AISubs v3.5
One month, one day.
It smells like grass.
Eight members were called to a certain place by the order from their parents.
Wow, it smells like nature.
It smells like a travel festival.
Oh, it was like a private room.
They went to a room called "Ugiyamatsu", which is still under earthquake.
There seems to be someone behind this door.
Wow, she came!
Hey, I've been waiting for you!
Nice to meet you.
I'm AKB48.
Of course we know you. We've been waiting for you.
You're so motivated.
Not really. We were just waiting for you.
Every day you're working.
I thought you'd be tired, so I've prepared a big bath for you.
- Everyone, let's go to the hot springs! - Good, good, good!
- Everyone, you'll get tired! - Thank you!
- Get tired! Get tired! Get tired! - But I'll hold you!
- Yeah! - Yeah, yeah, yeah!
And, from their kind clothes, a yukata is handed to them, and they're in a relaxed mood.
First of all, they'll slowly get tired in the hot springs.
- It's just over 42 degrees, so it's okay. - It's easy to get in.
- Right? - Yeah, it's probably the easiest to get in now, so it doesn't matter where you go.
- But it's our first time taking a bath, right? - Yeah.
- AKB is kind of interesting. - Really, don't turn the camera around like that!
- Eh, I wonder about that. - Eh?!
This time, they've been called to Tohbu Spa Resort Shionui.
This is a relaxing space managed by a massage chair and a party hall for taking a bath with natural hot springs.
- It was great! - It was great!
- Oh! - Oh!
- We are great! - Yay! Don't look at me like that!
- Don't look at me like that! - Yay! Don't look at me like that!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Since it's afternoon, everyone is barefaced!
Afternoon, the sky is still clear.
Everyone, calm down!
- Hahaha! - Do you know who I am?
We know! We know! We know!
Do you know who I am?
This is the last scene!
Yes, yes, yes!
One more!
After the bath, the hot and dry members were waiting for the gorgeous dishes.
What is the plan this time?
How was the bath? Did you feel good?
It was a great bath!
We chose the hot water you like.
Thank you!
I want to eat sashimi!
Sashimi, right?
There is sushi!
There is meat and sushi!
I want you to think about the future direction of Nemoth TV.
That's why we held this party.
That's right!
Cheers!
That's right! This time, we're planning a "break" that was realized with Ogi's own hope.
While enjoying the party honestly, let's think about the future of Demos together.
Ogi Burger! Thank you!
You're a good person, Ogi-san! I like you, Ogi- san!
From now on, Demos TV...
If you have anything you want to do or want to do, you can talk about it with everyone.
Wanko Soba Competition!
Oh, wanko soba!
I want to dive in the sea.
Scuba diving!
I want to do diving in the sea.
Oh, that's what you said!
Diving in the water pool.
Diving in the water pool?
From above.
Diving 200m in an uninhabited island.
Oh, that's good!
Isn't it better to dive in the sea?
In an uninhabited island?
It's better to do it for a week or so.
I don't like it!
But I'll bring all three dishes.
It's an uninhabited island.
Why?
I don't like it at all.
Why are you hiding it?
I'm not hiding it!
I want everyone to like it.
It's season 2.
We experienced season 3.
And we're in season 4 now.
I think Demos is getting sweeter.
She's going to lick me.
Shall we start the show?
What should we do, Minegi-shi?
Ogi-chan!
What should we do, Ogi-san?
What should we do?
I'm going to announce the real plan.
Against...
Ogi Meihai vs...
Nemo Steremi Uninhabited Battle!
I see! I see!
Yeah!
Nice!
What are you doing?
Nice, nice!
For you to come in the bath and warm up...
And for you to eat a lot of food...
It was all part of this uninhabited battle.
That's right!
We can't do a meal plan or anything like that, can we?
For those of you who were awake until the end...
A warm breakfast will be prepared for you...
But for those of you who fell asleep...
Without having breakfast...
You can use the bath you took earlier...
To get up and walk again.
No way! No way! No way!
No way!
This plan is...
Stay up all night.
Nemo's Uninhabited Battle Race!
The rules of the Uninhabited Battle Race are quite simple.
You just have to beat the water horse and stay up until 7 in the morning.
If you're asleep or not, you can check it with a password.
If I say "ponytail" you have to say "shush".
However, if you can't say it in 10 seconds, you're out!
If you're out, you're out of the race!
For AKB48, which has now become a national idol...
What's important for fans is...
SLEEPING!
TV, magazines, events and live performances...
It's just like reality!
A well-planned schedule...
And also, a theater performance that you can't miss every day!
