AISubs v3.7
One, two... AKB48 research students' "WOW"!
I'm Narita Kohina, 18th grade research student. Nice to meet you.
I'm Akiyama Ena, 18th grade research student. Nice to meet you.
I'm Ito Momoka, 19th grade research student. Nice to meet you.
What are we going to do today?
Idols and people need beauty.
We're going to shoot a video about beauty.
It's a theme that we haven't had before.
Until now, we've had a lot of expressions and something like that.
But "beauty" means "appearance".
It's our first theme and it's new.
Is there anything you've been doing about beauty?
What is it?
I do a lot of half-body exercises.
It's just a hobby for me. I like muscle training.
I do a lot of crunches.
That's why I'm a little chubby.
You drink protein every day, don't you?
I drink protein every day.
When I saw you earlier, you were drinking protein.
I've been drinking it a lot.
You've been drinking the same thing lately.
I drink protein every day.
You're a chubby idol.
I haven't seen you in a while, and you might be really chubby.
You have a lot of muscle mass.
I used to drink soy milk, but it's hot now and I can't drink soy milk.
I'm drinking Yakult.
It's healthy and immune.
I'm drinking Yakult because I think it'll cheer me up.
We're all idols, so we do make-up research so we can be cute from day to day.
I think it'll be a hot topic for us.
I think we'll all look beautiful after today.
Let's go.
One, two...
Let's go!
AKB48 Research Group!
AKB48! 18th and 19th grade researchers!
- Welcome! - Thank you!
We've heard you can be beautiful.
What is this place?
- This is an exchange shop. - An exchange shop?
Have you been here before?
- Not really. - Not really.
An exchange shop is a place where you can learn about people's bodies,
their bodies, their environment, and so on.
You can learn about people's bodies, their environment, and so on.
We've come to a tea salon called "Tea Room" in Chinatown.
Here you can taste tea according to your body type and worries.
Do you have any worries?
Yes, I do. I have headaches and low blood pressure and constipation.
- I have those worries. - Headaches and low blood pressure and...
- Headaches and low blood pressure and constipation? - Constipation, yes.
- I understand. - Thank you.
I think my immune system is really weak right now.
- Yes. - Wait a minute!
Thankfully, we're doing a "Youth Tour" right now, and I'm flying all over the place.
- But my immune system is also weak. - Oh, no!
Yes, it's easier for me to catch a cold, so I'm worried about my immune system being weak.
I also have chronic colds.
- My hands and feet get cold easily, especially in winter. - From now on, right?
- Yes, I'm worried about getting a cold. - I see.
- Thank you. - I also have headaches and low blood pressure.
I also have cold hands and feet even in summer, so I want to improve it.
And I don't know if it's bad posture, but I have stiff shoulders and neck.
I hope I can fix it.
- Thank you. - You're welcome.
Reika-san, the advisor, will make a recommended herbal tea for the three of you.
First of all, Akiyama-san's herbal tea for headaches and other problems.
- Thank you for waiting. - Here it is. - Wow.
- This is mine, right? - Yes.
- It looks like there are many kinds of things in it. - Yes, there are many kinds of things in it.
- What's in it? - What's in it?
- There are five kinds of herbs in it. - Five kinds of herbs?
- What's in it is five kinds of herbs. - Wow, that's amazing.
- Do you know what it is? - No.
- Have you seen it before? - No, I haven't.
Actually, I've seen it in my life, but I haven't noticed it yet.
- This is corn silk tea. - Oh, I've heard of it.
- Do you drink silk tea? - Yes, I do.
Korean women drink silk tea a lot for beauty and diet.
Corn silk tea is said to have a water-soluble effect and detox effects that you don't need.
You can expect a lot of detox effects. It is said that it has the effect of soothing headaches.
- Wow, it's beautiful. - It's lovely.
Can I have some?
Can I have some of it?
- Please enjoy it. - Thank you for it.
- It's beautiful. - I'm curious about it.
- It's yellow. - You can drink it after you smell it.
- What's this smell? - It's amazing.
