AISubs v3.5
- Where are we? - I can feel the wind.
- It's scary, isn't it? - What is it?
- Is there something? - I'm scared.
The members are hidden in a certain place.
It's getting weird.
I'm scared. What is it?
Take off your mask.
It's bright.
Where are we?
- The sea? - What is it?
- Choshi city.
- It's not Momoko. - Chiba.
- What is it? - Something is coming.
Yes, we are not in Momoko but in Choshi.
Let me tell you about today's plan.
What?
I heard you guys are in a good mood recently.
- No, we're not. - No, we're not.
- I heard it. - No, we're not.
- I saw it on the Internet. - No, we're not.
You guys are bad idols.
- No, we're not. - No, we're not.
- You guys are in a good mood. - No, we're not.
- Where are you? - Choshi!
- Yes, you're in a good mood. - I'm surprised you said that.
- The three of you who are in a good mood... - No, we're not.
- That's not true. - The plan you'll do is...
What is it?
Not only riding in a good mood, but also traveling in a bad mood.
- What do you mean? - You don't have to laugh so much.
I know you're laughing, but it's a joke.
This plan is...
Not only riding in a good mood, but also traveling in a bad mood.
MaiMai, Nii-chan and Maa-chan are traveling in a bad mood.
But this plan is...
Not only riding in a bad mood, but also traveling in a bad mood.
You'll pay 5,000 yen for the camera and money.
Let's go!
Let's go on a good mood trip!
Let's go!
- I'm nervous. - I raised my tension, but it's not going up.
I'm nervous.
What will happen? Nothing will happen.
- Let's go on a good mood trip! - Where are we going?
Departure is Choshi Station.
Choshi Electric Railway is a high-speed train that connects Choshi to Tokaido at a distance of 6.4 km.
It says "Choshi Electric Railway".
I wonder what it is. It's really thin.
It looks like a small hut.
Oh, look. It says "Ticket for free".
Where do you buy it?
Huh? Who do you pay for it?
Should we ask someone?
Let's ask.
Excuse me. I want to buy a ticket, but where do you pay for it?
We haven't bought it yet, so we don't know.
You didn't buy it on the train, did you?
You didn't write anything on it, did you?
I don't know.
I wonder what it is.
We don't have it, so it's okay.
Oh, is that so?
Is that so?
I was a little surprised.
That's good.
Where do you get off?
Inubako.
Inubako Line?
Oh, you're all in Inubako.
It's towards the end of the line, isn't it?
I've never seen it before.
Hey, this is a good place.
What is it?
Kaiyaki.
In a few words, we went to the famous Kaiyaki in Kannon Station.
The first thing the three of us did was...
It's open.
Why?
Look, you can do things like this.
Isn't it amazing?
It's like a travel show.
Right?
Immediately, we bought a must-item for middle- class people, a one-day ride.
Now we can ride as much as we want today.
Let's go!
Wow.
You don't have this kind of thing in Tokyo, do you?
No, we don't.
If you look at it from the front, it's amazing.
It's like we're on a trip.
Right?
We're here.
Kannon.
There it is!
Excuse me.
Welcome.
What flavors do you have?
Anko and custard cream.
Anko for me.
Two eggs and one custard.
Let's make it like a TV show.
How is it?
Does it look like a TV show?
It does.
There's a lot of anko.
How is it?
Is it good?
There's a lot of anko.
Right? It's warm.
This area is like...
Kannon-sama.
Kannon-sama is now
at Gojū-no-tō.
Is Kannon-sama there?
Let's go and see.
Where is Gojū-no-tō?
Nikko? Edomura?
Wasn't it like Kōshō-gun?
Or Gojū-no-tō?
Wasn't it Harasen-ni-jōjō?
We're here.
Gojū-no-tō.
Kannon-sama?
Isn't this a statue?
I want to get used to my head.
So I put it on my head.
It's cute if you want to get used to your face.
Do you put a lot of anko on your head?
No, I don't.
