AISubs v3.7
AKB48 Research Students' Wow!
I'm May May, 19th Grade Research Student. I'm Hanada May. Nice to meet you.
I'm Kohiko and Narita Kohina, 18th Grade Research Students. Nice to meet you.
I'm Shiratori Sari, 19th Grade Research Student. Nice to meet you.
AKB48 Research Students' Wow!
This program is for AKB48, 18th and 19th Grade Research Students...
...to challenge various projects such as food reports, experience programs, and city life!
This program trains your abilities necessary for program programs!
AKB48 Research Students' Wow!
We've heard people screaming. We're in a forest in Jersey.
Have you ever been in a forest?
I haven't had much experience.
Have you, Narita-san?
I'm from Hokkaido and I live in a forest.
I have to run for 15 minutes to get to my neighbor's house.
That's quite a distance.
I also coexist with deers.
Do you?
I used to live in a place where you could only see deers when you opened the door.
It's like "I'm back!"
What are you going to do today?
I'm curious.
You will be challenged to do an activity in the forest.
Wow!
I can already see various things.
It looks like a playground.
Is it like this?
What you see now is what the previous member challenged.
Oh, nice.
I want to do it, too.
This is an outdoor park where you can create a course according to the forest in various places.
It's called "Forest Adventure"!
Kawamura-san is doing her best to train her mental strength.
She cleared all the games and couldn't play the punishment game.
That Kudo Kasumi?
I really want someone to do it.
I heard you want someone to do it!
First of all, I want you to watch the penalty game.
Is it okay?
Yay!
Are we going to fly?
I'm scared.
Okay, let's do it!
It's the youngest one.
The penalty game is to shoot an insect at a height of about 15 meters from the penthouse.
I can't do it.
I can't do it at such a high place.
You can't do it?
I can't do it.
You don't like it?
I don't like it.
I love high places.
Then, you should do it.
You can do it.
No, no, no.
I want you to do it.
I don't like it.
However, in the second half of the show...
Thank you for your cooperation.
In this "trail adventure",
it is an activity to play with bicycles in the forest.
Wow, bicycles!
Yes, bicycles. They are called "mountain bikes".
What?
Mountain?
Mountain, mountain, mountain.
Mountain?
It's a fairly thick tire, isn't it?
Yes, it is.
It's that one, isn't it? The one without a basket, isn't it?
Yes, it is.
I haven't heard of it without a basket.
You know it well.
I know it well.
Can we ride it?
I think you can ride it.
If you can ride a bicycle normally, you can ride a high bike easily, too.
You said "easily", but I couldn't ride it.
This is a "trail adventure" in which you can ride a mountain bike in the forest.
There is also a course for beginners.
From adults to children, people of all ages can enjoy it.
We will choose a mountain bike that suits each of you!
I'll do my best!
First of all, we will practice how to apply the brake.
You can do it.
Speed up a little bit.
Slowly apply the brake.
Good job!
It's hard to keep balance.
Slowly apply the brake.
Good job!
Can you do it?
It's hard to keep balance because the speed of the bike is too slow.
If you speed up a little bit, the bike will go straight.
Let's go a little bit further.
Like before, apply the brake slowly.
Both of them, right?
Yes, both of them. Hold them gently.
Let's go.
There is a curve, so be careful of it.
Turn your legs.
Let's speed up.
My legs...
Good job!
Turn your legs.
Can I ride it?
Good job!
Is it true?
Good job!
Slowly turn around.
Yes, it's OK.
The scaffolding is bad.
It's very wobbly.
Since Daruma-san fell down, let's play a little and see how you brake.
I'll be waiting for you a little further, so when I say "Daruma-san fell down", please stop firmly.
Yes!
Can he brake well?
Daruma-san will try to fall down on a mountain bike!
Here we go!
Daruma-san fell down.
OK!
Daruma-san fell down.
Oh, you're good!
How can you stop?
Daruma-san fell down.
You're good! You're using a brake that's not locked.
Daruma-san fell down.
Oh, you're good at braking!
Daruma-san fell down.
OK! It's all right!
I was a little surprised and grabbed it hard, but it didn't fall at all, so it's all right as long as it didn't fall.
The next thing that becomes important on a mountain bike is your eyesight.
On a mountain bike course, you can see up and down movements and rattling places, so if you just look closely, you won't know what's coming next.
Oh, I see.
Please look forward firmly. Look ahead first and then keep an eye on it.
Yes!
This is also a game line, but there are numbers written on the trees everywhere, so I'd like you to take a good look at it and add it up and find out the correct answer.
Yes!
Daruma-san may have a problem.
Yes!
Yes.
So, your eyes are important and you are also an important person.
Yes!
Can you look up and check what's around you?
Find the number hidden in the forest and add it up!
I'm off.
Have a good trip.
You are very fast.
Ah, OK, OK.
I haven't added anything yet, so it's OK.
Twenty-five.
Twenty-five, twenty-five, twenty-five, twenty-five, twenty-five...