- It smells like lemon grass. - It does smell like lemon grass.
- Wow, it's amazing. - It also has a refreshing effect.
- That makes it easier to drink. - I thought it would smell bitter.
- But it's refreshing. - It has a lovely and refreshing smell.
Thank you for it.
It smells like lemon.
Is it beard tea?
It's refreshing.
I don't know what it is.
Isn't it bitter?
Not bitter at all.
It's easy to drink.
It's easy to drink and refreshing.
Lavender is said to have a relaxing effect.
It's like that.
It's relaxing.
It's refreshing.
I love this taste.
I'm happy.
Next,
Ms. Ito, who is worried about cold symptoms, is...
Thank you for waiting.
Thank you very much.
Please enjoy it.
It's totally different.
It's totally different from that of Akiyama-san.
The color and contents are different.
It's light, but a little dark.
I want to smell it.
What is it?
Let's smell it.
It smells sweet.
It's very colorful.
What's in it?
This tea for Momoka-san
and for Goshu, too.
This is it.
It's totally different from that of Akiyama-san.
Is it a flower bud?
Yes, it is.
What do you think it is?
What is it?
Radiation?
It's totally different.
It's a rose flower bud.
A rose?
It's a rose.
It's small.
Yes, it is.
As for roses, as I said earlier, they have cooling effects.
If you get used to their cooling effects, you'll like Katakori and Zutsu as well.
And next to it is Kukonomi. The red one is Kukonomi.
It improves your immune system and strengthens your blood circulation.
And next is Koja.
Koja?
Yes, Koja.
Koja also warms you up.
It's also recommended for cooling effects.
And what do you think the yellow one is?
It's also a flower.
It's in season now.
It's Kimokusei.
Wow!
Kimokusei.
Yes, it's Kimokusei.
Add Yomogi to it and drink it hot and warm.
How does it taste?
It's a little strong. It's like orange-yellow.
Itadakimasu.
Orange-yellow.
What is it?
The aroma is very sweet, but the taste is easy to drink.
It tastes like black tea and green tea.
I can drink a lot of it. It's delicious.
It looks like it will warm you up.
It really warms you up.
I'm talking about my own experience.
It was very warm. I'm sweating now.
Next, Narita's black tea is worried about its immune power decreasing.
Thank you for waiting.
It's sinking.
This is your black tea.
Is it drooping?
It's sinking. I don't like it.
It's sinking. It's completely different from the previous one.
It's sinking. I like it very much.
It's sinking like a fruit.
What's in it?
There are five kinds of herbs in it.
It's completely different.
There are many fruits and fruits in it.
This is a herb called "oak".
It is said to have the closest nutrient content to carotene.
People with low immune power or people who are easily tired can drink it.
Especially people with poor blood sugar. It contains a lot of iron.
It contains a lot of nutrients.
I'm sure you'll be more beautiful and healthy.
That's a good idea.
You're about to be an old woman.
I'm always out of power and I'm always 0% charged.
I'm tired.
I have to charge my power here.
No, it's not like that. There are a lot of things like perilla, natsume, and kukonomi (dried squid) in it.
- This is a tea for eating, isn't it? - Huh? Wait!
- What is it? Is it sweet? - It smells like Oyaki.
- Oyaki? Huh? - It really smells like Oyaki. Smell it.
- Oyaki! Do you know what Oyaki is? - Yes!
- Oyaki! It has custard in it. - What is it?
- It has custard in it. - It smells delicious.
- It smells like custard. - I didn't know you could eat it.
- Wow! It's totally different. Until now, I thought of them as tea. - That's right.
- But, now I think of them as sweets. - It's like a dessert.
- Wow!
- Wait, Hina. It looks like it's going to spill. - Should we do it?
- Oh, it's coming. - The color is light.
- It's the lightest. - It's the lightest, isn't it?
- Wow! It's Oyaki! - It's not Oyaki.
- Oyaki! - It's Oyaki here, too.
- I'm going to drink it. Thank you for it. - Go ahead.
