AISubs v3.5
One month, one day...
From a quiet meeting room, Nemoth TV Season 4 opens its silhouette.
It's starting. Season 4 is...
Nemoth's...
It's amazing.
She only said one word at first!
She only said one word and said "it's amazing"!
Who is appearing the most in this show?
Me or Aki-chan?
How about you?
I haven't appeared at all in Season 3.
Me neither.
It's rare, isn't it?
Yeah.
It's rare.
Are we done talking about this today?
It's not fun.
She hasn't said a word at all!
Everyone...
Please be happy.
Finally...
Everyone loves...
Nemoth TV...
Everyone loves it, right?
I'm scared!
Please be quiet.
We are here today
to show you nothing at all.
Recently,
there is someone who has taken on the role of the new host
of Nemoth TV...
Everyone wants to know
each of their individualities in depth.
I'd love to!
Therefore,
we will take turns
I want you to kill me.
No, no, no!
Why?
A week before the recording, the staff were in contact with a major cause of the new emcee candidate of Nemoos TV.
I'd like you two to help me out a little bit.
In the first place, do you know about AKB?
I know about AKB, but I don't know if I know or not.
Which one is it?
You don't know, do you?
The new emcee doesn't know much about AKB48.
Now, a week later, next Saturday, it's already been recorded.
Next Saturday?
Saturday is...
No, Saturday is impossible for me.
Next Saturday is impossible for me.
I really want to play volleyball.
No, it's golf.
Oh, really?
It's golf next Saturday.
Saturday is impossible for me.
It's golf next Saturday.
You don't know?
I don't know, but I know it's golf.
One of the new emcees prioritizes golf over recording.
So, what should we do in the first place?
Because "his four" starts with it, right?
And you don't know his name or personality, right?
So, why don't we have a meeting to know about that?
In the first place?
Yes.
Oh, I see. That's good.
Right? An interview.
Like a mother?
They want to know about each member's personality.
Who is such a new emcee?
That's right, it's the two of them.
And so...
Nemoos TV Season 4...
The first memorable project is...
Let the new emcee know about his personality!
Nemoos Interview Competition!
- No! - This is the worst! - Yay! - It's not yay!
Nemoos TV Season 4's first memorable project is...
The Ogi Interview!
And for the staff who thought that an ordinary interview wouldn't be interesting...
They dared to ask Ogi for a favor...
- I have a favor to ask you this time... - Yes?
- Ogi-san... - Yes?
- I want you to give me a do-esque interview... - Do-esque?
- Yes, like where the members get surprised...
- If I could see that kind of face, I thought it would be different from usual...
- Do-esque is like being pushed into a corner or something like that, right? - Yes, that's right...
For this order, Ogi said...
- I'm scared of doing a do-esque interview...
- If I'm hated, I'll hate it...
- I want to do it without hesitation...
He completely refused!
However, the stubborn staff said...
- I will never let Ogi-san do anything wrong!
- What?!
- Will you say that Ogi-san is a good person in private?
- Yes, I will!
- Like you can't help it in a show...
With the condition that Ogi doesn't get hated by the members...
They managed to come to an agreement...
- This is my favorite...
With the members Ogi chose...
They were able to adjust their schedules...
- Katayama... - Katayama...
Kojima...
Sashihara...
Takajo...
Takahashi...
Maeda's six members...
- Well then...
- We will call one person at a time for the interview...
- Please wait for a while...
And this time...
To assist Ogi's do-esque interview...
Minagishi Minami...
She is a person who provides information that only the members know about...
There are three fixed-point cameras in the interview rules...
...and two cameras behind the magic mirror.
Minagishi monitors the interview in the private room...
...and provides confidential information to the O.G. of the O.S. interview office.
What kind of face will be revealed when AKB48 is interviewed by O.G. and O.G. of O.S.?
Let's take a closer look!
Confidential idol's honesty is revealed!
Real documentary variety show!
AKB48 "Look Back" TV Season 4!
