AISubs v3.5
[3 days later]
It's still bright and clear.
It's not like there's no traffic yet.
Yeah, there's no traffic at all.
When I woke up in the morning, there were stars.
They were brought up earlier than the sun and gathered at the usual place.
They're crazy idols.
A strange order is issued again.
Here it comes.
Hold on, Urano-san.
Urano-san.
Hurry up and go.
- It's been a while. - It's been a while.
- Two... - It's been a while.
- One... - It's been a while.
- Go! - Go!
Good morning, top idols.
Recently, your single "river" became number one on the music charts.
Thank you!
This is the legendary song I used to sing.
"Even if it's like a white cloud", it was number three on the music charts.
I think it's amazing that you became number one on the music charts.
I'm going to praise you honestly.
I'm scared.
Don't get carried away, idiot.
You guys finally did it.
You did it!
Do you know what it means to be number one?
All you have to do is fall.
That's not true!
Do you want to know how you can survive?
Yes!
What do you think?
Yes!
That is...
unity!
What?
If you look at you recently, you don't have enough unity.
I'm sure you're all up and down today.
You're the worst!
You'll be doing "Burn! Unity Camp 09" there!
Camp?
Yes, this time it's "Pirik Camp".
It's about uniting and deepening bonds that are just right for you.
In order to survive, you have to strengthen your unity!
Yes!
See you!
Bye-bye!
I don't know what you're talking about.
I forgot!
This is the last episode of "Nemos".
Really?
Let's not cry at the end.
"Nemos" last episode.
Please blow up the fireworks!
What? The beginning?
What were you doing?
AKB!
Demonstration!
Once sent in a car,
Tokyo and Akiru's city will be the stage of the unity force camp.
Seriously?
I'm so excited!
It's like...
It's amazing!
I feel good!
It's like they're saying "pyo pyo"
It's a wonderful location!
What do you do in this position?
Unity force camp?
Camping!
You can only think of setting fire in a camp.
Unity force camp? Setting fire?
Barbecue!
Right?
Don't be so naive!
It's a memo!
Sounds good!
Please read it out loud.
Cut two bamboos in the bamboo forest above.
Look! It's starting!
Cut two bamboos.
Wow!
How do you cut a bamboo?
You cut it like this.
No, no, no!
It's impossible!
Really?
Can you do it?
No, no, you can't do it like this!
This is not a road!
I don't like it because there are bugs!
Without saying a word,
The members head for the forest.
Which one? That one?
That one!
Wow!
It's coming!
You can't cut a bamboo like this!
No!
First, they start by choosing a prey to cut down.
This is really thick!
Wow! Not there! Not there!
I've decided on this!
Wow! It's thick!
It's thicker than before!
Sayaka, you're amazing!
You're really cool!
Sayaka, you're really cool!
You're really cool!
It's coming! It's coming!
Wait!
It's heavy!
And without being told why they're cutting bamboos, they all went to their favorite place.
Think of it as school!
Hello!
Hideo Takamizu-san welcomed us with an audition style of "re-re-re".
This is Shizenjin Village Campsite's village chief.
He's called "camp demon" by the mountain god.
You're here for camping, right? Yes!
I've heard about it from Ariushi-san.
Camping means that soldiers train together while living together.
It's the best way for everyone to work together and live together.
By the way, you can't camp like this.
First, go to that room and get dressed up.
Yes!
Now that they're all dressed up, they're going into camping mode.
Yes!
Wait! Wait!
Now, we're going to do a hard training camp.
Yes!
It's "gachinko".
Gachinko?
Please look at this.
What is it?
1. Preparation for dinner.
2. Preparation for dinner.
3. Cooking time.
4. Dinner time.
5. Campfire.
Wait! Isn't this explanation too rough?
What do you mean?
I can't grasp it at all.
What do you mean?
Well, you'll know if you try it.
As I said earlier, it's "gachinko".
Gachinko?
For now, I've prepared all the ingredients over there.
