AISubs v3.8.2
AKB48's...
I am Arai Saya of 18th kenkyuusei.
I am Oga Saki of 20th kenkyuusei.
I am Maruyama Hinata of 20th kenkyuusei.
Nice to meet you.
We three are going together again.
We are at RED TOKYO TOWER in TOKYO TOWER.
We have had a 20th kenkyuusei confrontation since last time.
Now, Maru has 11 points and Saa has 5 points.
Maru is leading now.
Yes.
I'm glad.
How was it?
Looking back on the last time.
How was it?
Last time, my talent awakened.
It was very fun.
How about today's enthusiasm?
Yes.
Today was very fun.
I developed my talent.
Her talent may be greatly improved.
We will do our best not to lose this time.
Thank you for your cooperation.
OK.
Saa-chan has lost.
Really?
The difference between me and Maru-chan is more than double.
Some of you may think it's a little strict.
But it's me who will turn it over.
Cool.
I will do my best.
Let's do our best!
By the way, how do you like my MCing?
You are really helpful. Thank you for waiting for us.
You can be an idol and MC. It's all rounder.
I respect you.
Congratulations! I'm a member of your club.
But you guys are so fresh and energetic.
Thank you.
Let's do our best!
We'll do our best!
AKB48's...
FANS!
In this box, AKB48 members will...
Eat, experience, and talk about a lot of things!
They will try various projects that are popular in variety shows!
This show will train their abilities necessary for talking shows!
Last episode, 20 kenkyuusei competed in 4 events.
It's a rich woman's entertainment.
A rich woman's entertainment?
What's the lyrics about?
Oh, that's right!
Wow!
Ms. Maruyama is showing her hidden talent and leading with 11 to 5!
Wow!
The first battle is...
OK, first of all, this game.
Wow, interesting.
Cool.
It's serious.
What is it?
This is Red Emoji.
This is a game called twimotor.
Twimotor.
Yes, this is a racing simulator, but it's a game where you can feel the sensation of actually running.
That's amazing!
In this game, we will compete in speed.
The one with the fastest time will get one point.
Wow, speed!
Carress 20 machines in a row!
Before the match, could you say a few words to the audience?
I'm surprised that you are serious when you ride it
I'll do my best with cool driving
Good luck
Thank you
Maruyama Racer, please say something
Yes, it's a beautiful place with many flowers and grass
I saw Ferris wheel, so I'd like to ride it again someday
Thank you for your unique enthusiasm
Good luck
Cool driving is the highlight of the Oga Racer!
Maruyama Racer with unique sensibility!
Who will win?
Game Start!
Oh my god, it's too authentic!
What is this?
Wow, it's a train!
It hit! It hit!
It's moving well!
Moro-chan, you're speeding up!
Against the full throttle Maruyama Racer...
I only have 40km left!
You're slow! You're slow!
Really?
The safety driver, Oga Racer!
The brakes and throttle are difficult to use, but I'd like to thank my dad for always driving for me.
Our team is doing well
Nice, nice
Oh my god, oh my god
Son-chan is fast
She is fast
I'm a safety driver
Safety driver
She is driving at high speed
The place where I'm running is very...
Maruchan is in a collision!
Maruchan is in a collision with something!
The steering wheel is very rough.
It seems like you're faster than Maruchan right now.
Good luck!
I think it's a good thing.
Good luck, Maru-chan!
I'll do my best!
The first one to finish is...
Oh, she finished first!
She finished first!
She finished faster than Maru-chan!
Ms. Oga is driving safely and taking the lead!
She's got one point!
The race is over!
Thank you very much!
This time, Saa-chan was faster, so Saa-chan gets one point higher.
Yay!
How frustrating.
How was it? The racing game was quite...
The race was serious, how did you feel ?
It was really serious and I had a lot of fun
I had a lot of fun
I wanted to drive straight and speed up
I wanted to slow down at curves
I learned a lot
It was fun
It was fun and I'm glad
Mane-chan had a lot of collisions
Did you ?
I didn't know where I was driving from the middle
The steering wheel was not like this
I was surprised and also felt like I became a wind
Like you became a wind and ran with pleasure
I'm regretful that I lost but it was fun and I have no regrets
That's good
Since you two enjoyed it, let's move on to the next game
Yes, yes
Let's go
The next match is
The next game is Cyber Players
Yeah
This game is a sport game using balls and projection mapping technology.
You hit the ball from one number displayed on the wall in order, and you can erase more numbers in a limited time.
