AISubs v3.5
The next day, at Akihabara, a camera catches a group of members who are careless and careless at the end of the park.
No, it's not.
Wait a minute.
Then let's go.
No, no, no!
Where are you going?
I don't know what you mean, but...
Where are you going?
The car is different! The car is different from usual!
I don't like it! I don't like it!
The little sheep are put in the car without knowing anything.
Where are you going? Where are you going?
I'm scared!
I'm scared, but...
I've been there before.
Maybe they're going back to Gasshin Kaze.
That's possible.
Don't say that!
I'm scared, but...
I've been there before.
I'm so scared!
I'm really scared, but...
I've never been there before.
I wonder who they are.
I'm looking forward to it!
Please enjoy it!
We're getting out of the car!
After this, all four of them are relaxed.
What is "Oni no Michaburi"?
I'll give you some words
Sending you away, into your dream
Shibusawa station!
- Where? - Where is Shibusawa station?
- It's like Shibuya - I know, right?
- It's so early - It's so early
- What's that? - Eh? Eh?
- As usual, we'll announce the project from this late - I don't know! I don't know!
- We don't know! - I don't know!
- It's out! - It's out!
- So you guys are there, right? - No, we're not!
- No, we're not!
- So, recently you four have been complaining about your current jobs in the dressing room - We haven't!
- We haven't!
- So, you guys are there, right? Bubu bubu
- When you say "bubu" - You only say "bubu"
- You're really a big idol!
- No, you're not!
- Let's say "pick", Shibusawa-san
- Eh? What does "pick" mean?
- "Pick" - "Pick"
- We really can't do it, right?
- For you guys, who are like pig idols - No, we're not pig!
For the sake of our four idols,
this time we'll train in a pork bone ramen shop for one day and learn what it means to work!
Well then, I'll make my decision.
Ah, I'm sorry, I'll make my decision.
Oh no, he laughed.
What, what, what?
He laughed right away.
What did you say?
This time, they'll train in a ramen shop and learn what it means to work!
Yes, the ramen industry is a harsh competitive society.
Working here is an ideal training for idols to survive in the entertainment world.
With that said, the members head to the shop that Ariyoshi told them to go to.
Your feet are heavy, aren't they?
Don't you think it's going to be tough?
What do you mean?
Huh?
What do you mean?
What did you say?
What did you say earlier?
With a hint...
What do you mean?
With a hint...
It's not a town anymore.
Go!
I'm scared!
Excuse me.
Let's order.
Today, the four of them will be helping out at Nantsutei.
It's a very popular ramen shop known for its pork bone soup made with aniseed garlic oil and sesame oil.
And most importantly...
In the past, this shop was full of people who were quite naughty.
But now, with a cup of ramen, their spirit, guts and passion have been poured into this shop.
It's these men who make this shop famous.
Let's order!
Excuse me.
Good morning.
We're AKB48.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
By the way, what are you doing here today?
Today...
We're here for training.
Even though you're on TV...
But we're really doing this seriously.
So you're standing here...
It's a problem if you don't do it seriously for the audience.
We're always on stage.
And we're always serious about the audience.
So we want to show you how serious we are today.
I see.
Yes.
Then, for now...
Please wear this uniform.
Will you do your best?
Yes.
Thank you very much.
What should I do? I'm scared. I'm scared. I'm scared. What should I do?
Four idols who have lost their way in the world of tough men.
From Taisho Furuya's instructions somewhere,
for the second year of ramen training, Shota Shimosato is the leader of the members.
And from the top, the life of ramen, preparation of start.
It's a restaurant.
To the end.
One, two.
Wow, it's hot.
It's hot and amazing.
One, two.
Will it leak? Is it okay?
Oshima, Kobayashi's soup room.
Actually, it's a very tough site.
Come over here.
It's hot.
It's about 60 degrees.
It's about 80 degrees in summer.
Is it hotter in summer?
I don't know.
Is it okay? Will it leak?
Yes, it will leak.
Now, the next job given to them is...
There are eyes.
It's a pig skull carrier.
Wow, what should I do?
Can you hold it?
It's wrinkled.
Can you touch it?
Ah, what should I do? What should I do? Tell me.
You can't. You can't. You can't. You have to hold it or it won't start.
No, it's okay.
It's okay.
Will it leak? Will it leak?
It's heavy.
Ah, it's wrinkled.
One more.
Do you know how tough it is?
It's the toughest.
On the other hand, the water purifier in charge is...
Close the lid.
Open the lid here.
