AISubs v3.5
One month, one day...
The members gathered in Tong Park.
You don't look like Elena.
- Who? - Me.
- You do look like her! - You do look like her!
We came here to see if you look like her or not.
- What's wrong with you? - You do look like her!
- Why? - Why do you say that?
- Hello! - Hello!
You're a good member, so I bought you some rice.
- Thank you! - Eat it while you're at it.
- Thank you! - Thank you!
- Eat it while you're at it. - Eat it while you're at it.
- I love this. - I love this.
- Have you gotten used to the entertainment world? - I wonder...
- What's an entertainment world like? - It's a dirty place!
- That's true. - But you shouldn't get used to it.
There's something written here!
Wow!
- How is it?! - Wow!
Hey!
What is this?! To survive in the entertainment world!
- You're strong! - Entertainment world doesn't need people like you!
Eat up, everyone!
- What? - Let's see your strength!
Hurry up and eat up!
- I'm sorry! - Hurry up!
Hurry up and eat up!
Hurry up! Hurry up!
- How is it? - I think it's ugly. - It's ugly?!
This guy is no good.
Let's change the subject, then.
I saw it on the news a little while ago, but...
Warashibe Chouja is hot right now.
That's what happened, so...
This time's project is...
- Should we do this? - Eh?!
Eh?! With this?!
I was actually going to start with my autograph, but...
It hit me a little, so...
Starting with this GariGari-kun's hit stick...
- Warashibe Chouja will be challenged. - Eh?!
This time's challenge is...
From GariGari-kun's hit stick...
To Gachinko Warashibe Chouja!
The stage is GariGari-kun's hometown...
Fukayashi, Saitama Prefecture.
But don't underestimate him!
This is where Shibusawa A.C. was created...
As the first public bank in Japan.
I'm sure he's sleeping soundly.
In addition, in order to motivate the members...
If you eat at the restaurant, you'll get 20,000 yen...
And the highest quality red cow...
Of course, you can't do it for free!
The final item you get...
Depending on the price, you can eat as much as you want!
- Yes! Then, do your best! - Yes!
I'm going!
♪ Being blown by the wind...
♪ Disappearing...
You can't remember all those tricks!
♪ I love you, baby, baby, baby...
I love you, baby, baby, baby...
Garigari-kun's lucky stick, map of Fukae, and camera provided.
Since there are 2 youths, the time limit is 7pm.
We're going!
Let's go!
Then, Waracibe, start!
Leader, go first!
First, where are you going?
Why me?
Hey, leader!
Hey!
Is something wrong?
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait!
Shinji?
I'm going! I'm going!
Um...
Excuse me...
We're AKB48.
Do you know us?
Yes, we do.
Can we talk for a moment?
Yes, of course.
Yay! Yay!
Can we exchange this for something?
Something?
Yes, is there anything we can exchange for?
Then, let's look for it.
Thank you!
Please!
Give me about 5 minutes.
Yes!
What could be higher than this?
Like an eraser...
Around here?
It's so small!
Isn't it too big if we go all the way to the digital camera?
Maybe we should do it properly.
That's right!
Properly!
You guys should do it properly!
You know, like me...
It's better to do it from the edge of stage 6.
Why are you taking center all of a sudden?
No, it's not like that.
Seriously, stop it.
You have to work hard today.
Yes.
Good morning, senpai.
Good morning.
I'll take center in the meantime.
You sound like you're excited.
I'll do my best!
Thank you!
I'll do my best!
Thank you!
Ah, it's here!
It's here!
Is this okay?
What's that?
There's a magnet attached to it.
It's like an office supplies clip.
If you're wondering where you dropped it under the desk, you can just...
Ah, that's good!
That's really good.
Good, good, good!
Thank you!
Take it!
Yay!
Thank you!
First trade successful!
She gets a clip case that she can't use for office work!
Take a music video.
Music video?
When cherry blossoms are in bloom...
What's that?
Everyone!
Cute!
Why? Do you know it?
Ah!
Snack Marilyn!
What?
Cute!
I want you...
Marilyn!
You're amazing!
Do the same face!
Snack Marilyn!
Mama?
Wanwan Hotel!
Wanwan!
This is crazy!
Can we come in?
Sure!
Interview!
Excuse me!
It's called "Ikibi 48"
Yes!
Is it okay if we interview you?
Is it okay?
What are you doing?
We're interviewing for a show...
Is it okay if we film you?
Yes!
Really?
Thank you!
She's so cute!
She fell!
Cute!
She's so cute!
Look at her! She's so cute!
Prince Bulldog?