You will get 1 point for each last goal you score.
Wow!
It's a game using balls.
How do you feel about it?
Right now, maru is leading the game.
How about you, sachan?
I'm not able to win over her yet.
I'll do my best in sports and sports games.
How about you, maru?
I want to say that I'll win this game with ease.
But I'm not good at playing tennis.
So I'll do my best not to catch up while feeling the danger
Round 6, who will win?
3, 2, 1, start!
You're doing good, you're both doing good
Oh no!
You're good!
You can do it!
Nice job!
Maruyama goes first to the next stage!
Arai also throws in a surprising way!
You're doing great!
Go for it!
Saa-chan, you're doing great!
Good! Nice!
Maru-chan, your throwing is amazing!
Go for it! You're not moving forward!
In the meantime, Saa-chan is moving forward!
Are you okay? Go for it!
Go for it!
You two!
Saa-chan, you're doing great!
Do your best!
Oh, the timer is up!
It's over!
The one with higher score will be Saa-chan's victory!
I won!
Yeah!
I'm going to lose!
Ms. Oga, who has been hitting the ball for sure, gains points!
Saa-chan has gained 1 point in her victory!
I'm really frustrated!
No!
I won!
You won! How was it, Mami-chan?
I really can't control the ball!
It's difficult!
I want you to try it at home.
I tried my best and I threw it in a weird way.
But I'm glad you tried your best.
You got one point.
I'm happy.
It's harder to pick up the ball than to hit it.
It's harder to pick up the ball that I rolled.
I spent my continent over there.
You're popular.
I felt that you were rampaging next to me.
I thought I was winning, and I tried to motivate you.
The tension has gradually subsided.
Let's move on to the next game.
Let's go!
After this, the last confrontation will be a fierce battle!
[PH] Next Week
The next is the final confrontation!
Finally!
Yes, it's finally the final battle!
Yes!
The final battle is this! Robot Fight!
Wow!
What is it?
This game is a new sense of battle-type attraction where you fight wearing a robot's body!
Wow!
Yes, this robot has a special ability.
There is a sensor installed on it
and if you hit it with your pants
your HP in the game will decrease and in a limited time
you will either make your opponent's HP 0 or
after a certain time has passed
the one with the most HP left will be the winner.
Here, special rules to get a one-shot reversal!
If you make your opponent win by 20 points, you get 1 point.
If you make your opponent lose by 3 points, you get 5 points.
If you lose, you get all points you have earned so far.
To organize the scores now,
Emara-chan got 11 points and Saa-chan got 7 points.
Let's go!
There are many points difference between you two, what will you do?
What should I do? 7 points!
8, 9, 10... 4 points? What should I do?
I've already decided.
I have to beat arai-san to turn over the four points difference that I beat mare-chan.
I want to fight with sayu-san.
Please.
The person who won the second round wins.
I want you to do your best.
Blue corner, ogasaki!
Red corner, arai sae!
[PH] Wow!
[PH] Sae-chan is already in Sae-chan's face!
[PH] Sae-chan is in Sae-chan's face!
Sae-chan's punch is in Sae-chan's face!
Wow!
5, 4, 3, 2, 1, time over!
The first round is ando saneko's victory!
Wow, it's going well now!
Shiori is smiling.
Round 2
Ready, start!
Wow, they are fighting with all their might.
San-chan is also showing her skills in the first round.
Wow, they are fighting with all their might.
San-chan is punching her senpai.
That's crazy.
Senior, punch!
Wow! It went in!
It made a great sound!
[PH] The winner is...
[PH] Anna and Chiyo!
[PH] We did it!
Great!
Arai won with her incredible strength!
Therefore, she is the top player in all of Mokisen.
If they play against 20 players, she will win.
But she chose...
I'm worried about Arai-san.
She's afraid of me.
So I will play against her.
OK.
Arai-san will play against her for the first time in a row.
Do you want her to win?
No, no, no, I want you to win against Arai-san
Red corner Arai-san
Blue corner Maruyama Hinata
Round one, ready, fight
Wow, amazing
Arai-chan is strong
I did it
The first round is red and blue team's victory
Round 2
Ready, Fight
Both of you are fighting each other
[PH] Kenkyuusei is a famous Japanese singer and dancer.
He is also a member of the band KENKYUUSEI.
He is a member of the band KENKYUUSEI.
Showing his senior's willpower, arai won!
Maruyama-san, even though he was in the race, lost and got all points!
Yes, the final battle is over!
Thank you for your hard work!