At the end of a coffee bar performance or lesson...
You participate in the filming...
And everyone is exhausted!
When you wake up and take away your sleep from those girls...
An idol's willpower test beyond your limits begins!
Confident idol's honesty is revealed!
Real document variety!
AKB48 UNO's TV Season 4!
It's almost 1am. The unsealed endurance race is about to start.
This is bad.
I've never heard such a loud "start" before.
Hey, you should really stop it, you guys in the futon. You don't know, you shouldn't wake me up.
When I think of a match, I always win.
It's 1am now. I'd like to start now.
Alright!
Let's start the unsealed endurance race.
It's purple.
With this brightness, it should be fine, right?
It's bright, right?
It should be fine.
Let's talk about scary stories.
Scary stories! Scary stories!
Scary stories...
They're in a good mood after school.
It was my birthday a few days ago.
Right, it was your birthday.
Congratulations!
Stop singing.
Shall we sing a song?
Stop it.
AKB48's "Tear Surprise".
Happy birthday to you, with a cake candle...
Candle! Candle!
Happy birthday to you, with a cake candle...
Everyone, get out of the air and get drunk!
Happy birthday to you...
I'm not alone
Everyone's here!
No matter where we meet
When we look in each other's eyes
But when we party like this, on the contrary, we get tired at once and fall asleep.
I used to do that a lot when I was in junior high school.
I get drunk at once at times like this.
Ah! Wait a minute!
You're closing your eyes, aren't you?
This is...
Hey, close your eyes!
Oh, it's open!
It's open!
Somehow...
She's responding.
But it's just a matter of time.
Oh!
This is bad!
This posture is bad!
It's even worse!
Oh! Wait a minute!
The umbrella...
Is the umbrella sleeping?
Oh, it's moving, isn't it?
Let's check it out.
Ouch!
You idiot!
She's awake...
What are you doing?
What's wrong with you?
Oh, it's open!
What?
The reason why Kasai woke up was...
Akimoto!
Just what happened?
Let's look at some of it with a fixed-point camera.
Kasai, who is about to fall asleep again,
and Akimoto, who was stretching,
trying to stand upside down at that moment!
Ouch!
Akimoto!
What's wrong with you?
Oh, it's open!
What?
In the middle of the fall, there was a terrible incident that caused a fire and lost their lives.
Today's member is Amina's best junior.
Oh, I see!
But Amina is amazing. She's the first one to come in knowing about AKB.
She's amazing!
She's the first one, isn't she?
Because Amina has been to an event before.
Amina's Chocolab event.
Yes, yes, yes!
Wow!
Endless girls' talk.
It's 2 a.m.
Has it been one hour?
I think it's been about two hours.
It's been one hour, but it hasn't changed at all.
I'd like to do something about it.
Be careful...
What? I'm surprised.
It's time for "Ogii Night" by Ogihiro Aki.
I'd like to spend a wonderful time with you tonight.
Let's listen to the first song.
Toubu Toujou Sen
I'm going to be the first one.
It's a comedy story.
Look!
Is it only the sound of the train?
It's a sound that makes you sleepy, isn't it?
Is it?
Yes, the sound of the train that makes you sleepy by commuting or transportation.
What effect does it have?
Good luck, everyone!
Look, look, it's about to start.
Which station is famous for "Toubu Toujou Sen"?
Oh, no! I can't open my eyes!
From Ikebukuro...
Hashirimasute
Kitaikebukuro
Shimoitabashi
Ooyama
Nakaitabashi
Tokiwada
Kamitabashi
Toubunerima
Shimoakatsuka
Narimasu
We've listened to all of them.
I'm tired!
Next one is a fast one.
It's the last number.
Watakushiogi
It's the origin of music.
Today, we will send you the most suitable rhythm for sleep.
Please listen to it. "metronome".
metronome
The sound like a clock hand is scary.
Hey, stop it!
metronome
This rhythm of 58 beats in one minute is the rhythm of the moon, which is also the clock in your body.
It relaxes women who are said to be easily affected by the moon than in ancient times and invites them to sleep.
It's getting more and more original.
The members are singing with all their might.
The surroundings are in the way.
While everyone is singing with all their might, one member is holding back his breath.
It's Sato Amina.
Despite the members being noisy, Sato wants to jump.
This is...
What should I do with this?
Shall we go?
Shall we go with this?
Sato Amina, who seems to be sleeping, is given a bone check for the first time today.
She checks whether the words "ponytail" and "shushu" are awake or not.
metronome
tony taylor
Ah, I woke up!
Oh no!
Ah, you were out in 2 seconds.