Thank you very much.
But we don't have enough ingredients.
We can make it ourselves.
We can make it ourselves, right?
Yogurt!
Curry! Curry! Curry! Curry! Curry! Curry!
That's right. They've prepared the camp's classic curry set.
But look closely. There's nothing like it.
What?
I don't like it! I don't like it!
We don't have cutlery or cups.
What?
Using the bamboo we cut earlier,
we'll make cutlery for ourselves.
We'll make cutlery.
That's right.
I got it right!
As expected of Eko!
That's right!
Wait! Wait! How do we make it?
It's Eko!
It's not Eko!
It's Eko!
Wait! How do we make it?
If it's a cup, we can cut it like this.
If it's a plate, we can cut it like this.
If we cut it like this, it'll be a cup.
If we do it like this, it'll be a plate.
Let's cut it here.
If it doesn't work, you can't eat.
Using a mic instead of a saw, they make cutlery themselves.
That's nice!
It's fun!
It looks like it'll work!
It's beautiful!
Do your best!
Wow!
Scary! Scary!
This time, can you do it like this?
Like this?
Wow!
Awesome! Awesome!
This is the best!
Awesome!
Each of them makes their own bamboo cups.
If you slack off, your mouth will be crispy!
What will it taste like if you eat it with bamboo rice?
It's not an ordinary taste, is it?
Wow!
Somehow, the bamboo cups are completed.
However, the camp has just begun.
What will they do for dinner?
There is one interesting thing about camping.
From this land, in this mountainous nature,
we get food from the land.
What?
That's right! They get food from the mountains and rivers of Akiruno.
We also catch fish.
In the mountains, we eat sweet potatoes.
It's delicious!
We get it and split it in half.
You want to go fishing, don't you?
Fishing?
Can you go fishing with bare hands?
With bare hands?
No!
An intense battle between idols and nature!
Let's go!
Thank you !
It's heavy !
Oh, my !
Oh, boy !
Actually, digging in the mountains is like digging in such a steep mountain
Look over there ! There is a person who is digging in the mountains
What !
Is it that steep ?
Is it over there ?
We dig in such a steep place
Can we dig it up ?
Hello !
We have dug up a mountain !
Can you show me how you dig it up ?
Is it that steep ?
It will definitely break !
It will break !
This is clay !
Look at this stickiness !
This is amazing !
This is very valuable !
This is it !
Yes !
This is our goal !
Yes !
Let's go over there !
This mountain !
There is something over there !
Turn here and dig out a long size sand lance
If you can't dig out more than 50 cm of sand lance,
you'll have to collect all vegetables for curry
No, no, no, I can't do it !
I can't eat curry !
If you continue to do so,
If they can't catch fish by themselves,
it's not like that.
- Huh? - Akimoto is optimistic.
- Of course, Team River has orders from Ariyoshi. - Huh?
- Huh? A dog? - Huh? A lemon grass hippo?
- Huh? - Huh?
One, two...
- Catch and hunt river fish... - Catch and hunt river fish...
- Aim for the sun... - Aim for the sun...
- Saichan! - If you can't catch more than six fish...
- Huh?
- We'll confiscate the meat for curry... - Huh?
60 minutes limit!
I don't like this kind of thing!
Team Mountain, Team River...
If they don't complete their orders, they confiscate their ingredients!
A heart-breaking curry is waiting for them!
The limit is 60 minutes.
We don't have much time! Hurry up!
Team River's target is...
A newly exchanged energetic rainbow mask!
- Wait, I can't do it! - What do we do?
- Where did it go? - I'm sorry, but I can't do it.
- It's here! - I'm scared!
- I'm scared! What do we do? - The water temperature is 3 degrees Celsius.
The cold water steals the girls' body temperature.
- It's here! - It wasn't here last time!
Wait!
- I can't move my hands anymore. - It's so fast! Wait!
- This speed is weird! - It's here!
- We just have to bring it all to the wall! - That's right!