She's so cute!
Do you have your own specialty?
Yes, we have green onions.
Green onions!
Do you have anything else?
We have a second-hand boat.
What?
A second-hand boat.
Is it a boat?
Yes, it's a boat.
Wow!
After asking for hot information about Fukaya,
when the members said that they were in the middle of a challenge in Warashibe Town,
they exchanged their items here as well.
The second trade in the first week.
This is a good pace!
Thank you very much!
Look at this!
Yes!
1533 yen!
Wow! It's here!
How is it?
I really did it!
A 60-yen coin is exchanged for a 1,500-yen toy for pets.
Its value is 25 times faster!
Their next destination is a bicycle shop.
But what about its appearance?
It's not that good.
It's scary!
But there may be something to dig out.
It's possible.
It looks interesting, so let's go.
Let's go.
Hello! We are called "AKB Boutique"...
Aya Shigenari's bicycle shop is now in a bad condition.
Are there any things to dig out?
Oh, someone came to see you.
OK.
OK!
Eggs.
Wow!
It's a bicycle shop.
There are so many things.
Look! Look! Look!
Wow! What's that? It's cute!
It's cute!
Do you want a salad?
I do! It's cute!
You can't exchange it for that.
Do you want it?
Yes!
OK.
Wow!
It's amazing!
Could it be...
Another one?
Could it be...
What's this?
Which one?
What's this?
This is not mine.
It's a DVD set.
Wow! I like this a lot!
It's nice!
Is this also a set?
What?
Is this also a set?
OK. I'll take it with me.
OK!
Wow!
It's cute!
What a miracle! She got two items!
This is the strategy of "Girl's Uncle" operation "Circles"!
Wow!
It's eel!
Eel!
I'm hungry...
It's just cold!
What?
I'm so thirsty...
I want to go...
It says "kamosuki" and "kamo nabe"
Shall we go in?
Hello!
We are an idol group called "AKB48"
Yes!
We are visiting Fukaya on a show
This restaurant is famous for its green onion
Yes!
I noticed it a little...
It looks delicious!
They have green onion...
How much is it?
We don't have money...
We only have this much...
What is it?
A DVD player!
Do you use it for something?
We exchange it...
We are aiming for "Washlet holder"
There is a refrigerator over there...
Would you like to take it with you?
A refrigerator?!
What does it mean?
It's a big one!
It's big!
It's a blue sheet!
How much is it?
It's 1 million yen!
Would you like to exchange it with the DVD player?
Yes!
Would you like to display it here?
Yes!
Please display it!
Thank you!
Since it's big, they decided to use it for filming
It's easy to understand!
It's easy, isn't it?
It's good!
Let's do our best for the next show!
Let's do our best!
The object of fork and spoon has changed into a 1 million yen refrigerator showcase!
Furthermore, here is some useful information.
- When you come to a fork and spoon shop, you want to eat green onion, right? - I want to eat it!
- Right now, at Inari-matsukaitan, they're making niboutou. - That!
- Could it be the one we were talking about earlier? - Wow! Niboutou!
They obtained information about a famous dish, niboutou.
They immediately ask for its location.
Could it be that there's an accident here?
- It looks like there's beans in my foot. - Oh, wow!
- It hurts. - That much?!
- It looks like there's beans in my foot. - She said her foot hurts!
- What should we do? - Give me a piggyback ride!
- See, I told you! - It's a lie! It's a lie! It's a lie!
- Could you look at my foot one more time? - Could you look at it one more time?
- Excuse me for a moment! - Wow! It really hurts!
- Shirono-san is fixing her foot! - Thank you for waiting!
- Shirono-san! - Yes!
- Please!
And now, they meet again at Warashibe.
- Oh, the water is beautiful! - The water is really beautiful!
- Can we swim in it? - I want to swim in it!
- It's fine! - It's fine!
- Jump in! Jump in! Jump in! - Do you want to trade with me?
They continue to look for the place where they are making the second boat.
And then...
- Then, over there! - Huh?
- Oh, it's over there! - Huh?
- The Inari-cho Autonomous Museum! - Huh?
- Huh?! - Huh?!
- Huh?! Isn't it close? - We're here! We're here!
- Sorry! - Sorry!
- Um... can we film in there? - Oh, it's fine!
- Oh! - Oh! Okay!
- Who are you? - Um, I'm in an idol group called AKB48.
- 48? - Yes!
- We've known you since you appeared in that movie! - Yes!
- I just ate some green onions. - Oh!
- Did you eat it? - Did you eat it?
- Yay! - Yay!
- I just ate it!