No way, I wasn't asleep.
You weren't asleep?
Ah, that was close.
Right?
Huh?
You guys are energetic.
With the sound of the train and the double punch of the moon's rhythm, Sato is out in 2 seconds?
The race has only just begun in an hour and a half.
Now that I think about it, I'm probably in the worst position right now.
I just realized it now.
Sato and Kasai are both doing their best in that position.
Even though I'm sleeping.
When they stopped moving, Suima attacked them, so the members checked their new song's dance.
At first, Sato was also moving his hands in the blanket.
Can you dance?
But before they knew it, their eyelids were completely closed.
Did he fall asleep?
Now, let's go.
Sato is completely asleep, right?
Sato, hurry up and check the sea for the second time.
Get out of there.
I'm the same as you guys.
Ponytail and...
One, two, three, four, five...
- Were you sleeping? - No, I wasn't.
- You were sleeping! - No, I wasn't.
- It's middle of the night. - No, I wasn't.
You're disqualified for next time. Are you okay?
No way!
Yes, yes, yes, yes...
You're hopeless!
Good morning, Yamina-chan.
Yamina-chan, come here.
Sugar... out.
I got out.
I'm happy to be out.
Why am I happy?
- Wake up, Yamina-chan. - Wake up, Yamina-chan.
- Good morning, Yamina - chan.
First out is Amina Sato.
She's finally out for the first time.
This has become a nightmare for the sleeper.
Two hours into the race,
she discovers a member trying to sleep behind a camera.
Huh? Wait a minute... Tachine?
- Tachine is saying something. - I don't like it.
No way!
Tachine is cheating.
I think I'm going to wake up soon.
- You're so cute. - You're so cute.
Which one is it? Did you fall?
But it's completely inside.
I think I'll go slowly.
The fire that woke her up was...
What? What? I'm scared. I'm scared.
That girl is scary.
I can't do it anymore.
First of all, I don't know the rules that you can't sleep with.
I don't want to sleep with Mr. Ogi.
Let's guess together. I think Mr. Ogi's nickname is "Ogita".
I'm going to put this on the tatami and go.
Now, next is...
Massage soymilk.
At three o'clock in the morning, Mr. Ogi introduced hypnosis massage.
The exquisite relaxation makes members focus on sleep.
The person who receives the exquisite massage is...
Kasai.
Yes, Mr. Kasai.
From now on, it is decided that Kasai will stay in bed until he falls asleep.
For other members, a special hypnosis drink is prepared.
This is Nemo's original herb tea.
German chamomile, valerian, lemon balm, passion flower...
The relaxation effect of four herbs is tremendous.
You must be tired because you are tired.
You did your best today.
She is awake.
I don't like it. I want to sleep.
It is more painful for me than for you to stay there alone.
You must be crazy.
Now, the effect of the exquisite massage is...
Ponytail and...
Sushi.
Massage mission failed.
It's hard to drop fireworks that are definitely sleeping.
Three hours have passed since the test of guts' insomnia endurance race began.
Has the herb tea worked gradually?
The members' eyelids are getting heavier and heavier.
However, only this woman was different.
It's cool.
As expected of Sayako Akimoto.
About three hours have passed since this project began.
Here, the limits of four people have come closer.
I want to kill four people at once.
Sato, Amina, who became one out.
This is a failure, isn't it?
And then, Hirajima.
Hirajima and fireworks.
Are fireworks sleeping here?
Four people went to a world of sleep at the same time.
So, today's third day check.
I would like to confirm.
Steady.
Ponytailed.
Seven, eight, five, four, three, two, one.
Out.
I will continue.
Ponytailed.
Eight, seven, six, five, four, three, two, one.
Five, four, three, two, one.
- You're lying, right? You're lying, right? - Don't say that.
- Out! - You're lying, right? - Out!
- What happened? - I'm out!
One out, one out. I'm two out!
- Really? - Seriously!
- No way! - I heard you talking like this.
- I'm so close to you.
- I'm real, you know. - Clearly.
Because you were sleeping.
Yes, you're blind now.
What should I do?
Just sleep.
Sato Amina, 4.32am.
Regrettable departure.
Sato's departure and Hirajima and Yonezawa are one and out.
But the hell begins now!
How many people will wake up tomorrow?
Next time...
Next time's "nano-throwing" is a test of guts in a public endurance race.
Tori Delta, Tori Delta...
The members continue to endure the slow rain.
But their eyelids are getting heavier and heavier.
This is fun!
No, no, no, no!
It's raining now, really.
The battle for the pride of idols begins now!
Don't miss it!
But...