Miyazawa's strategy of bringing it to the wall is quite successful, isn't it?
- It's like, "If only we could do it like this!" - That's a good idea.
- That's no good. - You know, Sashikana...
- Wait, wait, wait! - It's obvious that it's no good.
- How do you do it? - How do you do it?!
- Ah! Ah! Ah! - Is that it?!
- It's no good! It ran away! - Did it go that far?
- It ran away so fast! - Okay, leave it to me!
- I'm sure you'll be the first one to catch it! - I'm not going to lose!
- I can catch it, but I can't do it at all! - Just a little more!
Can someone who can't even catch a fish catch a fan's heart?
- Ah, my nose is running! - My nose is running!
My nose is running, everyone!
Even though my nose is running, is it okay like this?!
- You know, it's like... - San-chan!
- San-chan, look at this. Let's dig it up. - Meanwhile, Team Mountain...
- That many?! - Are you going to dig it up that much?
- If you're going to dig it up, dig it up about one meter.
- Look at this crane. Look at this crane.
- It's so thin, I can't see it! - They've discovered a magnificent magnetic field as their target.
- Now, the excavation begins! - Okay, I found it!
- I'm going to compete with this! - Okay!
- I'm going with this! - Okay!
- I found it! - I found it!
- Yeah, it's small!
- This is the preliminary stage. If you're careless, you'll fall inside!
- It's spinning around. - It's spinning around.
- But there's a tree here!
- I'm scared, I'm scared, I'm scared! - I'm scared!
- It's really noisy! I really want to eat curry! - Can you see anything?
- It's looking good! Asuka, it's looking good! - Asuka, it's looking good!
- It's coming! It's coming! - What is it? What is it?
- What can you see? - In front of us...
- I think... - Let's spread out the soil!
- It's going over there... - That means...
- The tree is in the way...
- Let's spread out! - Of course, the men's work is the most important.
- Spread out! - It's all over the place.
- Gun! - Gun!
- Wait! Wait! - I did it once!
- I can't do "gun"! - Gun!
- This way! - Gun!
- That was really cool! - It was cool!
- I'm scared! - I'm really scared!
- It's really big!
- When they arrive, Urano and Baton touch! - My mouth is coming out!
- Hey, someone! Get Kuwao out of Urano!
- But it was fun, wasn't it? - It was really fun!
- I was surprised!
- Oh no! Oh no! It was under my feet!
- On the other hand, Team Carmo...
- They still haven't caught a single one!
- It's fast! It's fast!
- Then, shall we gather them all in one place?
- And the one who made a hole in this calm mood is...
- I did it! - I did it!
- How did you do it? How did you do it all of a sudden? - Softly and firmly!
- Where did you do it from? From the back of your back?
- No, I did it softly and firmly from right next to me! - From the middle of your back?
- You can do it, Softly and Firmly! - You did it fast just now!
- Did you do it quickly? - No, I did it quickly!
Following Kitahara's advice, Miyazawa did the Softly and Firmly strategy.
- Oh, you did it that way! You did it that way this time! - But Miyazawa also...
- This... this way... - I did it! I did it! I did it quickly!
- You did it! - You did it!
- How do you do it? - How do you do it?
Walk slower!
- Walk slower! - Sashara, who is hated by the fish, finally caught something for her staff.
- But... - It's something...
- It's a tuna! - It's a tuna!
- So, that means the number of people--
The shotgun shot is a hit, and it's aakter yine of consecutive hits!
There's only one left until midnight!
Can the team team complete their quest at midnight and avoid revenge?
With all their talent spent on the idol vs. nature competition, it's only 15 minutes left!
Team Yama is aiming for a big one for Akimoto.
Urano and Kuramochi are trying to dig more carefully.
But...
I want to eat curry.
Akimoto is in angry mode.
I'm going to lose this.
Then, they are shocked.
This is not it.
I think this is it.
This is it, isn't it?
I did it!
I think we are responsible for this.
Their dream, hope and hope came true.