- These are the famous green onions from Fukaya! - Thank you!
- Could these be green onions? - Oh, Fukaya green onions!
- Wow! - Wow!
- What is this?! - I ate it all at once!
- It's good! - Look at this!
- It's homemade, so it's really... - Yeah.
- It's curved! - There was a really thin one in there earlier.
- Oh, there was a thin one in there! - Yeah!
- There's a lot of stuff coming out! - Yeah!
- There's a lot of stuff!
- Thank you for taking care of the staff as well!
- Let's move on to the main topic! - Yes!
- Do you know the book "Warashibe Chouja"? - Yes, I know it!
- When he explained the situation and showed his item, his father said something shocking...
- I run an apartment, but...
- I feel like you're one step closer to your goal!
- I want to be one rank higher, two rank higher than you!
- Is there anything I can do?
- That's what his father is thinking...
- This is it! - This is amazing!
- What is it? - Paper!
- What is it? - It's about 30 meters long.
- Where did you get it from? - It hurts!
- It hurts? This is interesting!
- She's trying to escape. She's being fooled. - She's trying to hide.
- She's not beautiful. She's just crazy about it. - She's crazy about it.
- She might play with bamboo sticks. - That's amazing!
- It hurts! - It looks like it's going to break!
- Put your right hand in front of you. - Wow!
In the end, she lost to the temptation of playing and had an argument with the apartment manager.
- Thank you very much! - She received bamboo sticks as a souvenir and left the community center.
- The simmered buns were so good that I ate two of them and even stained my uniform.
- I'm Ekebi! - I'm Ekebi!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- She's so cute! - How much time do we have left?
- Two hours! - Two hours!
- We only have two hours left! - The time limit is getting closer and closer!
- This is crazy! - This is crazy!
- We're going to play with firecrackers!
- Hello! - Hello!
- What are you doing? - This is a program of AKB48.
- Did you know that there was a barashbe chouja? - No, I didn't know.
- They're turning expensive things into expensive things.
- She traded bamboo sticks and alcohol, which she got at a yakitori shop.
- They use anything that can be used. They're doing a good job!
- Huh? - Huh?
- This is amazing! - This is a shrine!
- An ancient shrine has been discovered. The chouja prays for success.
- It's okay! - One, two, three...
I hope we can exchange DVD recorders or refrigerators or alcohol for something more valuable!
And I hope AKB will sell a lot!
- Thank you! - Thank you!
- There's only one hour left! - It's too early.
- There's only one hour left! - Let's rush home.
- That's all we can do. - Yeah.
I hope there are children here.
- Excuse me! - Good evening!
- I'm a reporter for a program. - Yes.
- Is the camera okay? - I think it's okay.
- Oh, it's on! - Thank you!
- I'm looking for a story called "Warashibe Chouja". - Yes.
- Do you know it? - I know it.
I'm looking for something to exchange DVDs for.
It doesn't look like it.
- Excuse me! - Thank you!
- Where are we? - Isn't this the right place?
- Excuse me! - Thank you!
- We are from an idol group called AKB48. - Can we interview you?
- Yes. - Thank you!
- Are you okay? - Thank you!
- We are looking for something to exchange with you. - Thank you!
- Can you give me a big kiss? - A big kiss?
It's hard, isn't it?
- What is that? - Kakejuku.
- Who wrote it? - Kakejuku is located in Ishii - cho, Fukuoka.
- Are you from Fukuoka? - I live in Fukuoka.
- Since you came all the way to Fukuoka... - Yes.
- I heard that you are the best singer in Japan. - Thank you!
- Are you okay? - Are you okay?
- Yes.
- Thank you! - Thank you!
A DVD player and a drink are included in a famous teacher's book of kakejuku.
Is it expensive for people who see it?
- God! - You can't see it, can you?
- No one can see it. - Give me strength!
- I am God. - Me too!
- I am also God. - I am also God.
- Me too!
- Wait! - It's like a fixed writer.
- What? - Let's do it!
- The kimono is expensive! - Let's do it!
- Excuse me! We are from an idol group called AKB48. - Thank you!
- Can we interview you? - Can we interview you?
- Yes! - Yes!
- If you have a good kimono, will you give me about 1 million yen? - Wow!
- Please come in! - Excuse me!
- Yes?
- We are on a show called "Glass Bechoujer". - We are on a show called "Glass Bechoujer".
- We were in kakejuku at the end of the show. - Is it broadcast now?
- No, it's not broadcast. - No, it's not broadcast.
- Ah, okay. - Can you show us?
- Yes, of course! - Yes, of course!