Mix in the water purifier.
If you add water purifier, it's done.
Interesting.
Let's do it seriously.
Yes, I'm sorry.
Open this and put it in there for now.
Are you doing it properly, Patchouli?
Yes.
You are an animal.
An animal?
An animal.
If you don't raise it with sincerity, you can't raise it properly.
Yes.
You have to do it properly.
I'm doing it properly.
She doesn't know the meaning of working yet.
Delicious soup is being made.
And Kobayashi-gumi Oshima is finishing up the soup.
It's hot. Mushrooms are hot.
It's heavy.
Look at this.
Use your lower back more.
Use my lower back?
Do it seriously.
I didn't know you could do this.
How is it?
It's really good.
Meanwhile, Noro and Kasai are working on packing the noodles.
Is there a part where you think you can do it?
Do you want to try it?
Yes, I want to try it.
It's coming.
I'm sorry.
It's okay.
We won't make it in time.
What do they want?
I can't stop.
I'm going home.
I'm going to play.
It's not something you can say.
He's really angry.
He thinks he should clean up.
Look at this.
It's ramen soup.
What is this?
Is it pork cutlet?
It's not like this.
Is it?
It's not like this.
What is this? What's in it?
It's a barbeque.
Excuse me.
It was rare.
Excuse me.
Yes.
I saw it at the time of preparation.
There is still a little play.
A little play.
If you don't cut it here, it's a problem.
Are you okay?
Yes.
I will do my best for myself.
Thank you.
I will do my best not to step on a bump.
Thank you.
I will do my best not to disturb you.
Thank you.
I will do my best to give delicious ramen to customers.
Thank you.
The atmosphere finally converted.
But after this, the members will be destroyed by too much busyness.
Even though she's angry, she manages to finish the race.
Finally, she turns around. She's nervous.
Thank you for your hard work!
Welcome! Welcome!
Kobayashi and Oshima immediately learn how to take orders.
But when they learn the basics, they are thrown to the battlefield to learn by body.
That's all. Yes, sir.
Then...
In the end, you have to be chubby and not grinning.
That's better.
Wipe the counter cleanly.
After that, Oshima learns the job well.
You have to hit it like this and it will be printed like this.
Thank you for your hard work!
That's all. Yes, sir. Thank you for your hard work!
On the other hand, Kobayashi can't find a job.
Thank you for your hard work!
At last, he is driven away.
Kobayashi is getting worse and worse.
Thank you for your hard work!
At that time, Noro was in charge of table guidance.
However...
Thank you for your hard work!
You have to hit it harder.
Harder?
No, no.
Hit it like this.
Hit it harder.
Can you hit it harder?
I'm going to hit it hard.
Hit it hard?
Yes.
She can only hit it hard.
I'm going to hit it hard.
Two people, please.
Thank you for your hard work!
Ramen, please.
Ramen, two.
Yes.
Gyoza, please.
One gyoza, please.
And the fire became more and more.
It was thrown around in various places.
In the end, it settled down in Negi-tanto.
My hands... My hands are tired.
In the first half of the game, Oshima is already very resilient.
Kobayashi can't do anything because he can't find a job.
Shota curses him.
Negi-tanto fires.
These four members show their individuality.
And of course, Taisho still didn't miss out on his younger brother, Kobayashi.
Can I say something? Can I say something?
Kisara-san, you're tired and your voice is getting lower and lower.
Until the afternoon sale is over, can you speak up a little?
Anyway, can you say "welcome" or "thank you" or "thank you for waiting"?
Yes.
It's difficult.
But if you're doing your best, I don't feel like losing.
Welcome!
Congratulations!
Kobayashi has changed.
However...
Thank you for today.
I'm Kobayashi of AKB48. Nice to meet you.
I'm AKB48. I know you.
Thank you.
Excuse me, can you wait a little longer?
Yes.
Hot!
Noro is boiling in a boiling soup room.
Hot!
What do you want?
You look like you're excavating something.
Hot!
But one step back on the floor...
Here's your one million yen change.
Thank you very much!
One million yen.
Oh, sorry.
One million yen, seriously?
Yes.
I'm sorry, I'm sorry.
One million yen.
One million yen is a little less.
Yes.
I'm sorry.
Yes, it's okay.
I can't do it anymore.
It's okay, I'll do it.
Let me do it.
Do it seriously.
Thank you very much.
She's seriously angry.
Where is she going next?
Sir!
Would you like me to entertain you?
Yes, of course.
Then I have a song for you.
