AISubs v3.5
The most advanced sports wave using AR.
In this wave, members of akb48 will have a close combat battle.
"World's No. 1 Wave Party".
Today's host is Yamato Kasumi and...
Hiroyuko Hiroyuko. Thank you for having me.
Thank you for having me.
So, "World's No. 1 Wave Party" has been held for about three months since June.
Today will be the final round.
Hiroyuko, how do you like it?
Well, it's really hard to edit "Wave Party".
But it's really fun.
It's fun, isn't it?
It's been a while, but it's been a really hot competition.
Today, the team for the overall championship will be decided, so please stay with us until the end.
Now, it's time for each team's players to enter the final round.
It's time for shooting during entry.
Members of the venue will walk close to the push team, so it's okay to shoot a video here.
Please take a lot of nice pictures of yourselves, #akb48world'sno.1waveparty, and #akb48Please take a look at what you heard recently and spread the word.
Now, Hiroyuko, thank you for joining us.
Yes!
Now, let's start with Team A's entry!
Yes!
Team A is...
Mukaichi Nihon,
Nagano Serika,
and Ohtake Hitomi!
I think it's the first time we've had a camera set up for an entry like this.
It's the first time we've had an applause like this.
That's true!
Yes, thank you!
Thank you!
Mukaichi was amazing last time, wasn't he?
I think Mukaichi was getting dozens of points by himself, wasn't he?
Yes, he was getting double points by himself.
Huh? Did someone dye their hair?
Was it Ohtake?
This is Ohtake's first time.
Yes.
This is the first time she's been on the show.
From the back, it says "AKB4".
Yes.
It's easy to understand.
Yes.
Thank you.
You're a service person, aren't you, Mukai-san?
It's long.
No, it's fine.
Take it slow.
Thank you.
That was Team A.
Next up is Team K.
Team K consists of Uemi, Sorano, Taguchi, Manaka, Yamauchi and Mizuki.
Taguchi was training by himself.
Yes, he did.
Taguchi! Taguchi! Taguchi!
Did you pay for your training?
No, I didn't.
I know you came all the way here.
Yes, Taguchi and Kobayashi Ran.
I felt bad for Michieda.
He practiced hard.
I'm looking forward to it.
He kept saying "leave it to me" on Twitter.
He kept updating his tweets even when he wasn't on the show.
He's a great guy.
Uemi is also joining Team K for the first time.
Uemi?
Yes.
It's fun to work with Uemi.
I'm looking forward to it.
That was Team K.
Next up is Team B.
Thank you for joining us.
Team B consists of Ohkori and Maho.
Thank you for joining us.
Maho is posing for the camera.
Why?
Team B consists of Maho Oomori, Megumi Nagano and Hanya Hashimoto.
Thank you for joining us.
Hashimoto is also tweeting "leave it to me" on Twitter.
It's my first time on the show.
Hashimoto will cry soon.
I'm not crying.
That was Team B.
Next up is Team 4.
Thank you for joining us.
Oh!
Here we go!
Nice!
Team 4 has Yuka Gyoten, Narumi Fukurano, and Mayumi Nagato.
I wonder if our crew got that pose just now.
You've been doing that pose a lot lately, haven't you?
That's right.
Team 4 is the only team that hasn't done this pose yet.
It's our first time doing it.
I remember the "crano step" pose, and it was really fun.
Bye-bye!
Can we see it again?
I hope we can see the "crano step" pose again.
Okay, let's get in position and start shooting.
Okay, show us a cute pose. We're shooting right now.
Okay!
That's it for the shooting time.
That's all for today.
Everyone, please turn off your cameras and smartphones for now.
Please give them a round of applause!
Thank you!
That was great!
Yes!
I'm glad we had some fun-looking guys today.
Okay, let's talk about the tournament results.
Otake-san!
Can you call out the results?
Okay!
The AKB48 Tenkaichi Hadokai is a tournament between four teams of AKB4.
There are three games in one match.
The match time is 80 seconds.
That was my first time hearing that, but Otake-san has a great voice.
You sound like a narrator.
Do I?
Thank you!
You should quit being an AKB48 narrator and just be Joshiana.
Okay!
Next up is Uemi-san!
Okay!
The winning team of the tournament will receive a luxurious prize.
Three winners from ANA will go on a trip to Kanazawa.
They won't have a car, safety, privacy, or manager!
Yes!
I'm jealous!
Yes!
Crab is delicious, of course!
Next up is Nagano-san!
Oh, we're not done yet.
Mic.
Oh, sorry, Nagano-san.
Sorry about that.
Nagano-san, can we have a toast?
Nagano-san, you look like you need a toast too.
Can you give me the mic?
Yes.
Oh, sorry, I didn't even turn it on.
For the losing team, there is a penalty game that fans have collected from the audience, so please be careful!
Okay, penalty game!
I don't know.
Lastly, Nagano-san.
Can you give Nagano-san the mic?
Depending on the tournament rankings, each team receives 1 point out of 4 battles,
and for the team that wins the highest number of battles in all 6 battles,
we have a super, super, super, super, super, super luxurious reward waiting for you!
Please enjoy!
Nagato-san, thank you!
Thank you!
Now, for the AKB48 Tournament with the highest number of battles in all 6 teams,
today will be the last battle.
Let's take a look at the results so far.
Here they are.
It looks pretty good, doesn't it?
Yes.
The current first place is Team K with 15 points of advantage.
The second place is Team A with 14 points of advantage.
The third place is Team F with 11 points of advantage.
The last place is Team B with 10 points of advantage.
As I explained earlier, Team A has four points of advantage and Team B has one point of advantage.
To be clear, Team B will never win no matter how hard they work.
Let's do our best!
Please do!
But!
If you lose, you'll have to deal with a really embarrassing punishment.
I always ask you this before I give my speech.
Before I gave my speech, an old man came up to me and asked me to read this out loud.
He gave me this really embarrassing piece of paper.
So you'll have to read it out loud for me.
Who is it?
You've been talking a lot lately, haven't you?
Yes!
Maho Omori!
Thank you for coming all the way to Odaiba.
No, no, no. Thank you.
Can I say "chop chop"?
No, no. It's down there.
I'll go if I lose.
Thank you.
As I explained earlier, the current first place is Team K and the second place is Team A.
If Team K wins today's tournament, they will win without any complaints.
And if Team K wins in the first round and Team A loses in the first round, Team K will automatically win in the second round.
It's finally their first appearance in the final round.
Takuchi-san, I've been realizing lately.
What is it?
AKB is all about the atmosphere.
Yes.
If we don't win, I think we'll get caught up in the next round as well.
That's the worst!
You definitely want to enter, don't you?
I usually don't say that to people who just lost.
You want to enter again, don't you, Takuchi-san?
Yes, I do.
You want to enter again, don't you? Are you prepared to win today?
No, I am prepared.
You are prepared, right?
I'm determined.
You're determined, right?
Yes.
You've been practicing, haven't you?
Yes.
You'll do your best, right?
I'll do my best.
Yes.
Let's do our best.
Now, in order for Team A to win in total, Team K will have a big advantage.
And even if Team A wins in the tournament, if Team K ranks second place, the winning points will line up.
In that case, the team with the most cumulative points will win the match.
How about you, Team A's captain, Mukaichi-sama?
Yes.
Well, I think it's amazing that Team A is in second place.
I want Team A to win, but it really depends on Team K.
Can you let Team K lose first?
Well, it's really...
I'm scared of losing, so I'm not going to do it.
But unexpectedly, Manaka is really nervous and it seems like she's getting a lot of mental pressure.
Yeah, I'm not mentally strong anymore, so I'm putting pressure on myself.
So everyone, please give the ball to Kei.
Aguchi-san, you're in a lot of trouble, right? Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
All right, let's move on to the first match.
Yes, the first match of attention will be Team K versus Team B.
I'm looking forward to it all of a sudden.
I see.
Team K's first appearance was as expected of Manaka Aguchi-san.
And this time, Uemi Sorano-san will appear for the first time.
And for Team B...
They've never won in the Tenkaichi Hado-kai before.
I hope you'll do your best to win on the last day.
The participating members will be Haruna Hashimoto and Maho Oomori.
Thank you for your cooperation.
All right, everyone, please move to your MC seats.
Yes, the tournament pattern is now live on WoW Live.
Those of you watching the stream can support for free using the app's function.
Everyone in the venue can also participate in this.
If you haven't downloaded it yet, please download it.
Yes, and now we are accepting support time for the first match, the first game.
I'd like to ask you where you want me to throw the energy.
Do you want me to throw it? Then, Harukyon, who is very excited, where do you want me to throw it?