Yeah, and when I'm in this silent room, I feel like I'm about to die.
My heart hurts.
Before the interview with Shin Eno-shi, the nervous members are waiting with fear in their hearts.
Well then, I'd like to start the interview.
Here we go.
No, no, you have to do it. You have to show it to me.
Interview No. 1, Sashihara Rino-san.
Please enter the interview room.
Huh? What are you doing?
Well, I'm usually the first one.
Well then, I'll go.
No. 1, Sashihara Rino-san is heading over there now.
She's a negative and shy girl, but she has a strong sense of humor.
I'm sure she'll say a lot of things when she's bored, so I'd like you to enjoy it.
I'll enjoy it.
Where are you going to interview?
I'm a woman who can only talk, and my face is like that, so I'd like to talk a lot with her and have a lot of communication with her.
What is this? It's like an audition.
It reminds me of an AKB audition.
Well then, Sashihara, it's time for the interview.
Yes!
I'm Sashihara.
Hey!
Come in!
You're Ogi Yahagi, right?
Your name... What's "Ogi Yahagi"?
Yahagi-san?
It's "ogi"!
That's gross! Excuse me.
Come here, in front of the chair.
I can tell you're nervous.
Please introduce yourself and promote yourself for one minute.
Yes! Is my personality white or black?
My personality is gray, and I'm from Oita Prefecture.
I'm better at talking than most people.
I'm a bit of a stand-out person, but I have that side of me.
I see.
Please ask me if soy milk has an effect at the right time.
Actually, before recording, Hikakerin Minegishi gave us this kind of behind-the-scenes information about Sashihara.
Sashihara's blog is very popular right now.
Really?
He always encourages me to make it popular.
I see.
I buy soy milk and drink it every day.
Does soy milk have an effect?
What? What? What? What are you doing?
Does soy milk have an effect?
Tell me if it does.
It doesn't have an effect.
What?
It doesn't have an effect.
It doesn't? Then you should stop drinking soy milk.
No, I won't. I won't continue drinking it for a month.
When they first met, Sashihara was asked about this delicate zone.
After this, their love for each other escalates.
Alright, let's talk about your shortcomings.
Tell me about your shortcomings.
I tend to talk too much.
Talk too much? What do you mean?
When I'm talking, I don't have enough breath power.
When I'm talking, I tend to say things I'm good at.
I see. What else?
I talk too fast. I'm a cat.
And I'm a necromancer.
I know, I know.
What else?
I have more shortcomings.
You're not good at singing.
I'm not good at singing.
You're not as bad as you think you are.
You're not as good as you think you are.
You're not good at singing.
Sing me a song.
Can you sing me a song?
What song do you want me to sing?
Any song you've always sung.
"Say It Before They Talk"?
Sure.
"Excuse Maybe"?
Yeah.
Maybe, maybe, maybe you like me.
In the blue sky, in the clouds...
Stop it!
Who are you?
I don't like you. I want to go home.
This is funny.
Good job.
Good morning.
Are you serious?
Doesn't it work?
I'm upset! It was you!
Don't cry!
The tough question was deliberately understood by Minegishi and a smile returned to her.
At that time, the members didn't know that an interview for "demon" was being held.
Well, the next target is...
Legend No. 2!
Haruka Katayama. Please enter the interview room.
Anyway...
Isn't Sassy coming too?
Where is Sassy?
Katayama is heading over there now.
She is a Showa character.
She is a Showa character, but she is concerned about being called "old-fashioned".
What will really happen?
What do you want to say?
My...
How can I say...
What I like about Katayama's Showa songs is...
His songs, I guess.
Now, it's time for Katayama's interview.
Come in!
Come in.
Excuse me.
Come in front of the desk.
Please promote yourself after self-introduction as you always do in the theater.
Yes.
Don't hang out with me. No more.
Are you calling me 'no more'?
Are you? Or are you?
I'm Haruka Katayama, also known as 'Han-chan'.
I like singing very much.
Especially, I don't sing recent songs.