- It looks hot. - Right? It looks hot. I just poured it in, so it's steaming.
- Oyaki? - Huh? Chestnut?
- Chestnut-like... - Huh? What's sweet?
It doesn't taste like tea.
- It's like a sweet. - Right, like a sweet.
It tastes like you poured a cake into a mixer and drank it.
Wow, it's good. It's easy to drink.
It's not oyaki, though.
It smells like oyaki, but it tastes like Mont Blanc.
- It's like Mont Blanc. - Wow, it's really good.
It's really good. If your immune system improves with this, you can drink as much as you like.
- You're right. - You're right.
Akiyama-san also tried it.
- It's not bitter. - It's sweet. - It's sweet, isn't it?
The three enjoyed their original Yakuzen tea.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
How was it?
When I first heard about Yakuzen tea,
I thought it would be bitter because it's a medicine, but it's good for your health, so I thought I'd do my best to drink it,
but it's delicious and it looks fashionable and cute,
and I want to be able to do it according to my worries in the future.
- That's right. - That's wonderful.
I often drink it in a variety of penalty games, but it's good for you, so you drink it, don't you?
- That's right. - That's right.
So I imagined it like that and decided to do my best to drink it,
but it really tastes like fruits and it's easy to drink,
and it's really warm all over my body,
so I thought it would improve my cold and immune system.
That's wonderful.
- That's wonderful. - That's wonderful.
It was really delicious.
It was so delicious that if I could recover my worries with it, I'd like to have it every day.
But, I could taste three completely different flavors and I'd like to try various kinds of drinks.
It seems that she improved her idol power by experiencing to enhance beauty from inside.
We have moved to another place. What are we going to do here?
We are going to show you how to bungee jump.
Bungee?
Are we going to fly?
Are we going to jump?
Bungee jump?
Are we going to bungee jump in the room?
What is bungee?
I've heard about bungee, but what is bungee for?
It's a path to macho.
A path to macho?
It's a path to macho.
The first step?
What can you do with this equipment?
It's cute.
Clouds?
You can train your body and other parts of your body.
It's called "BUNGEE FITNESS".
Do you think you can do it?
But it's not as small as I imagined.
This part of my stomach looks like it needs a lot of strength.
It's hard to balance.
I think I'm going to flip over.
Then, let's go!
Why? Why?
I'm scared! I'm scared!
I feel like I'm jumping off of a 30-story building.
- I'm scared. - I'm sure I'm the best at this.
- You're really good at this. - Yay!
- How's it going? - I'm good at sports.
- Just like you. - Yeah.
I decided to jump off backwards.
- Wasn't it scarier backwards? - No, it wasn't.
- Before, my face was about to touch the floor. - Yay!
- I want to try bungee jumping before I turn 18. - No, you can't.
- You can't do it. - Please do it.
- It'll take me three days. - That's not good either.
It's too scary.
After this, I'm going to try bungee jumping!
I'm doing it lightly, but it's a little difficult because I have to put strength in my abdominal muscles to make it stable.
Dad, can you do it a little differently?
That's all for today. How was it?
It was my first experience.
There were a lot of first experiences, like "yakuzencha" and "bungee hitting".
There were still a long way to go to become a beauty.
There were a lot of things I couldn't do, so I want to do my best.
That's right. "yakuzencha" is also very attractive.
I heard it's more popular than "yakuzencha" now.
There are a lot of members who have a lot of worries.
I was wondering what "yakuzencha" would be like for the other members.
"bungee hitting" is a lot of fun for me.
I like sports a lot, so if I have a chance...
If I think I'm beautiful in the future, "yakuzencha" may be "bungee hitting".
At first, I wasn't very good at tea.
I was worried about what to do if it was bitter.
It was delicious and easy to drink.
As soon as I drank it, my body started to get warm.
If there is "yakuzencha" that I can do easily, I will look for it.
"bungee hitting" was very difficult.
I think you need muscles and physique to dance.
I hope we can continue to do it together in the future.
Please look forward to seeing us getting better and better next week!