For me, it's the number of hits and the size, please.
- The number of hits and the size, right? - The number of hits and the size.
The number of hits will be the first priority, please.
- Yes, because Pyonz is strong. - Yes, I'm already counting on you, Pyonz fans, so please take care of me.
That's good. Look, Omori-san is also good at putting pressure on people.
Tell me where you want it while putting pressure on me.
The first one is speed, the second one is number of hits,
and the third one is, uh... speed... huh?
- What was there? - The size! Please, I'm sure of it.
- Thank you. - It's almost all of it, right?
- Yes. - Yes, that's good.
- Thank you. - Thank you for the applause.
- Then, Ariga-takuchi-san? - Yes.
- What do you want me to do? - Isn't my standing position this way?
- Huh? - Is my standing position correct?
- I think your standing position is correct. - Is it correct?
Takuchi-san, you're really nervous, aren't you?
- You're mentally weak, aren't you, Takuchi? - Is it correct?
It's not a big deal, Takuchi, it's okay.
- Yes. - Yes.
- Um, I... - Do you want to do it?
- Um, first of all, right? - Yes.
- First of all, I want number of hits and speed, please. - Number of hits and speed!
- In half. - In half.
- Then, Uemi-san? - I want number of hits.
- Number of hits! That's good. - Yes.
- So, each game gives you 100 energy. - That's right.
So, we're going to have three matches from now on,
but you can also stack up to 300 if you've stacked up 100, 100, 100.
However, you won't be able to win in the next match,
so please cheer for them without holding back!
Now, players, please prepare for the match backstage!
And for those of you who came here today, I think you have five Hadou balls in your hands.
If you vote for which team you want, you can use your special move!
Can I use it?
Yes!
Can you use any of your skills?
Can I?
Yes, you can!
20, 50, 100, 200, 300!
Even with 300 skills, you can really hit any ball you hit!
The fans will decide at what timing and which team you'll use it for, so please vote for it!
This is a show!
It's a show!
In many dramas, Onishi-san sprinkled perfume...
Yes!
Mutou Tomu-san said, "Even you don't have a heart, I love you!"
There were a lot of things!
There were!
There was a ball!
Your personality shined!
It did!
With all of that said, everyone!
Were you able to use all of your energy?
With that, we'll end the first game's cheering time.
During the break, please watch the Hadou rule explanation VTR!
Please watch this video!
Tadoh rules.
Tadoh is a cutting-edge techno-sports where the player wears an HMD and an arm sensor and plays 3-on-3.
One match lasts 80 seconds.
When the match is over, the team with the highest score wins.
In a tie, one point will be decided in the bonus round.
How to get points.
The player attacks with an energy ball released from their hands.
If you destroy the four lives in front of the opponent, you gain one point.
Destroyed lives come back in a certain amount of time.
With one attack, you can destroy all four.
How to defend.
By moving your body, you can avoid the energy ball.
You can also use the shield to block attacks.
The opponent's energy ball penetrates the shield, so you can use it for attacks.
The player's skills.
The player can set up four skills.
The energy ball's speed.
The energy ball's size.
The number of energy balls.
The number and strength of the shield.
This prevents attacks centered on the attacker.
There are a lot of shield players and defenseless players.
Various strategies for each team will be deployed.
The players' teamwork is also an eye-catching point!
Please enjoy "Wave"!
Now, once again, let's welcome the members who will play against each other!
Team A & Team B
Taguchi-san, you're too nervous, aren't you?
I've been nervous behind the scenes for the rest of my life.
Now that we have the results, let's announce the results of the first game.
First of all, here are the parameters for Team A.
Oh, they won!
It's not how the first game went.
There's a lot of sympathy for Taguchi-san.
I'm so happy! Thank you for your support!
Say "thank you" for me!
Now, where do you want to go next, Taguchi-san?
Next?
What should I do next...
What should I do...
Dance!
Dance, right?
Dance!
Okay, okay. Well, you can say a lot of things, right?
Now, what about you, Uimi-san?
Size and...
I want the size. You want the size, right? Yes. So you want to make it bigger. Yes.
So, let's take a look at Team B's parameters first.
Here are the parameters.
As I thought, both of you are on the same level. These two have a lot of fans, right?
Kyonz, Takegara... Hashimoto-san! Yes! Do you want the next one?
The next one is... I think it's the size. I want the size.
You want the size, right? Yes! You want to make it bigger. I want to make it bigger.
Omori-san! I want the size, too.
Omori-san, wait... That's not how you ask your fans!
No, it's too serious! It's like asking your mother for milk!
I definitely want the size! That's right! That's how you ask them!
I want it! Yes, yes!
All right, then... We're about to start the first round. Everyone, please get ready!
Yes!
The parameters have been going up since the first round, but...
Zucchi-san, I think Taguchi is in trouble.
How is he in trouble?
He's so nervous that he can't move at all.
That's right.
He said earlier that he was really nervous, but...
But he's been practicing a lot, and the fans have been calling out to him a lot.
There are a lot of fans in Manaca who are passionate about him, so...
I hope he wins here.
Taguchi, right?
Yes.
I want him to win. He even said it in practice.
Yes.
Nagano-san, what about Omori-san and Harpyon-san?
Yes, they were both really strong in practice earlier.
From my point of view.
So I think they'll do a great job.
That's right. This is always the case, but if we lose here...
Zucchi-san and Nagano-san, you suddenly decided to sign, right?
That's right.
It's a little lonely, isn't it?
I want to sign. I want him to win.
What do you think, Mukaichi-san?
Yes!
What do you think, Taguchi-san?
I've always thought that Taguchi would win.
Well... Manaca is really cute today, isn't he?
Are you lying?
He's really...
Are you serious?
I'm like, "What should I do?"
I think he's trying to get that from his fans.
But as an A, I want to support B.
That's right!
That's right! As an A, I want to support B.
Everyone, do your best!
When did you become like that, Taguchi-san?
I didn't realize it at all!
Nagato-san!
Yes?
When did you become like that, Taguchi-san?
No, but I think Manaca-chan is just like this in real life.
I think he's just usually strong.
He's definitely cute!
That's right!
But I was really nervous.
I went with Manaca-chan once to do some wave practice.
But when I went to do it, it said, "Maintenance in progress."
I couldn't do it.
Oh, I see.
After that, I wondered if I'd be invited again.
But this time, I went with a different member.
What's with that, Taguchi-san?
But he's really nervous, so I hope he does his best.
I see. I'm looking forward to it!
Yes!
Okay, it looks like we're ready for the match.
Let's take a look at the field.
Now, for the sake of seriousness, I will announce the rules.
Now, important first match, both teams, are you mentally prepared?
Yes!
Then let's get started!
I'm looking forward to it!
First game, please!
Red side team "k" versus blue side team "b" match!
HADOU FIGHTO!
Harukyo-san is in!
Harukyo-san!
What's wrong?
Is something wrong?
Now, she's aiming from behind the shield.
I'm scared of Okori-san.
She's trying to intimidate me!
That's right, it looks like she's aiming pretty calmly.
Harukyo-san's shield is pretty good, too.
Oh, Harukyo-san's shield is gone!
Oh, it's gone!
Why?!
It's gone!
Why are you in such a hurry?!
I'm really sorry!
The level of the shield hasn't increased that much yet,
and since there's not much resistance,
it looks like it broke while it was coming in.
Oh, no!
Now, if you take it, you can't take it back.
It's a very close match!
She took out three times here!
Maho-pyon can do it! Maho-pyon! Maho-pyon!
It's not coming out!
No!
Yes!
No! No!
What's this?!
No!
It's not coming out!
It's out!
Harukyo-san! Harukyo-san!
Wait! Wait!
Now, the shield is difficult!
Yes!
Now, it's only a score-related game,
so Team B wants to win in any case!
They want to win in any case!
Even if it's just a score!
Oh, no!
Now, two points difference in the remaining ten seconds!
Team K is strong!
They're going for the first life!
The match is over! Team K has won by 6 to 4! Congratulations!
That's great! That's great!
Taguchi-san!
What?! Oh no!
You're getting some training results!
I wasn't getting any at all.
What's going on?
I wasn't getting any at all.
Why? What's going on?
There's a claim from Oomori-san! What's up?
It's not coming out! It's too late and it's not coming out at all!
That's right!
If everyone voted for me more...
That's right!
Please!
If the number of hits increases, you'll be able to shoot more.
Yes, the number of hits!
Oomori-san, you're asking for too much!
Please!
Now that we have the results of the second game, let's announce them!
First, we'll announce them from Team K!
