Bougetsu
Team K
Nemous camera is in Team K park.
We are excited about what will happen.
Today we will talk about "surprises" that we have experienced in the past.
When Otono-shi held his birthday party...
Nemous TV! I am your host, Minagishi Minami!
Today, I brought a wonderful gift for Team K!
And that member is...
Miyako Sakai!
You're going to sleep, aren't you?
I brought it, so please open it.
Miyasa-san, open!
It's like a ball cave!
Miyasa's present is...
a bowling ball and bowling shoes.
That means...
You're going to take a professional test and become a professional bowler!
Give it back!
Memories TV...
The professional bowler training project, which was revealed in this spring's special broadcast, has finally come to fruition.
The members have decided...
Miyasa-san, Miyasa-san, please open!
While recording, Miyasa's stable form and active professional bowler were also praised.
And so...
The only member who will take the professional test...
Miyasa Sakai-san, please open!
This time's project, Miyasa Sakai's path to becoming a professional bowler.
I think it's pretty tough to do it with words.
If you don't do it seriously, you won't be able to become a professional bowler.
This crazy project will be the longest in the world.
Let's get started!
Confidently revealing personal items.
Real document variety.
One week later...
In front of a bowling alley, that man with glasses...
Ah, it's hot.
Huh?
Huh? Hello!
Hey, you're late!
Were you there?
Huh?
Were you there today?
I was there!
Huh? Why?
What's that?
It's a ball or something like that.
Let me see it.
Huh?
Can you see it?
Look.
There are shoes, too.
There are shoes...
This is my ball, right?
That's right.
Huh?
But you don't have a ball hole.
You don't have a ball hole.
What?
What do you mean "what"? I said you don't have a ball hole.
Isn't it bad?
You don't have a ball hole. Ask me about it.
What? What do you mean?
What do you mean?
You have to have a ball hole properly.
I see.
I see. You can't do it.
Come with me.
Is it okay?
I will guide you.
This time, Sasazuka Ball will help us.
Not only in the school committee, but also in the event venue,
this popular bowling alley has 24 two-floors.
Please come in.
Okay.
Here...
Yes.
Is it here?
Yes, it's a hole here.
Wow, that's amazing!
This is a special ball that measures the thickness of your fingers and the feeling of holding it.
Making a special ball.
This is where Kuroe's journey begins.
Do you usually put in a normal rental ball up to here?
Yes, I always put it in up to there.
Normally, it's about here.
What?
I thought it was far away.
Do you only put it in here?
I only put it in the first joint. It's like this.
Yes, Kuroe can only put in his middle finger and ring finger up to the first joint.
This grip makes it possible to throw a heavier ball.
Wow, it's coming!
Miyazawa is already taking a step towards becoming a professional.
Making a special ball, start!
How many points is this?
This is 12.
But for girls, it's about 15 or 16.
No, it's about 14 or 15.
Oh, 14.
So you have to graduate from this ball in about a month.
What do you mean?!
One cushion, 12 points.
Wow!
I see, it's getting heavier and heavier while you're at it.
That's right.
How is it?
A new ball, a finished one.
This is my ball!
That's right, Miyazawa's ball.
The best ball in the world, right?
The number one in the world!
That's right!
As soon as Miyazawa's only one ball was completed,
she learned about the bowling shirt from the show...
First of all, you have to do it from your outfit!
What?!
That's it!
What?!
You're so cool!
You're so lame!
I'm not lame!
You're the one who's lame and weird!
It doesn't say "you're lame" or anything like that!
No, it doesn't!
What?!
This?!
You have to do it from your outfit!
Okay!
Okay?
This time, in order for you to see your skills,
we'll do about one game.
What?!
Just one game?
You're not going to teach me anything?
First of all, we'll do it here, and then we'll show you your skills.
But it's like this, right?
Of course it is.
What?! Really?!
You have to do it like this.
First of all, we'll test your skills.
Now, how are your ball and Miyazawa's in harmony?
Let's set a goal!
That's right.
But it's my first ball and my first shoes,
so I think it'd be amazing if I could do 100.
You're a professional.
But I'm a beginner!
Let's do 150!
No, no, no!
No way!
No, it's too little!
What are you talking about?!
You're a professional, right?
Let's do 150 first!
No!
120!
Okay, 120!
120! Got it!
120!
120, right?
Since it's her first time, her goal is to score 120.
Now, Miyazawa's way to becoming a professional bowler is...
This is it.
A memorable first ball.
Strike, please!
What kind of free throw is that?!
Here I go!
Please!
Now!
Will it be a strike?!
What will happen to her memorable first ball?!
I'll do it!
Please do!
Now! Will it come out?! Strike!
Wait a minute!
It came out!
Strike!
I did it!
Surprisingly, Miyazawa threw it with her own ball.
The memorable first ball was a strike by Martha Cano.