Why not?
Move your head.
Excuse me.
I heard you're making a tower.
Should we go in?
We're in!
Can we go in?
For those who can show
Gojū-no-tō easily
We have to make it with our own money, don't we?
If you think about it like that
Wow! Gojū-no-tō!
Is it perfume?
No! It's AKB48!
It's delicate there
It's a delicate part
It's delicate there
I'm wearing a helmet
Ta-dah!
It's safe!
They're finally at the top of Gojū-no-tō
Can we park here?
Let's go!
Their goal is the 33 meters above ground higher than the main road
It's really scary
Oh no! I'm getting nervous!
The sky is closer
It's higher than the 5th floor, isn't it?
Wow!
Wow! This is amazing!
It's before completion, isn't it?
But even though it's finished like this, it still takes half a year.
Yes, we have detailed work ahead of us.
Can you do this normally?
We can't do it normally.
So it's precious?
Yes, we can't do it without an application.
Wow!
It's the first time this has happened all of a sudden.
No, it hasn't!
With no hesitation at all, they succeeded in scooping a 50-year-old woman.
Ah! There's a beef set!
There's a beef set?
Isn't it nostalgic?
Shall we go in?
Let's go in.
I'll ask.
Is there anything famous around here?
If it's a woman, it's "nure-sen".
Ah, "nure-sen"!
Can you eat it around here?
Yes, you can eat it.
If it's "nure-sen", it's famous for "kashiwa-ya".
It's near "tonegawa" and "taihyou".
So it's a little inconvenient on the train.
It's inconvenient, isn't it?
You can't walk there.
Do we have to walk from here?
If you walk...
If you walk, it'll be difficult.
Isn't there only one way to go?
We can't walk, and the train is full of people.
And so...
Someone!
Someone, wait for me!
Someone, get me!
Get me!
Put me on!
You're stupid.
What?
The era of Ariyoshi-san is very kind.
I hope it goes well.
Hitchhiking was popular.
It's a crisis for my stamina, too.
Look behind you.
The earnest Minerva.
Is hitchhiking this difficult?
Even if Ariyoshi feels like she's not just stupid,
90 minutes have passed.
Please!
A wagon car stopped in the opposite lane.
Could it be...
90 minutes after starting hitchhiking, a car stopped.
Could it be...
Wait a minute!
Wow! You look good!
You look great!
It seems that the driver will make a U-turn and come to us.
Is this a success?
Oh! Isn't it a U-turn? Isn't it?
Oh, I know!
I know!
It's a U-turn! It's a U-turn!
Try not to be so sweet in life
However, the members who want to eat wet food
Put me in the car!
Put me in
Then...
Lift me up
Damn it!
Are you serious?
Wait! Wait!
Are you sure?
It's a U-turn!
I'm so happy!
May I?
I'm so happy! I didn't know you could do trikes!
I'm surprised!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Thank you!
She's so nice!
I'm so happy!
It's a U-turn!
It's true!
But it's such a house!
It looks like Yokoyama-san's house!
Yes, it does!
But look!
Welcome!
We're here!
Excuse me!
I'm in an idol group called "AKB48".
I was wondering if we could film here for our show.
Thank you very much!
Yay!
This is "Kashiwaya", the store that started "Nuresen".
"Nuresen" was distributed as a bonus around 1960.
May we come in?
Yes!
Excuse me!
Oh, this is...
When you get here, make sure you eat well!
Yes, I will!
Excuse me!
You have to be careful!
Thank you!
How long have you been running this store?
We started in 1915.
How long does it take you to bake one sheet?
One sheet per minute.
One sheet per minute!
And you do everything by hand, right?
Yes.
How much is one bag?
One bag is just 1,000 yen.
Oh, yeah!
The members are surprised by the hard work of the craftsmen.
And...
Would you like some?
Is it okay?
Thank you!
I'll let you have it.
Thank you!
It's hot.
Can you hold it with your hand?
Please challenge it.
This is a reaction.