OK! OK!
OK!
Five!
Twenty-five plus five!
Eighteen!
I got it! I got it!
Thirty-four...
Thirty-five...
Thirty-eight...
What? Thirty-nine...
Thirty-eight...
I feel like I've been doing this for a long time.
Everyone, your eyes and brakes are OK, so let's go inside the course.
Yes, let's go. It's okay if you get it off.
The first point is that the top and bottom "kobu" will continue for three consecutive times.
Please take good balance and take care of your eyes and pass here.
Yes, let's go next.
- Halloween? - It's Halloween!
- It's scary! - Wow!
The second point is a 360 degree turn.
- 360 degrees... - Yes.
Your eyes are important here.
Look at where you want to go and make a big curve.
- Yes! - Yes!
- Let's go to the next point. - Yes.
- It's really scary here. - Yes!
- I'm scared of heights. - It's important to walk a lot.
How can I look at it?
The third point is a long bump.
Yes.
It's close to the exit and it's easy for you to speed up.
- Wow! - Keep your eyes on it and use the brake control.
- Yes. - Yes.
- Use it slowly. - Yes.
These six are the highlights of the course we're trying out!
The four of us will run the course together with the instructor!
Wow!
We might be able to do it!
The first highlight!
Slowly!
OK! OK!
It's the gaze! It's the gaze!
Look at me!
It's the gaze! It's the gaze!
OK, the highlight!
We'll be getting closer soon!
The exit is getting closer and it's easy to speed up, so...
Slowly!
Let's go at a speed you're not scared of!
OK!
At a speed you're not scared of!
It's my first time in the course and it's not steep, so it's OK.
- Really? - Yes.
- Are there many people who fall? - Well, yes.
As you saw, it was easy to clear up and down the bumps, so I think it's OK.
- Be confident! - Thank you very much!
- I was with the teacher and everyone, and one of you... - What!?
- I can do it!
- You have guts. - I don't want to do it.
- I have no choice but to do it. - But... but... senpai...
- There's someone like Banji, isn't there? - What are you talking about?
- I don't feel like I'm being covered, but I'll do my best. - I want to see Narita-san's cool side.
- Oh, really? - Yes. - If Sari-chan says so, I'll do my best.
- Ah! Ah! Ah! - Did you just do a kick-off? - I did! - Oh, really? - I did a kick-off.
- I'll do my best.
- And so, one by one...
- What a lonely battle...
What's next? What's the point?
But I'm not good at this part, so I'll do it with my eyes!
But I didn't fall and cleared it safely!
I want you to come back in one minute.
Usually, the average time is about one minute.
About one minute now.
The farthest one is the penalty game.
Tynade-style game.
It's all about luck.
If you fall, it's over.
I'm going to enjoy it.
I'm going to do it perfectly.
Good, good.
Good so far. Good so far.
Oh, good so far. Yes, this is where the problem starts.
This is where the problem starts. I'm nervous about the curve.
I'm nervous about the curve. I'm nervous about the curve.
Here it is! Here it is! Here it is!
Yes!
Yes! Yes! Yes!
I'm saying "Yes! Yes!" I don't like it.
I came here quite early, so I'll slow down.
- Really? - Yes, I'm sure of it.
- I'm sure of it. - I'm sure of it.
I'm 100% sure of it.
- You're sure of it? - I'm sure of it.
I don't like flying, and I'm not good at high places,
- so I hope Meimei will beat me. - No, no!
But safety comes first, so I'll do my best to have fun and be safe.
Please fly, Bungy, please fly.
Is the course correct?
Fly, fly.
It's getting dark.
I don't like it.
All right, all right, all right.
I'd like to go.
I don't like bungee jumping, so I'll definitely avoid it.
Well, I'm off.
Go for it!
I'm off!
All right, I've started.
Three, four, five...
Sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty...
I'm twenty now!
Twenty-nine, thirty, thirty-one...
What? You've been trying to trick me, haven't you?
But I was counting at the time, so it's okay.
I'm the happiest person in the world.
I'm happy.
It's like you really wanted to do it.
It might be scary.
That's right.
Is there a mission for this?
No, there isn't.
Because you lost.
No, there isn't.
So, the penalty game is...
Because of that...
I don't want to play the penalty game anymore.
It's been a while since I rode a bike, so I was scared at first, but I got used to it as I rode it, and my time was one minute and one second.
That's right, I was first place, but depending on the number of people who measured it, I thought it might have been perfect, so I thought I'd believe in my own body clock from now on.
I was pretty confident, but in the end I was in fifth place and lost the most.
I was going to do my long-awaited bungee jump, but it didn't come out, so I'm going to do a bungee jump in my dream today.
I'll do it in my dream.
Someday, maybe.
Let's do it.
Bungee jump!
I was so nervous, but I'm glad I didn't have to do it.
Please take me to bungee jump.
We'll be watching you from below.
I'll take you there, so please take care of me.
I want to play a game with you.