In karaoke, I sing old songs.
You're getting old.
What?
You're not getting old.
What?
You're still a teenager.
You surprised me at 19. You're getting old.
What?
Mr. Katayama is concerned about being called "old woman."
You're not getting old.
No, I'm an old woman.
What are you saying?
If you say it too much, you'll be in trouble if you get caught.
No, no.
But you shouldn't say it.
I won't. It's okay.
Mr. Katayama was surprised by the sudden word "old woman."
But he still says "old woman."
It's estimated that Mr. Katayama said this.
You may be getting old,
but you've never been in love and you've never fallen in love.
Then, I'll do something sexy for you.
Okay?
What?
So, she watched an impromptu play.
The setting is a girl who makes her stubborn father approve of her marriage with a punk rocker boyfriend.
Will Mr. Katayama, who has no love experience, be able to act?
Dad, you know what?
What's up with you?
I have someone I like.
He's a punk rocker.
No, you can't.
Why not?
What's with you and that punk rocker boyfriend of yours?
You're not a good guy.
Don't judge me by my looks.
You're just playing with me.
You're wrong!
Then, what's up with you?
Why can't you say that?
Because...
I don't think there's anyone who likes music and is that bad.
In that sense...
He's a punk rocker, isn't he?
You're not good enough for a punk rocker.
Why can you say that?
He's getting into it.
I won't let you marry me!
Why?!
I won't.
Why?!
Did you have any lines that made me think you were serious about me?
You say you love me every day.
I can't help it. I don't like it.
Let's break up.
Why?!
If you don't want to break up, dance here so that I can convince you.
Dance here!
Why?! Why do you want me to dance?!
What do you mean?!
By the way, I'm good at kendama, too. Let's do it together.
You've been doing kendama for a long time, haven't you?
Yes.
You should do kendama, too.
You should dance, too.
I do!
While doing kendama...
Dance!
I can't! I can't dance like that!
Hurry up and dance!
Wait!
And you should sing, too!
Sing a song!
I wanted to see you! I wanted to see you!
I wanted to see you! Yes!
I can't!
Why?!
What's wrong with you?!
You can't do it.
No, you can't do it.
Why?!
You don't have guts.
I do.
No, you don't.
I do.
Then let's have a word fight.
Go ahead and say it.
Arrogant!
What?!
Arrogant!
It's not arrogant.
Dirty glasses!
You're really dirty.
You're really a dirty woman!
I'm not dirty!
You have a big attitude!
What?!
You have a big attitude!
I'm an interviewer!
Katayama fought with all his might, using Showa words.
However, his mother was one step ahead of him!
Huh?
Grandma!
Grandma, good work!
- Here you go. - Thank you.
I've been watching you.
Wow, you were fighting a lot.
Yes, because you called me "grandma" a lot.
I heard you were worried about me, so I told your aunt.
Why do you say that?
Because it's fun?
It was really fun!
No, no, say something better.
Like what?
For example, something colorful.
- Something colorful? - Not "grandma," but "colorful."
- "Colorful." - Sorry for being late.
- Next! - What? What? What?
- You just said "colorful." - Wait a minute! Wait a minute!
- Do you have anything else you want to say?
At that time, the Machaist members forgot about their work and went into play mode.
Now, what Minagishi will call for next is...
- Oh, there's more. - Interview number...
Three...
Minami Takahashi.
- What do you want me to do? - Please enter the interview room.
Ugi-san, Minagashi is heading over there.
It hasn't been revealed to the fans yet, but he's really a little crazy, so I'd like you to make that clear.
Yes.
Oh, it's gross.
It's gross.
Now, Takahashi, it's time for the interview.
- Come in. - Yes!
- Come in. - Good morning.
- Yes. - Excuse me.
- Come to the front of the chair. - Yes. Thank you.
- Introduce yourself, which you always do in the theater. - Yes.
- Right? And... - Yes.
- Please promote yourself for one minute. - Please do it seriously! - Yes.