So, robot fight...
hey you two!
You lost to me.
So, your points are zero now.
I'm sorry.
It's hard.
So, we'll receive the final result and there will be either a reward or a penalty game.
We received the VTR from the last three members, so we'd like to go and see it.
We've both experienced it, but which one do you want to do?
You've already decided, haven't you?
Shall we say it together?
One, two...
Penalty game!
[PH] Yay!
With this, we can see a new side of you two
and I'm sure you'll get more fans
We will!
Please do a lot of funny reactions!
We're looking forward to it!
It's not our first time so we're looking forward to it!
We'll do our best!
So, we've played a punishment game!
It was a punishment game!
So what kind of backgame will it be?
Let's go to the penalty game venue!
Let's go!
After this, they will battle for penalty game attractions!
Do we really have to do this?
Because of the serious battle, both of them have become 0 points.
Both of you will play a penalty game!
The penalty game is...
This attraction which brought out new aspects of each member!
I'm scared! I'm scared!
I think it's a dream, but do you really have to ride it?
Yes, it's a penalty game.
Three of you have told me not to ride it
Good luck
I'll do my best
Saa-chan, how about you ?
I like the one-turn coaster
I like one-turn coaster so much that I ride it in amusement park
I don't think it's a penalty game
But, it's VR, so it may be different from a regular roller coaster
Yes, it may be better than a roller coaster
On the contrary, it is
Until it becomes the latest attraction
Please do your best in back game
I will do my best
Wow, great
I will do my best
Is it OK if I really drink it ?
No, you can't
Change it, please
I really wanted to do it. I love screaming.
I was thinking of riding with the girl who got a penalty game, but we both got zero points.
I'm frustrated. I wanted to ride it.
I can't lose to my junior. And it's my first penalty game. I hope you enjoy it.
It was a battle I couldn't lose.
How do you feel now?
I'm getting nervous now
Are you nervous?
How about you, Maneki?
You are already tired, but are you OK?
Do your best!
I'm too tired
I think it will end once you start, so do your best for the penalty game!
Penalty game, start!
Wow!
Wow, a big scream
Wow
There are so many people
Wow
Awesome
It's high
It looks fun
Wow
It's really high up
Hello
Wow, there are people next to you
Hello
Wow, there are people next to you
Wow !
[PH] I found you !
But unexpectedly, everyone seems to be having fun
It's over ! Thank you for your hard work !
Wow! Are you two OK?
Thank you very much!
You were screaming a lot, but how was it?
Maru-chan, are you OK?
I think the person who made this is a genius who can scare people
Japan was amazing
It was amazing
There was a sense of winter
Really ?
It was like a man of air force power generation
Air force power generation ?
I felt like I was a kid again.
It's terrible.
I didn't want to experience it again.
You both did a good job.
They cleared the penalty mission successfully.
The 20th kenkyuusei competition is over.
Good job.
Thank you.
Today, we're having a first meeting of the two for the first time at W.O.W. of AKB48.
I think it was a good game. How was it for you, jenny chan?
I lost the match and got 0 points, and I was very frustrated.
But I like punishment games and I love screaming, so it was really fun.
I was so happy that I was like, is this really a punishment game?
I'm glad you like it.
I also got 11 points until the beginning of the game.
You were doing pretty good, but you got greedy and ended up giving Sayo-san a lot of points.
And the punishment game was...
Well...
It was a punishment game that made me laugh. Thank you!
Do you have anything you would like to say about being chosen for the punishment game?
Well, each of you have a lot of things you want to say, but especially Ms. Kairi, let's talk properly next time!
Let's talk!
Let's talk, Ms. Kairi!
Thank you!
It was fun to teach!
On the contrary, I enjoyed playing the rock game.
It was fun!
I want to do it again!
They prepared for us with their own ideas.
Thank you again!
Thank you!
They were so energetic and left comments that I couldn't believe it was their first time filming.
And their reactions were so big.
I thought it was great.
We received a lot of inspiration.
I think it was a good shooting for you to play all the penalty games for the first time.
Thank you very much.
I also played as a host today.
I was a little nervous, but the distance between you two was shortened, and I think I learned a lot.
I'm glad we had a lot of fun on our first shoot, so let's keep the show going!
Yes, please!
So, next week...
Watch us!
Here are this week's director's best scenes!
Even though it's their first shoot...
Do we really have to do this?
No!
Please change!
What's this?
Wow! What a scream!
Wow!
The 20th generation who finished the punishment game will be decided!