Then, Akimoto turned on his anger mode.
They are facing each other with self-restraint.
Chief!
Can you see it?
I can see it!
Look!
It's a root.
And then, it's a potato.
I did it!
You have guts!
However, they only have five minutes left.
This is bad.
Are you worried about it?
I'm very worried about it.
But, this is the only way.
It's coming out.
You did a good job.
It's almost there.
Don't give up until the end.
Okay.
Are you moved?
She is amazing.
But...
Oh, it broke!
It broke!
Here's a ruthless time-up.
Oh, I'm so frustrated.
I'm frustrated, but...
I knew it.
It's like...
food...
I thought I could buy a lot of food at the supermarket now, but...
Originally...
I had a hard time like this...
I knew it, so...
Thank you for the food...
Are you crying?
I was frustrated.
I could only eat this.
No way!
Sayaka!
It's okay, don't mind.
Come on!
We all got this.
Sayaka worked hard, too.
I'm frustrated.
Sayaka!
Can you carry my backpack?
Murano, you're a demon!
Now, both teams will meet and report the results.
I'm back!
It's bright over there.
We worked so hard!
Look at this mud!
Let's explain what happened first.
Did you find anything over there?
What do you think is necessary for curry?
Meat! Meat!
Correct!
Really?
Over there, too?
We chose vegetables.
Meat...
If you get more than six...
Six?!
You got it, didn't you?
It was difficult...
I should have gotten six...
But I got fourteen.
Yes, in fact, after that, I was in a state of not being able to put it in, and whenever I arrived at the river, it was twice as much as usual.
Hey, I don't think you can eat vegetables in the river.
That's amazing!
Because it's one piece, isn't it? Fifty centimeters.
One piece, right?
Stop it!
Kimoto-san also took it properly.
Let me out of it.
Wait, wait, wait.
What?
What? What?
Fifty centimeters?
First of all, there are no vegetables.
There are no vegetables.
It's fine without vegetables!
It's fine!
With pork curry or something like that, it's fine!
There's meat, so it's fine!
Don't cry!
Seriously, don't cry!
It's my second time crying!
And with that, the vegetables are gone.
Well, a promise is a promise.
Thank you for the meal!
It's finally cooking time!
As you can see, the person in charge has decided!
Let's cookin'!
Miyazawa and Kimoto start by handling the fish.
Be careful.
It's scary.
Put more of the hidden part.
And sprinkle salt.
It's fast.
Be careful of the salt content!
- When you're not feeling well... - Oh, the salt is dripping! Ouch!
- That must hurt. - Let's go!
Sashihara and Kuramuchi, who are in charge of the rice, cook the rice in a rice cooker.
It's been a while since I cooked rice.
- What is your favorite dish? - My favorite dish is cup noodles!
- I don't cook at all. - I'm a salad cook.
What I can make the best is frozen udon noodles.
I can cook it really well. It's deliciously hard.
Are you okay, Okome Sisters?
The two who are in charge of the curry are considering a secret flavor.
Suddenly, meaningless words come out of nowhere.
- What flavor of curry are you going to make? - Spicy! Spicy!
- Spicy! Spicy!
- Let's make it a little spicy. Curry! Something like that.
It's okay. Just put it in your mouth.
- Like this. - Miyazawa makes curry like that.
She peels an apple that she chose as a secret flavor.
- Here you go. - Ouch!
- I'm scared! I'm scared! - Don't make Kitahara hold a knife!
It's sharp!
- Wow! - What is this?!
- I've seen this on TV! - I've seen this before!
- Wow! - Wow!
- I've seen this on TV! - I've seen this before!
What will happen after this?
- Cheers! - Cheers!
Next time, it's finally Nemo's final episode.
A cold-blooded curry hits the members into the darkness of anxiety.
Furthermore, in "Campfire", before the fire burns out, girls go crazy.
And in "Climax", a sudden chain of tears.
What's its reason?
It's really bad, it's really bad!