Here are the parameters for the second game!
Dance!
In the second game, the number of dances increased to level 5!
Takuchi-san!
The number of dances is maxed out, but tell me where you want to go next with me!
What do you mean?
Where do you want me to go next?
Speed!
Speed, right?
Yes!
You're strong, Takuchi-san! You're amazing!
No, I've always said that I don't want to lose to Hado only!
That's great!
Yes!
Everyone should be watching, right?
Umi-san!
The number of dances has increased a lot!
Where do you want me to go next?
I want to speed up!
Speed, right?
Yes!
Umi-san, if you're a fan, please speed up!
Yes, I will!
Now for Team B!
Yes, let's take a look at Team B!
Here are the parameters for Team B!
Wow!
The number of dances has increased to level 5!
That's amazing!
Hashimoto-san!
Yes!
The number of dances has increased, but where do you want me to go next?
The number of dances has increased, but I don't know how to put up a shield, so I don't need a shield, so please put up the number of dances!
I see!
That's good!
Earlier, I think the chance time was a little short, so I threw it up before it filled up!
It's 3 seconds!
1, 2, 3!
Yes!
That's good!
Give me lots of dances!
Yes!
You've got some fans who are saying that!
Please do!
Yes, it's great!
Omori-san, it's really interesting, isn't it?
Alright, now we'll have Team B prepare for their second line game!
Please!
Okahichi-san!
You did good!
Team K defeated you, hey!
Wow, that's true!
You seemed like you'd be able to have a good game!
But even though KanaRi & Manaka did pretty well, as for K, I little did realize that K had that skill in his martial arts.
That's right. Well, he was self-trained, you know.
And well, team K-dama...
Wow, you're having a strategy meeting.
Scary!
Scary, nice!
But the scores were two points apart, so we don't know who will win yet.
You don't know yet?
Yes, it was two points apart in the previous match.
Coach Kurano, what do you think?
Yes?
You were nodding off just now.
Well, I'm getting nervous, watching you.
Why are you nervous?
You don't have the eyes of a champion, so you don't have to be nervous.
But we still have a chance to travel, right?
We do!
Right?
Have you been to Kanazawa before?
No, I haven't.
I've been to about 40 places in Japan.
It's the only place I haven't been to in Kanazawa.
Kanazawa, right?
It's amazing!
Crabs and stuff like that are really good in November.
Really?
And if you go to the next prefecture, you can go to Harpyon's hometown.
Ah, you can stay there.
Toyama.
It's a really nice place.
I'm looking forward to it.
That's right.
What do you think?
What do you think, Toyama-san and Gyoten-san?
It's your second time, right?
It's my second time!
Wow, it's amazing!
I don't know...
I think it's the first time for you and Uemi-chan,
but you moved so well that it can't even be compared to my first time.
That's right.
We're going to have a rematch with B,
and I don't think B would like you to go up so much.
I see!
So we're going to cheer for K a little.
Ah! Harpyon is looking at me! I'm scared!
Okay!
Please do your best!
Okay!
It looks like we're ready for the match. Let's take a look!
It's still 2 points apart!
If Team B wins by 2 points apart, they can go back to Eve.
That's right! It's still early!
Yes, the remaining two games will be important from now on!
Let's get started! Second game, please!
Ah, I'm nervous! I'm nervous!
It's Team B's match!
Ah, it's fast!
Let's do our best!
Hado...
Fight!
Wow!
Omoi is so calm!
Ah, it's fast!
As expected, Gunt's parameters are increasing in the second game, so it's difficult for him to react to this, but...
Ah! It's fast! It's fast!
Now, here's a four-card draw!
While saying it's frustrating, Oomori-san is deciding on a four-card draw!
Amazing!
Ah!
But...
Is Taguchi-san doing it?
He's currently leading by two points...
Ah!
Oomori-san is even closer to four points!
Now, but one point! One point here!
Oh, one point!
There's 40 seconds left, but it's not known!
The ball isn't coming out!
Ah! The ball isn't coming out!
The ball... Ah, the shield! The shield!
Ah, it disappeared!
Ah!
The shield is destroyed when it hits the energy ball!
It's coming! It's coming! It's coming!
Now, two points! It's not known!
Here!
Ah!
The sensor came out!
It's a Steve Lee sensor!
Oh! Oh!
I want to get it back!
It's a good game!
It's a very good game!
Ah! It touched me!
Maho-chan!
The shield! Maho-chan!
The shield! The shield!
It's a sudden attack!
Same point! Same point! Nice!
I want to get the next point here!
Oh, it's good! It's good, Mimi-san!
I want to get the Steve Lee point here!
It's coming! It's coming!
Nice! Nice!
Now, it's a one-point game!
It's a sudden death match where the young players get one point first and lose the game!
This one point is very important!
It's important!
The overtime match starts now!
Harubio-san! Harubio-san! Harubio-san!
She puts up a shield and hides behind him and attacks!
I want to get a point here, Team B!
Now, she dodges it and...
With only one life, she holds on!
The winner is Team K!
With 11 points, Team K has won! Congratulations!
Nice!
Uemi-san also got a lot of points!
How was it, Uemi-san?
She hid it!
It's good! It's got a little bit of a fantasy feel to it!
I got called out so many times and I thought I was in trouble, but I barely made it!
Oomori-san, you fell down once in the middle of it, didn't you?
I think I'm going to lose my contacts!
My eyes are too wide open!
Calpion-san, you can't stand up, so you've been hiding Oomori-san's victory all along, haven't you?
The ball isn't coming out at all, so please dance!
However, we've already completed the collection, so let's announce it!
Let's see what the parameters are.
We'll start with Team K's parameters.
Team K's parameter is this!
It's so close!
Taguchi-san is so good!
Taguchi-san is so strong!
Taguchi-san, what do you think?
Thank you so much, Taguchi-san!
I can't do it!
It's okay! You're definitely going to fall!
Uemi-san, what do you think?
I'm so happy!
It's going up! I'm so happy! Thank you!
Now, let's announce the parameters for Team B!
Here are Team B's parameters!
Wow! It's going up!
Maho-pyon-san, what do you think?
You can do it!
That's right!
That's amazing!
Maho-pyon-san, you're amazing!
Thank you!
Maho-pyon-san, what do you think of your fans' names?
Maho-pyon's?
Pyon-chan's!
Pyon-chan's, thank you!
Did you put a ring on it?
No, I haven't done that for a long time!
I'm not known for that.
Thank you!
I think I can do it without any problems, so I'll do my best!
That's great!
Thank you!
Now, it's the final game!
Everyone, please wait!
It's time to vote for the Hadou Ball!
Let's collect them!
You can put any of the five Hadou Balls you have in your hands!
It's okay if you give them to your fans or other teams!
Depending on the number of votes you get, you can use a special move that only these Hadou Balls give you!
By the way, if Team B wins by 4 points difference in the next game, they can move up to the final round!
I see!
Everyone in Team K!
Yes!
Do you have any strategies for collecting the Hadou Balls?
Strategies...
Let me see...
But it's going pretty well right now, so I'll try not to collect as many Hadou Balls as possible!
It's not that good!
No, I just hope we can win now!
Oh, I see!
Yes, so I'd like to bet on that!
Next time, right?
Yes!
I'll collect them for the final round!
That's good!
What about Team B?
We only have these Hadou Balls,
so we'll definitely do our best to collect all of them!
And everyone in Team A!
If you want Team A to win in total,
we will win!
If we don't win now,
Team A will be in big trouble!
Everyone, please!
That's right!
That's a good thing to say!
Up until now, the MCs have been putting a lot of pressure on Team A,
but Team A has a chance of winning!
Should we do this for them?
Yes!
That's right!
Well, now that you mention it, it's a little complicated!
That's right!
But if we don't collect them properly, we'll be in trouble!
So, um...
How do you say it?
Please support Team B with all your heart!
With all your heart!
Please don't wait for anything!
That's right!
What about Team 4?
No, you can't throw it!
No, you can't!
When I was editing the MV documentary,
Chrono was really bad-mouthed, but only at times like this she's so polite!
She's so cute!
I want you to look forward to today's performance, because we used all of it!
Okay, so Chrono can't throw it, right?
No, you can't!
Okay, until the end of the performance...
Oh, okay, I'll ask the audience here...
Please don't throw anything other than the ball!
Last time, there were people who put money in it,
but this time, it's really going to break,
so please don't do it!
Okay!
Also,
if you throw the ball and it doesn't come close to you,
it's really dangerous,
so please don't throw it!
Okay!
The voting time is two minutes!
Are you ready?
Cardboard ball collection...