- Yes! My name is Takami, Takashi Minami! - Your pronunciation is bad. - Yes.
- So, I was born in 1991, April 8th, and I'm 48.5 centimeters tall and I'm 48 years old. - You're small.
- What did you say? - I'm small, aren't I? - Yes. - What did you say?
- Your pronunciation is bad! Say it clearly!
And Takashi, the captain of Team A, says that he has a surprising side.
- I only have two friends. - What do you mean? Where? In AKB? - No, I only have two private friends. - Really? You only have two friends, don't you?
- I don't know where you're coming from. - Hey! - How do you know? - You only have two friends, but you want to be a captain?
- It doesn't matter how many friends you have! - No, no, it doesn't matter if you don't like it or not. - Yes. - Right? - Right? - Yes. - You can't do that. - It doesn't matter if you don't like it or not. - It depends on the number of friends you have.
- Someone must have done it!
- You shouldn't look at me like that! - You shouldn't look at me like that!
- Where did you get it from? - Hey, you're stupid!
- You're really disqualified! - I'm not that bad!
- Really? - Yes, I'm not that bad.
- You have "fu" in Japan, right? - Yes.
- 47 prefectures. - Yes. - "Fu". - "Fu". - You have two of them. - Yes.
- What are they? Tell me first. - I don't think I can say it.
- Really? - If you didn't say it before, I would have been in trouble. - If you didn't say it before, I would have been in trouble.
- I couldn't say it.
- If you can't say it, it's a little... - Well...
- So you have "fu" in Japan, right? - Yes, you can say it. - "Fu" in Japan, right? - It's Japan. - "Fu" in Japan, right? - "Fu" in Japan, right?
- That's it! - You're kidding! - I'm not kidding! I'm serious!
I'll blame you in the city.
I'm worried about the team from now on.
I thought it would be a big deal.
Right?
Is it really like this?
You're really something.
Thanks to TWICE's interview, Takahashi's honesty is revealed.
Let's go to the last one.
Stand up.
Idols have guts.
As an idol, you show your guts to your seniors.
So...
Why do you look down on me?
Give me another slap in the face.
I thought you couldn't do it.
Takamiya.
I don't think you can do it.
I can't do it!
Give me another slap in the face!
Is it my first slap in the face today?
Here you go!
Takahashi's honesty is revealed.
His last slap in the face is for his seniors.
Will Takahashi be able to get a slap in the face?
Give me a big slap in the face!
I've never slapped anyone!
Hurry up.
I'm scared!
Yeah.
I can't do it anymore.
I can't finish it.
See?
Are you serious?
I'm expensive, right?
OK.
Sit down.
It's weird.
See?
Come on!
I thought you were Mizuguchi.
I thought you were Mizuguchi!
Come on!
Manager!
Yeah.
Mizuguchi!
Come back!
Hold it.
I quit!
Hold it!
I'm scared!
Do it now!
I can't do it!
Do it!
I quit!
Hold it!
I quit!
I'm scared!
Hold it!
I'm scared!
I'm running away!
Hit it!
- Alright! - I've had enough of this!
For the first time in her life, Takahashi has had a rare experience.
What's that? What's with you?!
Is it here?! Is it you?! Is it you?!
If you knew all of this... Oh, your voice too?
Huh? What just happened?
- Good work. - You're the worst.
Worst? What other job is there?
On the other hand, the members of Machiavellis come to their own worlds, one for each island.
Now, it's time for the interview in hell.
The next prey is...
Fish, fish, fish...
Do you know that?
What was it?
Osaka...no...
Sorry for disturbing you while you are enjoying Osaka.
Interview No. 4...
Maeda Atsuko...
Please enter the interview room.
Next time...
These three will receive the next announcement.
Is it true?
It's true.
Every day...
There are tears, laughter, anger...
In an international interview, the members show everything they've got.
You like it, don't you?
I don't like it, but...
It hurts!
There, you can only watch it on Nemous' TV...
And you can see the members' honest faces.
And then...
At the climax, there is a massacre...