- Good morning! - Good morning!
- Well, today, there is someone who is about to turn 80. - Yes!
- But if you like... - I'm turning 80 next year.
- Like, like someone who is about to die! - Yes!
- That's wonderful! - Nice!
But I want to wear it!
A woman who wears a kimono that suits her...
- Unagi? - Unagi! Unagi?
- Unagi? - Unagi?
- Yukata. - Not yet. - Not yet.
- Yukata. - Not yet.
- What is it? - What is it?
- Wow! - Beautiful color.
- Wow! - Wow!
- Yukata! - Wow!
- It smells good. - Wow!
- May I come in? - Yes, please.
- I want to take a look. - Take a look.
- Excuse me, president. - President.
- How much is this kimono? - Kimono is 298,000 yen.
- I didn't know I could have such an experience with this project. - I know, right?
- It suits you. - It suits you very much.
- It's so beautiful.
- It's so cute.
- It's amazing. - Wow!
- Wow!
- Can we exchange this? - This?
- Soshore... - Not yet, not yet.
- President, excuse me. - Yes?
- By any chance... - Yes?
- Can we exchange with this kimono? - Yes, we can.
- Wow! - Wow!
- Thank you so much! - Thank you!
- May I take a picture with you? - You're welcome!
( moral of the story )
- Oh my! - How much longer?
- 5 minutes! - Less than 5 minutes!
- No! - Eh, where are you going?
- Eh, what's left is... - Refrigerator!
- That's right!
- That's what's left! - I want to change it!
Considering the remaining time, it's their last chance!
They aim at the rich man's house and bet their fate!
Excuse me!
I'm coming out now!
Yes! I'll be right back!
Yes! I'm sorry!
It's like...
When I saw the room...
I felt like I was buried.
With my body.
Good evening!
Oh!
I'm sorry, all of a sudden!
Good evening!
I'm sorry!
Good evening!
We are an idol group called "AKB48".
In our show's project...
With the motif of the story "Warashibe Chouja"...
Right now...
We have a big one-million-yen lantern...
In the fridge...
In front of the shop...
We got one of those.
With this...
I was hoping we could exchange it for something good...
I don't like it!
Please!
Exchange it for something good!
Something a little expensive...
I don't know if it's in the warehouse or not.
Warehouse?! Warehouse?!
Is there a warehouse?!
And so...
The members went to the warehouse with their dad.
There's a lot in here, too!
You know...
Old...
Um... what is it?
Paper...
Ah...
And so...
The time limit is until seven o'clock...
There's only five minutes left...
Huh?! No way!
Huh?!
Even just opening it a little...
Five minutes?!
Yes!
Just opening it?!
Yes!
A deadly move!
In order to make the girls cry...
They managed to open the warehouse!
Do you want to do it?!
Do your best, Yuko!
The warehouse's treasure is finally in front of them!
What... who...
There's no light...
Are you okay?!
Should we do it?!
It won't open...
It's closed! It's closed!
It's not like that!
Time up!
Forced closure!
Promise is a promise!
Finally obtained
Fridge and frozen showcase
Recycled shop's Yogi Sanayoshi-san judges
Kimono and yamaya's fridge style
And the frozen showcase that was in operation until yesterday
Judges and comments!
Um... the price came up
Ta-da!
I want to eat it!
Isn't it okay if it's here?
That's right. Kimonos are usually 100,000 yen or more, right?
If it's not minused in the fridge...
If it's in some kind of garbage bag,
they won't be able to collect it.
Can you bring it for me?
Can you?
Order! Please!
Let's eat!
This is a pretty big order.
I want four of these.
This is the result of our hard work.
I'll open it.
One, two...
I'll open it. One, two...
It's here, isn't it?
See, I told you.
Why?
Who is it?
The judge is here.
Come out.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'll announce the result.
It's 60,000 yen.
It's not enough.
The kimono is very good.
That kimono is about 500,000 yen.
I think it's a product worth 500,000 yen.
It's hard to sell.
That's right. It's hard to sell in our store.
As for the refrigerator, it really costs a lot of money.
I see.
The refrigerator costs 8,000 yen.
The sleeves are 55,000 yen.
The freezer case is 8,000 yen.
It's a total of 63,000 yen.
Since it was less than 100,000 yen,
we'll only have two pieces of masta cow.
Let's eat the cow.
But I've never eaten masta cow before.
We really worked hard today.
We really worked hard.
Cheers!
It's so small!
Thank you for your cooperation, judges.
Next time on Nemo's TV...
Even though they're idols, they eat ramen.
The members break down because of Westerners eating Western food.