Start!
Let's do it!
How is it?
Stop it!
What?
Stop it!
Everyone, refuse it!
Omori-san said something like "katsuagi" (Japanese style of cutlet)
Stop it!
Megumi-san is walking slowly,
but she's collecting quite a lot!
Thank you!
If you want to give it away, raise your hand!
How is it?
Thank you!
How is it?
Thank you!
Okay, there's about one minute left!
Thank you!
Okay, there's one minute left, and it's half now!
Thank you!
Team A is aiming for the championship,
but Team B is throwing away everything they want to win!
Team B is throwing away everything they want to win!
Who will you give it to?
I don't know if you like it or not!
There's about 30 seconds left!
Who is sitting here?
Team B, aren't you giving it to Team A?
Team A, please!
Team B, isn't it?
Team A, aren't you giving it to Team B?
There's 20 seconds left!
Why?
Are you okay, Karuna?
Is Team A giving it to Team B?
Thank you!
There's 20 seconds left!
Thank you, everyone!
There's 5 seconds left!
4, 3, 2, 1!
1, 2, 3!
OK, it's over! Please go back!
Please go back to your seats!
- Everyone, thank you! - Thank you!
- Look, it's a lot of people! - A lot of people?
Look, it's a lot of people!
Thank you!
OK, OK!
OK, we're going to collect the balls we collected earlier, so please put them in!
It looks like there's quite a lot in there, but how was it?
- Mukai-san, how was Team A? - Yes!
I think there were a lot of fans who were nicer than we thought,
but it's a little hard to tell what's next, so please raise your hands!
- It's a little far, isn't it? - Yes, please raise your hands!
- Hello! - Hello!
You know, Oomori-san, when you were in Team A,
I think the fans were asking you, "Why are you here?"
- What was that about? - Because...
A lot of my fans are scattered all over the place!
That's weird!
- Why?! - Why?!
They're all in different places!
They're really mad!
- I'm really scared! - No, no!
- Are you OK? - I'm OK!
- Takuchi-san! - Yes!
- Did you get as many as you thought you would? - Not at all!
- You didn't get as many? - Everyone was like, "No, put on makeup!"
- "Put on makeup!" - "Put on makeup!"
- Oh my! - They didn't give me any at all!
- I see, but they might give you makeup! - Yes!
Even though they're watching this video, they might say, "Oh, we won't give you any!"
- I see. Well, you know, fans have their own strategies. - That's right.
And you all have them, too.
- But, you know, Harupyon-san? - Yes!
- You seemed like you were getting quite a lot. - Well, not only Team B,
but Team 4 gave me a little bit of makeup!
- Thank you very much! - Thank you!
I feel like Kuranou-san's fans and Harupyon-san's fans might be a little similar.
- It's OK, it's OK. - It's like...
- Thank you very much! - My fans are like...
Wow, you're giving me a lot, aren't you?
- Huh? Harupyon-san? - Yes!
- Some of the instructions I'm giving you are what I'm looking at here.
- Were there people who gave you instructions? - Yes, there were.
- Oh my! - That's why I'm going to do it back if I'm beaten.
- Oh! - Next!
- Don't do it, everyone! - Don't do it!
- Please do it back for me! - Yes!
- But, you know, Nagano-san was also getting quite a lot of makeup, right? - Yes!
- I don't know who's going to give it to me, so I just walked around and got it.
- From what I saw in the beginning, the people who are most likely to be Nagano-san's fans are the other two, because of their bad looks.
- Really? - Are you desperate? - Yes!
- We're fighting for this. - We're doing our best in everything we do.
- I see. Excuse me. - Yes.
- How about you, Zunki-san? - Yes!
- From what I saw in the beginning, the people who are most likely to be Kei's fans are the other two, because of their bad looks.
- But, Kei's fans told me that she's going to win in the finals, so I hope she'll win in the finals.
- That's right. Uemi-san, let's do our best in the finals! - Yes! I'll do my best!
- Now, we have the results. Let's announce them. - Oh no, please!
- Let's start with Team Kei. Here are Team Kei's balls.
59 balls!
That's not much!
That's a lot!
Is this okay?
If you lose, you can't go to the finals, right?
Yeah, Maho-pyon's shadow...
Don't say it like it's a joke!
Okay, let's announce Team B's balls.
Team B's balls are...
106 balls!
Nice!
That's just right!
I think it's pretty dangerous for a 4-point difference.
We have no choice but to do it here.
We have no choice but to do it.
Is it skill setting time?
Yes! Let's move on to 30-second skill setting time!
Please choose a skill to use in 30 seconds!
What should we choose?
This is where we have to win, Team B!
If it's 59 points, you can only use one 50-point skill, right?
50 points.
You can also use 20 points for both of you.
Oh, that's right! Do you have that too?
Yes! But do you use D or C?
I see.
Will Team B be able to do two 50s or one 100?
One 100, that's right. I think the result of the match will change a lot depending on which one you choose.
It's quite different.
Okay, time's up.
Please put the skill A tablet on the floor.
Now, let's see what skill you chose.
Here it is!
Oh, you used grade B!
That's amazing. What's your strategy for this match, Omori-san?
Well, first of all, I want to win this match.
I was really strong in the rehearsal.
I want to turn the tables in this match.
I see. You want to turn things around, right?
Yes, I'll leave it up to you, Maho-chan.
Now, your solo seed will reach level 8 in 40s.
That's pretty good.
If I don't win this match, I'll really go crazy.
If you lose...
Taguchi-san?
Yes?
If you lose in this match, it means you completely failed your strategy.
No, it's really like that.
Tell me about your strategy.
Well, you know...
I wanted to choose from grade D.
So, I was fine with individual skills.
But I didn't expect you to come up with that strategy.
Of course I would! I'd do my best!
What kind of logic is that?
I was like, "What if I lose?"
I was under too much pressure.
I still want you to put points in my shield.
In your shield?
Yes!
Well, I'd like you to do your best, but...
Yes!
Now, let's get ready for the third game.
Thank you!
Now, for the total points...
Team K has 17 points, and Team B has 14 points.
The difference in points is 3 points, but...
If it's a tie, the team with the most wins will win.
Right now, Team K is winning two games.
So, for Team B to turn things around and advance to the finals,
they need four points difference.
If the game ends at the same point,
Team A will enter sudden death.
So, don't let your guard down until the end and do your best!
Yes!
So, Clano...
What were you talking about with Gyoutei just now?
I was like, "Which one should I root for?"
Oh, this one?
Yes!
What kind of conclusion was that?
I was like, "Yeah, either one is fine."
It's like a girls' talk, isn't it?
It's like, "Either one is fine."
Yeah, it's like that. It doesn't change much.
Next up is Pyonz. What kind of strategy will you be using, Clano?
I'll say "pyon pyon" as I get it.
That's cute!
That sounds like fun!
Hey, camera man, you can follow up with Clano's "pyon pyon" later.
Yes, I'd love to.
Yes.
Bukaichi's team A was fine, wasn't it?
Yes, yes, it seemed fine.
But...
I really want Team B to do their best.
Team B has never won a championship before.
That's right.
So...
Well, I don't want them to win, but...
I'm hoping that Team B will show us how strong they are today.
Who's Team B? Asai-san's team, right?
Yes, that's right.
Asai-san's team is more of a tournament-type team.
Are you a farmer?
Yes.
Well, I don't know about that.
Oh, before that...
I've seen Asai-san teaching Sato Minami a strict dance lesson.
Oh, yes, strict!
Yes, about dancing.
Yes, he has leadership skills.
Thank you.
Yes, go ahead.
I said 14 points earlier, but didn't it say 13 on the display?
Oh?
Oh!
It's been confirmed once, hasn't it?
10...
The first game was 4 points, and the second game was 10 points, wasn't it?
Was the first game 3 points?
No, I think it was 6-4 for me, too.
Oh!
That's right.
Bukaichi-san is amazing.
I'm going to check with the staff now.
No, no, no, no.
Bukaichi-san, once again, I respect you.
Bukaichi-san, please give him a round of applause!
That's right, this is important, isn't it?
No, it's really important!
It's important, isn't it?
This is important for A, too.
I'm embarrassed, I'm sorry.
Thank you, Bukaichi-san.
Bukaichi-san, it's okay.
I'm going to confirm it now.
Yes, we'll confirm it now, so please wait a little longer.
In the meantime, I'd like to know how Otake-san changed his hair color.
Is that it?
Well, I was thinking of going blue this season, but I forgot to wear a team color T-shirt at Hado, and only my hair color is completely team B, right?
No, no, it really suits you.