Please wait for a moment.
I wanted to see you, I wanted to see you, I wanted to see you, yes!
It's you!
Who is it?
It's Ms. Kohakka.
And Ms. Negi and Ms. Kasai...
There's bone in it.
There's bone in it!
No, no, no, no, no, no, no!
Oh, my God! It's so scary!
Kasai, who is completely in charge of the radio due to COVID-19, finally...
Excuse me for a moment.
Kasai, you don't have a smile, do you?
What do you mean? But I'm pretty happy.
A smiling face.
He finally took her outside.
Oh, no!
It's just a little bit here!
Oh, my God!
Are you okay? Are you okay?
It's just a little bit under your eyes.
Oh, my God!
Even Kasai can't help but move.
Surprisingly, we were called in by one person outside of the store.
But not one person was there.
If you're hungry, please come in!
The stormy afternoon sales are over, and the store staff and Nagomon members...
So, who's the best type of these two?
Seriously.
Seriously!
Yeah!
Yes, yes, yes!
Well, well, well.
He's young, he's young.
He's young.
Sensei, we're done talking.
Sorry.
Who came up with this investment?
Our store manager came up with it.
Manager?
And I came up with it, too.
Me?!
You haven't been in the store yet?
No, I haven't.
I want to try it!
Then, by all means.
Can we?
Yes!
Alright!
This is Shota's investment during his investigation.
On top of the boiled noodles, he put a lot of vegetables and bean paste.
On top of that, he topped it with shrimp and green onions.
If this is recognized as the target, Shota will also approach the store manager.
How will it taste?
Mmm!
It's good!
Mmm, it's good!
This...
The shrimp is really good!
The shrimp is good!
Mmm, mmm, mmm!
The members also praised it!
Since the store name hasn't been decided yet, all of a sudden, everyone started thinking about it.
How about this?
Ta-dah!
I like it.
It's good!
And then, the target appeared.
This is a great chance for everyone to taste it!
Now, let's taste it!
It's good, but...
It's not bad, but...
It doesn't even look like it.
I don't think it's good.
It's already a twist.
The target of judgment is to come up with a plan.
Then, here, Noro will suggest what Shota has.
Although it's beautiful, I think it would be good if we could think about it together and come up with something good.
Is it okay?
Yes.
The discussion begins immediately.
If we put in ginger powder...
But I feel like cherry tomatoes and ginger powder would go well together.
The colors are pretty much the same.
I want to make an impact with the noodles.
With the noodles?
No matter what you do with the noodles...
Oh, you're right!
I've been thinking about it, too.
Like a gomoku yakisoba.
I wonder if it has a deep and delicious flavor.
I pretended not to look at you for a moment.
Show me.
Are you okay?
Gahaku!
No!
Kobayashi-san rejected 40%.
As an improvement, he decided to use fried noodles.
He uses the vegetables in the store and starts cooking.
If you cut it like this, it's easier to cut.
Please don't start eating from the inside.
I think it's a little funny.
It's done!
How is it?
As time goes by, the members' eyes get serious, too.
Oh, it looks good.
While moving it.
It's good.
Oh, it looks good!
Is it done?
How is it? Is it done?
It's done!
Yeah!
Deep-fried noodles are the highlight of this dish, and what does it taste like?
It's good!
It's good, isn't it? It's crispy.
It's good!
It's good.
It's good!
It's really good.
Yeah, it's good.
Once again, the name has been changed and it will be eaten by the target.
I came up with some ideas and came up with this dish.
Oh, I see.
Thank you.
You came up with it?
Yes.
Will the members be able to approve the deep-fried noodles that they helped make?
What will be the target's answer?
What is the name of it?
Here it is.
One, two...
shouta de mousse agemen ne
Well, it might be better than before.
In terms of impact.
Well, I dare to say it.
It would be better if this bean paste part became a little more bean paste.
Well, can we put it on the menu?
Yes, you can.
shouta de mousse agemen ne
This scary "shouta de mousse agemen ne" can be stored in a shop for a week from October 3rd tomorrow
Thank you for your hard work
I know you had a hard time today, but compared to the hardships you will encounter in your life, I think it's nothing compared to the hard work you will encounter in your life
Thank you!
Do your best!
Thank you!
Please come and see our show!
Thank you!
If you earn money and work, you can feel it directly
Don't you want to earn money and work?
I want to sing!
Now!
Thank you!
From tomorrow, do your best!
Next week is the last episode!
Shouta de mousse agemen special
Don't miss it!