She passed the protest and bit the miracle house.
Strike!
The second ball of the double-a!
Strike!
The second frame is a pity that it's a two-pin.
I think I can get it if I do my best.
I should aim for the middle, right?
And the third frame is a spare chance.
Will it be...
Strike!
A remote spare!
I did it!
Strike!
I did it!
That was close!
I'll do it!
A mysterious shadow is watching Miyazawa.
Who is this person?
Oh!
Yes, yes, yes!
What?!
That's it!
Yeah!
Oh, no!
It's too early for that!
Miyazawa was good in the beginning of the game.
But in the second half, his score didn't go up as he expected and it was his last goal.
Three goals!
So, in total, it's 109!
It's 11 goals.
11 points.
Yes.
Right?
The ball was good and so were the shoes.
Right?
How was it?
Well...
My arms hurt.
How was it, Sugimoto Pro?
What?! You saw it?!
Hello.
Hello!
It was fun watching you.
Yes, the mysterious shadow you saw earlier is Sugimoto Katsuko Pro.
She participated in the protest in 1972.
Since then, she has won various titles and is the first female pro bowler.
In order to assess Miyazawa's strengths and weaknesses, she secretly observed him.
What are your qualifications and conditions for being a pro bowler?
You have to play 12 games a day for four days. Are you confident in your physical strength?
But you said your arms hurt, didn't you?
They hurt so much.
You have to have strong arms to play more than 10 games a day.
The reason for the protest is...
You have to play 12 games a day for four days.
And only those with a total average of 48 games and more than 190 points can become pro bowlers.
Try to push away or make your front smaller.
Make my front smaller, right?
One, two...
I can't do it anymore.
You're in my way.
I want to do it with you.
I want to teach you how to do it.
His enthusiasm is felt, but it's a bit of a hindrance.
Easy
You don't have to swing it up that far.
Don't swing it up like this.
Just raise it naturally.
The first thing pointed out is the height of the backswing.
Forcing the form to swing up higher than necessary.
Yes, yes. That's good.
Good
Certainly, I don't feel like I'm pushing myself up anymore and I'm in a good form.
It looks like one, two, three, four, five.
Five, ten, fifteen, twenty, twenty-five, thirty, thirty-five are marked.
From now on, if I throw ten, it's second spot.
Second spot.
If you say five, it's first spot.
Yes.
If you say eight, it's ten, and two more over here.
You have to look this far.
Remember that.
Two places are here.
This is five, ten, fifteen, twenty.
This big one is twenty.
For example, when you throw eight,
this shoulder width is about eight sheets for women,
so if it's eight sheets, you add eight and it becomes sixteen.
Sixteen?
Sixteen means...
It's pretty detailed.
You have to do it like this.
Yes.
You have to put this end together like this.
Sixteen sheets.
Sixteen?
Yes, like this.
If you do it like this...
Your shoulder will face eight.
Sensei says that in order to get a strike,
it's important to pass the ball from the right side of the lane to the eighth board.
If you follow this principle and throw the same trajectory of the ball every time,
that is the shortest way for you to get a strike.
Yes, put it out, put it down, from behind, forward!
Oh, that's it!
That's it, that's it, that's it!
Doesn't it look cooler now?
Yes, yes, yes, yes!
That's it!
The form is very beautiful.
It was beautiful!
Transfer.
It is important to take this pin for sure.
Transfer is from here.
That's right.
Let's take it from here.
In a diagonal line.
And aim for the gun.
It's not a gun!
The right pin has a special way of taking it.
That's right.
Between 3 and 4.
Beginners take it between 3 and 4.
That's right.
Take the third one and take it diagonally and you can do it.
Yes.
Walk straight.
Yes, walk straight.
Yes.
Oh, good!
You did it!
Good!
Please remember this one thing.
That was an expectation-making first shot.
It went well.
If you don't aim well, you won't be able to get a spare and you'll get 180 or 190.
You'll get it.
Yes.
That was a little good, so I'll look behind you.
Yes.
Yes, put it out and put it down.
Yes!
Yes, yes.
Great!
That was good.
Yes!
Isn't it amazing?
Even without me, you were able to do it!
Miyazawa continues to throw while reflecting on what he learned from his teacher.
You know you can't do it every time, don't you?
That's why you can't do it.
I don't believe you!
After that, like a sponge, he absorbs instructions one by one.
Yes, OK!
The miracle of passing the test may not be a coincidence.
Yes, OK! I got it!
Oh! Great!
Yes!
That's it for today's lesson.
What?
We don't have much time.
The lesson is over.
Suddenly, something comes from above.
Today, I'm inviting a rival.
I'll be back soon.
Oh, you're inviting me?
Yes! Please wait for me.
Who is this rival?
Who is it?
It's impossible for a professional bowler to do it.
Hurry up!
I'll forget how it feels if I don't grasp it.