Oh, really?
Please give him a round of applause if you think it suits you!
Oh, yay! Thank you very much.
Usually, people dye their hair, don't they?
Micheda-san, did you go with him in the same color?
Oh, that's right. I was surprised.
It wasn't like we were going to do it together, so I thought I wouldn't be able to tell the difference if I had short hair and blue hair and went to a theater or something like that.
It's hard to tell from a distance, isn't it?
Yeah.
But, Zucchi-san, you've always kept your hair black, haven't you?
That's right. I don't have any plans yet.
I'd like you to dye your hair pink or something like that.
Really?
What color do you think will suit you, Gyoutei-san and Zucchi-san?
Well, I'd like to see Zucchi-san's flashy hair, but I'd like to see his beautiful black hair, too.
But if I had to choose one, it would be Keiya- kun's green hair.
Green, right?
Zucchi-san, we're really looking forward to it.
In the first game, Team A had 6 points and Team B had 4 points, so Team A has 17 points and Team B has 14 points in total.
As I mentioned earlier, if Team B wins by 4 points difference, they can advance to the final tournament.
Let's take a look at the field.
If it's the same points, it's a winning game number, so Team A is winning one or two games now.
So let's make it 4 points difference.
Are you ready for both teams? Let's get started, please!
Team A versus Team B's final match.
Card Fight!
It's big!
It's fast! It's fast!
They haven't used their skills yet, but it's this big!
It's amazing!
Is it a miscalculation?
Team A is taking down the chasers one by one!
Team A is in trouble!
Zucchi is good at reverse play!
Here it comes! Size Fest!
It's big! It's big!
It's as big as a bomb!
But Team A is defending against two chasers!
This extra physicality!
It's bad! It's bad!
Here it comes! Size Fest!
It's 4 points difference!
It's good! It's good!
It's a tie!
If it's like this...
Team A is in trouble!
Team B is in trouble!
I'll show you what I can do!
Wow!
So, for now!
The final score is...
9 to 17!
Team C wins!
Yay!
I'm so happy!
Hey, this is...
Thank you!
Oh, my! Oh, my! Hey! Oh, there you are!
Yes!
That's amazing!
I mean, you got 15 points!
Oh, my!
It's all thanks to you all!
Thank you so much!
Thank you!
Thank you, too, Harukyon!
Yes!
Anyway...
I did my best to hide behind Maho's shield!
No, no!
Okay!
Taguchi! Taguchi!
Hey, this is...
I might want you to go to Kagawa, Terukiba one day!
Hey!
How do you feel about that?
I'm so sorry! I couldn't hold back my tears!
I know you've been rooting for me all this time!
I'm so sorry for cutting you off at the last minute!
I'm so sorry!
Wow, Taguchi!
How about you, Uemi?
It's frustrating!
It's really frustrating!
I've been rooting for my seniors to win the championship for Kagawa!
I'm so happy!
Hey, don't cry!
Don't cry!
Taguchi!
But, you know, it was a good match!
I don't want it anymore!
I know you don't want it!
But you showed us a good match!
It was a good match, so please give it up for them!
Thank you!
Saguchi, are you all right?
I'm glad you won! Thank you!
Thank you! It was a great match!
I'm glad you won!
Next up is the second match, Team A versus Team 4!
Let me announce the members who will be competing!
From Team A, we have Mukai "Chimion", Ohtake "Hitomi", and from Team 4, we have Kurano "Ona" and Gyoten "Yurina"!
We're accepting support messages for the first match.
But we'll use this match as a reference.
Mukai, where do you want it?
Oh, you're going to say it now?
Yes!
I want the number of rounds! Please!
Please! The number of rounds!
Yes!
It's important, it's important, it's important!
What about you, Ohtake?
I'm not going to use a shield, so I'd like you to consider the number of rounds and speed a little.
Speed, too?
Speed, too!
Speed, please!
Yes, yes!
Yes! What was it? Team "NaruNaru"... Oh, go ahead!
Please give me a little shield, too!
That's it!
You want a shield, don't you?
Yes!
You want it, don't you?
Yes!
Then, what about you, NaruNaru?
Yes! Well, I'd like to attack, so I think dancing and size might be important, so I'd like you to consider that, too!
Size, please!
Yes!
What about you, Gyoten?
Yes! I'd like to attack, so I think dancing and size might be important, so I'd like you to consider that, too!
Dancing, thank you!
Thank you!
In that case, please get ready for the match!
Thank you!
Please go to the court!
In the meantime, here's an announcement!
In this tournament, members will be able to purchase T-shirts and accessories such as acesta and can badges from the Hadou Store!
And products only for Hadou will be sold for a limited period of time only for the player's point of view!
For more information, please check out Hadou's official Twitter!
You can hear the voices, right?
There's also conversation!
You can hear the voices, right?
That was fun, wasn't it?
Yes, it was fun, Ms. Komiyama.
Well, you know...
The people who were playing just now have returned.
That's right.
So we'd like to take a break for a moment of silence.
Thank you for your cooperation.
Okay.
So you're on a break right now, right?
We're currently on a break.
Ms. Omori.
Yes?
It was a good match.
Thank you.
Is the mic on?
Is it on?
Oh, it's on!
It's really...
If we don't win here, we won't have a place to go to.
It's over for us, too.
So we're going to treasure each and every one of them.
We're here with the feeling that we're definitely going to win today.
So we're definitely going to win next time, too.
Everyone, please support us until the end!
Please do!
But I'm really worried about...
Ms. Taguchi hasn't returned yet.
Is she going to be okay?
Oh, I'm about to cry.
I have a feeling that she's going to catch up with us.
Ms. Taguchi.
But there's still a chance of winning together in Team K, right?
There's a chance of winning together in Team K, right?
It depends on Team A's results.
If Team A loses...
They'll be tied up.
If Team A loses, Team A will have a direct match with Team A.
If Team A wins, Team A will be tied up.
I see.
If Team A doesn't win the finals and make it to the finals, Team K will be tied up with 17 points if they win third place.
So there's still...
There's still a lot of chance for Team K.
Why are you crying, Ms. Taguchi?
Ms. Zuki!
Yes?
Are you sure you're not going to worry about your pet?
It might be crying a little...
Ms. Taguchi, you're so clumsy sometimes.
Are you sure you're not going to worry about your pet?
Ms. Uemi isn't coming back either.
I'm worried about you.
But I want to win against Conan.
Ms. Zuki.
I'll do my best.
That's great.
Ms. Zuki's fans...
Today's documentary was really hard to edit, but I really want your fans to watch it.
Really?
I cried twice in your scene, Ms. Zuki.
Really? I'm so happy!
Please watch it!
Ms. Taguchi isn't back yet, but it looks like you're ready for the next match.
So let's move on.
While you're at it, please take a deep breath.
All right, let's go.
Here are the members for the match.
Please come out!
Team A's Miyon Mutaichi and Hitomi Otake.
Team K's Kurano Nanami and Yurina Gyoten.
Team A looks like they're having fun.
Good job!
I think we have a result.
We have a result.
All right.
Let me announce the result of the first game.
First of all, Team A's result.
Team A's result.
Here are Team A's parameters.
As expected of Team K, it's 3.
This is amazing.
Where do you want it next?
Next, please give me two with the dance shield.
Dance and shield, right?
Yes.
Ms. Otake, you can have two, too.
Yes, thank you!
Where's next?
With the dance speed.
As it is.
With the dance speed, please.
Thank you very much.
All right, Team A, please get ready for the game.
Next, let me announce Team K's parameters.
Here are the parameters.
The way it goes up.
Ms. Kurano's way of going up is amazing.
Ms. Kurano, you have a good voice.
What's next?
Yes, please give me two with the dance shield.
With the dance speed.
With the speed, too.
What are you talking about?
Well, with the shield...
Well, if there's an earth, it's like that.
Yes.
I'd be happy if you could make it like that.
That's good.
Ms. Kurano, can you keep that gaze in front of you?
What?
It's like you're carrying a lunch box or a water bottle to go on a trip.
It suits you.
That's right.
I'd like to do my best in a picnic mood.
In a picnic mood, yes.
Ms. Kyoutei?
Yes, well...
Well...
I'd be grateful if you could increase the size and speed.
Size and speed, but no shield!
Yes.
Let's go with offensive.
Yes, that's good.
Now, please get ready for the match!
Now, this is a team game.
The members and fans are watching the results of the team game.
I'm drinking without winning, too.
I'm pretty anxious right now.
Are you sure you're okay?
Well, Ms. Pyon, how was it, Ms. Harpyon?
Yes, well...