It's hot!
You should eat it hot.
That's right.
What a nice sound!
This is delicious!
It looks good.
The soy sauce is well absorbed.
Is it expired for 58 years?
Is it expired?
Is it okay?
It's hot!
It's delicious!
It's really delicious!
This is worth the hard work.
It's delicious!
A word of kindness after toughness.
I'm numb.
I emailed you yesterday.
Yes, you did.
Right?
I emailed you after a long time.
Did you reply?
You replied, didn't you?
Yes, I did.
You didn't reply to my email yesterday.
Yes, I didn't.
I don't get much help from Team N.
You don't?
I don't get much help.
What do you mean?
You don't reply?
No, I don't.
Maybe you think I'm fine even if I leave you alone.
I don't know why.
Why don't you try to cheer up a little?
I'm pretty hurt.
Really?
Lend me your camera.
Please reply to my email.
Team A's work.
If you feel like it, give it back.
Excuse me.
I'd like to get on Choshi Electric Railway.
What station is Moyori Station?
Is it Honchoshi?
Honchoshi?
Yes.
I understand.
Is it close?
What?
Is it close to the station?
It's a little to the right of Fumikei.
To the right of Fumikei?
Thank you!
Honchoshi is just around the corner.
Can you see Asamayu over there?
Do you think you can get in?
It's morning now, so how about Asamayu?
What are you talking about?
Have you ever been in an onsen?
I have! A lot of times!
You have? Really?
What do you do?
Are you filming?
Yes!
What do you do?
We are a group called "AKB48".
We film all of their programs.
Are you filming?
Yes!
Is the onsen over there famous?
Which one?
Over there!
Yes, it's famous!
This father, who used to be a regular at the onsen, decided to negotiate with us for filming.
We're here!
We're here, we're here!
Thank you!
Oh, ma'am!
Yes?
You know what?
What?
You know what?
She said okay.
She's a regular. She's powerful. You should be afraid of her.
Sorry for disturbing you.
Now, let's go inside the forbidden woman's house.
Wow!
No more filming allowed!
Oh, dear viewers, please don't panic.
If a man says anything, let's hear it.
- It feels good. - Feels good, doesn't it?
- How old are you now? - Twelve years old.
- Twelve? - Yes.
- First year middle school? - First year middle school.
- And you, Mii? - First year high school.
Oh, but you're first year high school and first year middle school.
- You were a first-year adult before. - A first - year adult.
- Which one? - Which one?
Wow, it's hot!
It's hot, it's hot, it's hot, it's hot!
I wonder what kind of people will come.
- That's right. - That's right.
- Everyone will come from all over the world. - Communication from all over the world.
- It's a man-to-man relationship. - Oh, my God!
- I'm sure of it!
- But this is connected to men, isn't it? - That's right.
- Because it's just one wall. - That's right.
- There's nothing up there at all. - That's right.
- It's a little erotic, isn't it? - Because there are a lot of people coming in.
- You can hear a lot of things. - You can hear it, right?
- This side and that side. - But it's like...
- What? - It's like Kandagao.
- A man and a woman came together. - What is Kandagao?
You are...
- It was hot! - It was hot!
- It felt good! - It felt good, didn't it?
- It's not as smooth as before. - How is it?
- Look at how smooth it is. - It's smooth.
- It's an original feeling. - But...
- Isn't it that? - No?
- It's not, is it? - Hello!
- Hello!
- Tell me your relationship. - I wanted to meet you.
- Really? - Really?
- One, two...
- I wanted to meet you! - I wanted to meet you!
- The money is... - That's right.
- How much is it? - How much is it?
- 2,000 yen and... - 470 yen.
- 2,470 yen. - 2,470 yen.
- The lighthouse is 500 yen higher.
- Hey, isn't it beautiful?
- It's different from the stations we've been to. - It is.
- The atmosphere is... - It's a little luxurious.
- Excuse me! - Excuse me!
- How long does it take from here to the lighthouse? - It's not that far.