Who is it?
Are you kidding me?
Yes!
Great!
I'm your rival, Ogi.
I can't believe it!
If you're going to lose to me like this,
it's no use doing this show.
So, for the sake of this show's survival, we'll have a serious match.
It's a serious match.
If you lose, this show will be in vain.
No, no, no.
And I'll be a professional bowler.
You'll have me chasing you on the show from now on.
I don't want to lose at all!
The first pitch is the best score of 257.
What kind of pitch will she show us?
Why did you touch it? It's disgusting!
That's not right.
First, 7 pins.
Well, that's how it started.
That's not fair!
Are you serious about this?
Of course I am!
You're kidding me!
It hurts!
It's all about control, you know?
I'll show you what I'm capable of!
It seems Miyazawa is no match for him.
Now it's Miyazawa's first shot!
Your arms are like this.
Where did I aim for?
I don't mind you telling me everything.
Look a little to the left and use the same shot.
Okay.
You can do it!
No way!
Oh no! Oh no! Oh no!
This is a little...
What's wrong?
The second frame of the 5th is 9 pins.
What about Miyazawa?
Why are you laughing?
She's losing her mind.
The point is bad.
You were rolling from the front.
If you win, you drop your skirt, right?
As soon as the game began, Miyazawa couldn't throw as she practiced.
Is it a mental weakness?
If you really lose, it's really a shame.
It's not a shame. This project will just disappear.
No.
First of all, just think about dropping your skirt.
That's right.
You have to go first.
That's it.
Yes.
But right after that, she didn't hesitate and threw a spare.
She put pressure on Miyazawa.
But I've thrown 250 pins before.
Yes, it's okay. You can do it, too.
Yes!
Yes, that's good.
Why did you turn around?
Yes.
You have to drop it under your shoulders.
If you don't get a spare here, there will be a difference.
Can she get a spare?
Miyazawa hasn't lost his temper.
What is it?
You want to win, you want to win, you want to win.
You only think about winning.
You don't do what you should do properly.
You don't do it properly.
If you don't do your best, the project will disappear.
Yes.
Next, the fourth frame of "ogi".
The one who knocked down 8 pins in the first inning is regrettably spared.
Miyazawa, who was given a chance by the professional, will it be the first inning of "kichi kaisei" ?
Yes, yes. Yes, it's good.
I see.
Did the words of the professional Sugimoto work?
Miyazawa's first strike in this game.
As practiced, it's a nice ball.
After that, if "ogi" takes a spare...
Miyazawa returns it with a strike.
Indeed, two people who return the attack of one heart and one body.
It's close.
At the end of the ninth frame, "ogi" scored 107 points.
Miyazawa is taking a spare, so at least 108 points.
With Miyazawa in the lead, the game moves on to the final frame.
I will never lose! I will never lose!
Oh, it was no good!
If you don't take a spare, it's not interesting at all in terms of the game.
Oh, good, good!
Yes!
That was dangerous, wasn't it? Just like you aimed for.
It's good, isn't it? You put pressure on me.
And "ogi"'s last strike.
With 122 points, it's finished.
If you take a spare, it's okay.
If Miyazawa takes more than 8 spares, the game will continue.
Again...
Do your best!
No good!
Yes, 7 spares.
If you can take even one spare, you win.
You can't take it normally.
Same score.
What? Same score?
Same score?
Same score.
Well, in case of same score, it's a one-game match.
The one who knocks down more wins.
Playoff.
What? Same score playoff?
The winner is the one who knocks down more pins in one game.
Let's start with 2 pins.
7 pins.
Oh, no!
Please knock down 8 or more.
Iazawa's condition for victory is to knock down 8 or more pins.
Can she overcome this pressure?
Oh, no!
Where is the ball that Iazawa put her mind on?
If she doesn't knock down 8 or more, she can't win.
Can she?
Oh, no!
It doesn't bend.
Oh, no!
You lost.
Oh, no!
Please knock down 8 or more.
Wow! The result of the playoff!
Knock down 8 or more!
Ogi wins!
Knock down 8 or more!
You had a chance.
You had a great chance just now.
Oh, no!
It's over.
Well, well, well...
It's over now.
Oh, no!
How was it?
Playing with me.
Oh, no!
In spite of her tears, the project continues temporarily.
However, there are strict conditions.
What are those conditions?
In two months,
you must be able to knock down 180 pins.
These are the conditions.
In spite of her first defeat,
Miyazawa receives a present from the program to clear the score of 180 pins.
Free pass on bowling courts all over the country.
She raises her arms to check the form of the ball.
And this Onimen Badge is for her future hopes.
Let's go!
The real hell begins now!
I've never experienced it before.
Good luck!
I'll do my best!
I'll grow up!
Yes, the road to professionalism begins now!
Next time on Nemo's TV...
AKB's first summer vacation!