It was my first time playing Hado, and it was a lot of fun.
I'm going to work hard with Megumin for the next final match.
Let's work hard together!
I'm full of that kind of feeling.
That's right.
But when I saw Manaka's expression...
I felt really bad about it.
It's like you bought evil, right?
But I'm going to carry Manaka and the rest of the fans' burdens and win.
I want Team B to win.
I'll do my best.
That's nice.
I want you to get ready for a lot of things.
I've seen Maeda-san's documentary before.
When you get serious like that, it's amazing.
It's really...
It's really amazing.
I want you to come back slowly.
That's right.
It's okay if you don't come back slowly.
Yes.
Nagano-san, what did you think of it?
Yes, I was watching it.
The one from Team B.
Yes.
It was a big ball that I've never seen before.
I was surprised.
But you're really good at it.
It's amazing.
I thought it was amazing and I was impressed.
That's right.
Yes.
It's a size you've never seen before, isn't it?
Yes, it's amazing.
That's amazing.
I'm glad.
Oh, but it's kind of...
Kurano-san, what are you doing?
Practice, okay?
Yes, yes, yes.
It's Team Four's match. Let's go!
I'm sorry. I'm sorry.
Hello...
FIGHT!
Now, as we've seen in the third game, it's an energy ball that's very easy to catch with your eyes, but...
If this happens, it's hard to get away from Kurano calmly.
There's one left ahead of you.
Now, it's Team K's turn to call out to the player with one life and decide who will go first.
But Team A has calmly taken it back.
Mio-san! Mio-san!
Now, it's a very tight match.
Mio-san, you have two left!
Mio-san is using the energy ball very well.
Now, Mutaishi Mio-san, who played a big role in the last game, hasn't gotten a single point yet!
Mio-san, you have one left! Mio-san, you have one left!
Now, last time you lost a game, but...
You haven't gotten a single point yet!
Now, Team K's two points!
This is...
Now, it's a very good match. It's a two-point difference.
Team A has caught up with Team A with one point left, but Kuranou is taking all six points from diagonal shots.
Kuranou steps forward and aims for Team A's one more point. Team B wins four to six. Congratulations!
Kuranou! Kuranou! Kuranou got six points for himself!
Wow! Wow! Wow!
Chiba, what were you doing?
Me? I was just... you know... running away.
But it's funny!
Mukaiki, you caught up a lot last time. What's up with you this time?
I'm still... I'm still... I'm still warming up.
That's how it is.
I've seen your ability.
You're still warming up, aren't you?
- Yes, yes, yes. - I'm strong.
- You're strong, aren't you? - Yes, I'm strong.
How about you, Otake-san? You're winning two rounds in a row.
Well, I know how to fight, so...
I think I know my opponent's habits and how to fight.
- I'd like to do my best again next time. - That's nice.
- Well, we're just getting started, right? - Yes!
Well, you're still in 4th and 6th place, so there's no chance at all.
- So... - You're still in 2nd place, aren't you?
Let's aim for the top spot next time.
- Let's do it. - Let's do it.
- Two against one. - Oh no, oh no.
- I see. - Oh no.
- And you know what, Kurano-san? - Yes?
- You're a coward, aren't you? - Yes.
If you crouch like that, you're too small to aim.
No, no, that's the only advantage I have.
- I'm going to aim for the top spot. - That's right.
- You were using your own technique, weren't you? - Yes.
- You were crouching and shooting so small, weren't you? - That's right.
I'm protecting my own body.
- That's nice. Your shooting was good, wasn't it, Kurano-san? - Yes, it was perfect.
- Please do your best. - Are you okay?
- Yes. - How about you, Serika-san in the middle?
- Take a look at the captains' match. - Um...
Before the match started, Mio-san apologized and said "I'm sorry,"
and she was very confident, so she did her best.
- Well, you know... - She's being encouraged a lot.
There's a lot of pressure.
Every time I meet a member of Team A, I feel a lot of pressure.
- That's right. Team A has a song reward as a team season. - That's right.
- We'll do our best.
Now, let's announce the results of the second game we've been waiting for.
First of all, Team A will announce the parameters.
Here are the parameters.
- Wow! - That's great! Thank you very much!
- Thank you very much! - That's great! That's great!
- That's great! That's great!
Where should we go next?
Well, we want to go all the way up in size, and we think we can go up in size a little more,
- so we want to go up in size, too. - Please do!
- How about you, Otake-san? You're wearing everything. - That's right. Thank you very much.
Well, we're almost there in size and in size,
- so we want to go one size up in size, too. - That's great.
- Please do! - Please do!
Now, please prepare for the match.
Let's take a look at Team A's results.
Here are the parameters.
Wow!
We did it!
Yay! Yay! Yay!
Yay!
That's amazing, Team Focura!
Yes!
What's next for you?
Next...
All up!
Well, we can still attack, so...
Also, speed and size and...
Well, shields are...
Oh, wait...
Ah...
Oh, wait, right?
Something like that.
Yes, please do.
What about you, Gyoutei-san?
Well, thank you for saying that...
But you said you'd be targeted, so I'd like you to raise your shields next.
Yes, please do.
Please do.
Now, please get ready for the match!
Ah!
And now...
We did it! We won!
Welcome back to Team T!
Kaguchi!
Yes?
What's wrong? You made a huge mistake!
Well, you know...
It was more of a pressure than I expected!
I was so surprised that I cried in the back.
But if I say this, I'll cry again, so I'll shut up for now.
You were crying in the back, weren't you, Uemi- san?
Yes.
We were hugging and crying together.
You're crying in private, aren't you?
That's nice.
It's been a while since you cried so hard.
What about you, Uemi-san?
You know...
We all said we'd do our best and win the championship.
I was so frustrated.
But...
I want you to do your best in the next one.
I said it like it was the end of the world, but it seems like there's still a good chance.
That's right. So I'd like to lose to A and buy UNA together.
I think so.
But it looks like it's going to affect your heart rate recovery time after this match.
When I see you crying like this, I feel like I'm going to cry again.
Well, once I cry, I can't help crying right away.
I don't think I'm going to cry at all.
I think we have three more fans now.
Thank you.
Okoye-san, you know, you've been fighting Chiba- san lately.
Yes.
Are you close with Taguchi-san?
We're close, aren't we?
You used to say that a lot, didn't you?
Huh? We're close, aren't we?
We're close.
Yes.
Taguchi-san, you want him to do his best, don't you?
You fought him earlier, didn't you?
Yes, but Maho-pyon is really like a balance ball.
It's too big, isn't it?
No matter how much I avoid it, it hits everything.
I thought I couldn't win.
I think I can win if I keep going like this.
I hope you win.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
Maybe if you look at it from the side, Yamabe-san, it was still big, but if you put on VR goggles, it's pretty big, isn't it?
A ball bigger than my body is flying at me, so I can't avoid it.
I think it's about 17 centimeters.
By all means, we're selling point images.
That's right. I want you to taste the fear of Taguchi.
I'll enjoy it.
Thank you for your patience.
It looks like you're ready for the field. Let's take a look.
Are both teams ready for the second game?
Yes!
Let's get started.
Second game, please!
Team A versus Team 4, two points difference.
This is the second game.
Hadou...
Fight!
Wow!
As expected, Hadou is attacking from the front!
This time, Yurina suddenly gains three points!
Team A is being pushed back quite a bit.
I'd like to take it back calmly from here.
Team 4 doesn't stop gaining points!
The game has begun and they're gaining six points in 30 seconds!
Let's go, Naru-chan!
Team C and Team A are gradually gaining points one after another.
They're using their shields...
Is it going to be a tough match-up?
Wow! They got the most points!
Forgive me!
Isn't this really bad?
Even in this match alone, they've gained seven points!
This is bad!
Even if they've gained one more point, they want to continue this match!
They want a chance to turn things around!
Ten seconds left!
It's a tiebreaker!
Five seconds left!
Will it be decided?!
It's a tiebreaker and the match is over!
Team C won by 6-13! Congratulations!
Hey, hey! Bradou-san and Gyoutei-san! You two are amazing!
What's wrong?!
I don't feel any pressure!
That's right!
I've given up on the tiebreaker...
I've been told it's impossible, so I came here to have fun!
Gyoutei-san, I'm glad you're happy!
On the other hand...
Mukaiki-san!
You're amazing!
She's getting angry!
Wow! The KO rate is...
It's 8!
8!
It's like, "Naru-chan, you're huge!"
That's right! You're huge!
This is bad! At this rate...
Team B against Team 4 will be decided...
I don't know why, but...
That's right!
If it was baseball, it wouldn't be one win, would it?!