- Does it take a lot of time to get there? - I don't know, but...
The three people who heard this said...
- I don't like it! - I don't like it!
- Tell me, tell me! - I don't like it!
- I don't like it!
Is it this way?
Let's go to the white one.
It's so beautiful! It's this beautiful!
- I want to see it from above! - Please!
- Please come in. - Please come in.
- It's closed! - Is it open here? - Usually?
- Can we not go in? - We can't go in, can we?
I wanted to go in!
It didn't feel like that at all, but we fell in love with it before we knew it.
We were working hard for this place.
- But we can't react. - Yeah.
When you're really sad you can't react.
Is it because we climbed up there?
- I wonder what it is. - It's so beautiful.
The three people who couldn't climb up the lighthouse and fell in love with it said...
- I want to eat sashimi! - I want to eat sashimi! - Me too!
- Fish, fish, sushi! - Yeah!
They quickly changed their minds and went to talk about food.
Then, a miracle happened!
Thank you very much!
What did they see by chance?
I want to eat a delicious restaurant or sushi around here.
Sushi?
Yes, or sashimi.
There is a sushi restaurant called Jiroya in Tokawa.
Really? Jiroya?
Is it close to Tokawa?
Yes, if you ask people in Tokawa, anyone can tell you.
Jiroya?
They reunited with their father, who is a hitchhiker.
Moreover, they got information about a sushi restaurant.
They finally got off the train and headed for the last stop.
Finally, it's the last stop.
It's the last stop.
People's kindness and strictness...
The kindness of people who gave me shoes...
It's not easy to catch a car.
But I was very happy when I was caught.
Moreover, they reunited with their father.
I'm worried about it.
People who have fate have fate.
It's cool here.
We arrived at Tokawa.
Look!
It's the last stop.
At Tokawa Station, they searched for a sushi restaurant.
Then...
- What is this place? - This is it!
- Sushi! Sushi! Sushi! Sushi! - Is it the last run? - That's right!
- You can do it! - I'm doing it!
- You're doing it! - You're doing it!
- Let's negotiate, Mii. You want to eat, don't you? - It doesn't matter!
Excuse me! Excuse me! Excuse me!
My name is AKB48 and I'd like to eat sushi here. Is the camera working?
- Is it okay? - Oh! Okay!
- It's okay! - Then let's go inside. There's a lot of stuff here.
Ta-da!
2,470 yen! Excuse me!
Unfortunately, we only have 2,470 yen with us.
We really want to eat a lot with this money, but...
It says here that it's 2,625 yen, but...
First of all, we sing and dance...
- We're also idols. - We're also idols.
- We also go out a little. - We do.
- Then we'll have you sing one song. - Oh!
- Hello! - Hello! We're AKB48!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- AKB48 and a lot of this song! - Yes!
1, 2...
- "Aitakatta"! - "Aitakatta"!
Ka-ka-ka-ka-ka!
"Aitakatta"! "Aitakatta"! "Aitakatta"! Yes!
"Aitakatta"!
For now, we got sushi!
Thank you for waiting!
This is fried goldfish.
It looks delicious!
Please eat it as it is because it is salted.
Thank you for the meal!
She gave us a "leave it to me" rice ball.
A delicious rice ball with fried goldfish and a famous sushi set.
Thank you for the meal!
Take a bite!
Are you laughing?
It's delicious!
This is the first time I have eaten goldfish.
It's delicious!
It's super delicious!
Thank you for the meal!
How is the washing up today?
It's enough for what you gave me earlier.
If you are so kind to me like that, I will cry a little.
Is it hot?
It's very hot.
The three people who will leave behind their memories of the journey.
Isn't a pencil better than this?
The content is...
It's done! It's done! It's done!
Shall we cover it up?
The twelfth one!
If you want to see it, please come to Inubouzaki!
We will be waiting for you!
In the next episode of Nemo's TV,
AKB48 members will be raised for one day.
1 pack of member warion for kids!