This is bad!
But you know what I've been thinking about?
For those of you who watched us on the app today...
Yes!
For those of you who watched us on the app today...
Yes!
For those of you who watched us on the app today...
There's a theory like that, right?
Yes, there is!
Team A's fans...
In order to win the overall championship...
They threw themselves into Team 4 and their parameters improved a lot.
What does that mean?!
The second round was really bad for us, wasn't it?!
It really was!
But I think that Team A's fans...
In the first round...
I think they threw themselves into Team B.
That's right, their parameters improved a lot.
That's right, that's right.
I think that's true.
So both teams won the overall championship...
And both teams' fans...
Are planning to drag them down.
Wow!
The app is really big, isn't it?!
The app is really big!
Thank you, everyone on the app!
With that development...
Let's take a look at how Team A's parameters have improved.
First, Team A will announce it.
Team A's parameters are...
These!
They still improved!
Wow!
It's huge!
Team A's self-shape...
If the size and number of these get bigger...
As expected...
We'll get them all back in the next game!
That's great!
Let's get them back!
Otake-san...
Yes?
Your voice sounds like an announcer...
Can you say it like an announcer?
Well, this time...
Thank you for raising the size and number of these so much!
That's great!
Thank you!
That's great, Otake-san!
I hope Fuji TV accepts you!
Yes!
Next...
Let's announce Team A's parameters.
Team A's parameters are...
These!
Come here!
Chihiro's voice!
Chihiro's level has gone up!
This is weird!
How can this happen?
It won't happen!
This is weird!
How about you, Glado-san?
This is...
I feel like I'm being told to have fun...
Like, "Let's have fun!"
Yes!
I'll do my best!
Taguchi's support might be included in this!
That's right!
Thank you, Taguchi!
Gyoutei-san, what do you think?
Yes!
But, wow!
Just now, there was only one shield...
But you raised it to the max!
Thank you very much!
I'm happy!
I think this is the first time in Hado's support time that one parameter has gone up four times!
Wow!
Gyoutei-san, you can say "thank you" now!
Thank you, Gutsu!
Now!
Before the final game...
It's Hado ball voting time!
Yes!
Team A, do you have anything to say about this?
This is bad, isn't it?
It smells bad, doesn't it?
This is...
But, wait!
By the way...
Right now, there are nine points difference...
So, if you don't get ten points difference for the next game, you won't advance to the final game!
This is bad!
But, if you don't advance to the final game...
Can you not win?
There is a possibility that you won't advance to the final game!
There is?
In the final game of Hado A, if A becomes third place...
You will line up!
If you line up and win, you will get points!
But, this is important now, isn't it?
Isn't it important now?
It's important now!
Please!
By the way, in the previous game, K vs. B...
In the third game, there were eight points difference...
I see!
Depending on the number of balls, of course, there is a possibility of ten points difference!
There is a possibility of ten points difference, isn't it?
Of course!
Then, for those of you in position A...
Please line up in the final game as well!
I see!
On the contrary...
Well, now...
Oh, you were cheering for B just now, weren't you?
I lost!
So...
If you don't mind...
I hope you will give me some points!
That's right!
For B!
That's right!
On the other hand...
What do you think of your team?
Yes!
That's right!
Well, but...
I want to have a lot of points, so...
Yes!
But I think we will have another game...
I want to have half of the points!
Half of the points, right?
Yes!
To enjoy both games...
I think half of the points is the best!
So...
For those of you in position A...
I will give you half of the points!
And then...
I will give you a "pyon pyon" and...
And then...
"pyon pyon", right?
I will give you a seat that you like!
"Pyon pyon", oh my gosh!
From Pyonzu-san, right?
Yes!
This is...
The important thing is...
Kaguchi-san!
Team K's fans...
What will you do?
Here...
Will you let them win?
Yes!
Or...
If you win, will you give it to them?
This is important, isn't it?
What will you do?
Well...
But of course...
I don't want Team A to lose...
So...
Yes!
Team A!
Well...
As a wish...
Well...
It doesn't matter if it's K or A...
Well...
It doesn't matter if it's K or A...
Oh, it's A and K...
It doesn't matter if it's A or K...
Yes!
Well...
For those of you who want to support...
Can you give one ball?
Yes!
That's good!
Thank you very much!
No problem!
Thank you very much!
Well...
How about Team B?
You're aiming at them a lot...
They're aiming at us a lot...
But...
We can't let them win!
We can't!
Because we're trying hard right now...
We don't have time for that!
No, no, no...
That's not it!
The people who are watching us are supporting us...
So...
Can we have the ball?
Can we have the ball, everyone?
Don't give it up!
That's good!
We'll do our best!
This final is fun!
It's fun!
Yes!
Well...
The voting time is 2 minutes!
Paddle ball...
Collect...
Begin!
Here we go!
I'm watching you!
What will happen?
AKB48 from behind...
Are you okay, Team B?
Thank you!
Team B can't lose!
Are you okay?
I'm watching you!
Please!
Pyon, pyon!
Please don't die!
Thank you!
Is that alright?
T maintaining tolerance with yourself.
Yes.
How about that, Naru-san?
Yes!
Ana-san mentioned this before, but please avenge your family...
Oh, please!
It's fine!
Please do so!
She entrusted it to Naru-san!
Yes.
Has Naru-san been entrusted?
Well, once I mentioned "using the knife", I was handed it over!
LOL
Yes!
It's true!
There was a "knife" team member that was playing "knife" while doing "for".
Ah!
That's awesome!
So what?
You can just do "for" without any fuss!
LOL
No mercy!
I'm a little worried about whether we'll have enough for the next round or not.
Okay, is the training session over?
Yes!
The training session is over.
Ah, it's over!
It's over!
Why?!
Why is it like that?!
Isn't it weird?!
When Zucchi said it like that, I was like, "Okay, the training session is over!"
I was only thinking about the next thing!
I was thinking about Dandori for a moment!
Zucchi, Zucchi!
I'm sorry, I'm really sorry!
I was thinking about Dandori for a moment!
I'm really sorry!
Okay, thank you for waiting.
Now that we have the results, let's announce them.
First, we'll announce from Team A.
The number of balls in Team A is...
101!
Wow, nice!
Thank you!
It's just right, isn't it? It reached 100, right?
It reached it!
I'm glad!
It's too big for it to reach, so...
It's too big, these two are...
It's the way it's placed.
Okay, and for Team B...
Uh, Team 4, right?
Yes.
The number of balls in Team 4 is...
97!
So close!
If only we had the number!
So close!
It's completely different, you know!
It's completely different!
It's completely different, this is!
Now, let's have you choose a skill for the third game.
Please choose a skill that will allow you to use this ball well.
30-second skill setting time, start!
Earlier, um...
Yama-chan, earlier, um, Team K's...
When Yama-chan said that, Team K's mouths were a little dry.
What did you say?
My mouth was dry.
Yeah.
Did you say something like "No!"?
No.
Unconsciously, you probably opened your mouth and talked.
Yeah, I'll check with my parents later.
Yes, I won't!
10 seconds left!
Yes.
Team A has decided.
It's Team 4 who's having trouble choosing!
What did you choose?
If you've decided, please go to the floor!
Now, let's see what you chose!
Here is your skill!
I want to use two of them.
What a cute strategy!
What kind of strategy is this, Fukaichi-san?
Me?
Yes.
Well, I think size is the most important thing in B matches.
So, I'm going to choose one of them.
Otake-san?
Yes, I don't think I'm in a good condition today.
Oh, you're right!
You've hit the ball, haven't you?
Yes, I have.
I'm going to do my best to protect myself.
Go for it, Otake-san!
Yes, I'll do my best!
40 seconds! Size level is 7!
Wow! 7!
I have no choice but to win! I'll do my best!
Let's do our best! Now, please get ready for the match!
Yes!
Now, Team Four is up against each other!
They're going to win here!
I see.
This is a very good strategy.
To protect yourself, right?
Yes. Well, there are more shields now, so I thought it would be good.
And, well, I'm going to make my size a little bigger.
I thought it would come in size, so I made it bigger.
It's a good strategy, isn't it?
There are more shields now, right?
It's a great strategy.
It's a very good strategy to protect yourself from your opponent's unavoidable bullets.
Now, please get ready for the match!
Yes!
Now, Team A has 10 points and Team Four has 19 points.
Team A, who is losing, has to turn the tables and advance to the finals with a 10-point difference in the next match.
A 10-point difference, huh?
So, like I said earlier, Team K and Team B's third game was a 8-point difference.
I see.
So, there's no doubt about this possibility.
There's no doubt about it.
Yes.
Omori-san?
Yes?
Your hands are shaking a lot, but how do you feel?
Huh?
Well, I thought I'd have to deepen my love for everyone for the next match.
So, in the meantime...
That's right.
Yes, I'm preparing for the next match, everyone.
That's right! Because if you win...
You can go to Canada and also work at Haropie.
Huh? Is it okay?
Well...
Mom! Please prepare for me!
I want to go!
You're from Toyama, right?
Yes, I'm from Toyama.
What's good in Toyama in the fall?
Koyochi?
What's good in Koyochi in the fall?
There's also canton, but...
In Toyama in the fall...
Well, even if it's not fall, the rice is good, the fish is good, and the water is good.
Well, I think Maho-chan's favorite sake is good, too.
Yay!
I want to go!
Ohmori-san!
You didn't hear me just now, did you?
No, no, no.
Can I say something first?
Go ahead, Taguchi.
We were talking about Kanazawa, right?
Yes.
Why is it Haropie's land?
Is Kanazawa Haropie's birthplace?
No, it's just next door.
I don't know.
Oh, it's just next door.
I only know about Ibaraki.
So...
Yes, I'm back.
Thank you for your patience.
It seems like you're ready for the second match, the final game.
Now, once again, everyone in the team!
Yes!
In order to turn things around and make it to the finals, you have to make a ten-point difference in this match.
On the other hand, in Team Four, even if you lose the next match, you can make it to the finals if you have less than nine points difference.
Oh! I see!
I think it will be a fairly relaxed match.
Let's do our best!
Now, who will win?
Let's start the third game!
Please!
Let's see if they can make a big comeback with a ten- point difference in their lives!
HADOU...
FIGHT!
This is an important match!
Before using their skills, they used a very large shield right there and there.
Now, Team A is taking points from the gap!
Now, Team A's powerful IDLE SEA BALL can't reach the opponent!
They only have one more salmon left!
Now, the third game begins!
A 30-second result!
Now, the fans' shields are very strong!
Wow!
I can't reach it at all!
Now, here!
A very large-sized IDLE SEA BALL!
Salmon!
Now, their shields are getting weaker, so they're gaining points!
But their overcharge is getting bigger!
Now, the last ten seconds!
Now, they're four points ahead!
They're gaining points!
Will they win the match?!
Oh, oh, oh! They turned it around!
And it's a tie!
It's a sudden death match where Chikamu Seigen is one point ahead of Tokaho Shori!
The team wants to win at least one game!
The overtime match starts now!
There's only one jacket left!
They've won!
It's a 12-11 victory for Team A!
But, Team Four will advance to the finals!
It's a tie!
Hado's day six was really fun!
That's great!
Fukai-san, you did well in the last draw match!
How was it?
It was a bit desperate until the middle of the match.
But, we did our best up to this point!
That was a great chase!
Please give her a round of applause!
Otake-san, you did well too! How was it?
Well, thanks to our fans, we were able to win our last size burst match!
We were able to win even just this match!
We're really grateful for that!
Thank you very much!
Thank you!
Kurano-sama!
It was close, but you advanced to the finals! How was it?
That's right!
I wanted to win everything in the last match!
But, it was a good match!
Right? It was a good match!
It was exactly what we aimed for!
I'm starting to feel like "I hope I can win this match!"
I'll do my best in the next match!
Gyoutei-san, can you say something?
What?
Can you say something? I'm sorry!
Well...
In the first match, we used up all of our 5 cards.
Then, we decided to attack.
Yesterday, I was training here.
That's great!
The person who taught me how to play at the time used up all of his 5 cards.
But, I couldn't use up all of them.
So, he taught me how to use up all of them.
I'm glad I was able to use up all of them today.
Kurano-san, you're serious!
No, Gyoutei-san, you're serious!
That's great! I want to cheer for you!
Once again, thank you to our teammates for a great match!
Thank you very much!
This is really exciting!
Thank you very much!
Thank you!
Now, please take off your masks.
And...
Yamame-san, you're amazing!
You're amazing!
The fans' desire to win over their teammates is really strong!
It's strong, isn't it?
Before we move on, Taguchi-san, can you say something?
It was a really good match.
First of all, thank you for losing to me!
That's right! Thank you for losing!
Thank you for losing!
Now, before we move on to the third and final match, let's have an exhibition match!
The members of 17th grade researchers will participate in the exhibition match.
When you enter the venue, it will be time for photoshoots.
So, everyone at the venue, please post photos of yourselves as researchers with #akb48 and #akb48 with #You might have heard it recently!?
Now, it's time for 17th grade researchers!
Today's 17th grade researchers are...
Yuki Ohta, Eriko Hashimoto, Yuki Hirata.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Is this the second time for all of you?
Yes, it is.
That's right. It seems like it.
I've been doing it longer than you guys.
That's right. You're in the second round.
I thought Hirata was pretty strong.
Okay, it's time for shooting.
17th graders on the stage...
And there are so many cameras facing the MC seat.
Yes.
Oh, it's turned upside down.
Okay, that's it for the shooting.
Researchers, please introduce yourselves one by one.
I'm 17th grade researchers Eriko and Eriko Hashimoto.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm 17th grade researchers Yuki Hirata and Yuki Ohta.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm 17th grade researchers Yuki Ohta and Yuki Hirata.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Please explain about the exhibition match.
Okay.
The exhibition match is three-on-three...
and one match every 80 seconds.
It's a bit far, isn't it? Thank you.
Next, Hashimoto.
Okay.
If you win, you get a reward. If you lose, you get a penalty game.
Okay, next, Hirata.
Contestants, please come forward.
Okay!
She's cute.
Today's contestants are...
I'm going to introduce you to the people you should get along with the most in the future for 17-year-olds.
If you don't get along with them, you'll change a lot.
Who are you?
I'm Flash from Koubunsa.
Oh, you're Flash's contestants!
It's pretty big to know each other when something happens.
Nice to meet you, Flash's contestants.
Nice to meet you.
So, this time, I'm going to appeal to 17-year-olds all over the world.
If 17-year-olds win, Flash will get a reward.
What kind of reward will you get?
Oh, well... I'd like to put my phone on the cover of a magazine.
That's pretty big!
It's not easy for Flash's color gravure to catch up.
Thank you very much.
But if you lose, what are you going to do for me, Flash?
If I lose, I'd like you to help me make paper.
I'd like you to do something useful for me.
Sounds good!
I'd like you to be there on the day of entry.
On the last day, when you're busy.
So far, 17-year-olds have won in a row.
Flash, I'd like you to do your best today.
So, everyone, please stand by.
Please prepare for the match.
Yes.
Well, it's a bit of a drama.
It's a good match, but...
Zuki-san!
Yes!
How did you like the match just now?
Oh, it was wonderful!
I know you do. I know you do, even now.
Uemi-san is...
I don't know if I can call you "Uemi-san" but...
Uemi-san!
Yes?
Did you just say "honshin" (true heart) just now?
Huh? It's "honshin" (true heart)
Oh, this is also "honshin" (true heart)
It's okay. Both of you were talking about that kind of tension today.
It's just that kind of tension, right?
Both of you were talking about "honshin" (true heart)
Are you okay with that?
Yes, I'm fine.
Nagano-san, how did you like the match just now?
Huh? Um... Well...
Yes.
Um... Well...
Klano-chan and Gyoten-chan from 4-one-two...
Both of them are good friends.
Both of them have their own strengths.
For example, Naru attacks from below.
For example, Yurina runs away a lot.
They were able to make use of their strengths.
Also, the players in Team A...
For example, Mio-san is really good.
And Chaki is really good at playing games.
So...
You said you played it for the first time today, but...
My storage ability...
My collection ability...
Um... How do I say it?
My collection ability...
What?
Is it Tokyo area or something?
What do you mean "collection ability"?
My absorption ability...
Absorption ability...
Yes, the power of absorption.
It was really interesting to watch.
I've only seen the matches of the members,
so I'd like to see the matches of professional players someday.
I see.
Now, while we're preparing for the exhibition,
we'll have a support time for the third round.
Yes.
With that said, I'd like to announce the members who will play in the third round,
but Team A hasn't returned yet.
Team A hasn't returned, so we can't do it?
That's right. Team A...
What should we do?
Let's ask them first.
Let's ask Team K first.
Yes, let's ask Team K first.
First of all, I'd like to announce Team K's members.
Team K's members are...
Taguchi, Madoka-san, and Yamauchi Mizuki-san.
Thank you for your support.
Now, where do you want us to announce you?
Should we ask Zucchi-san first?
Zucchi-san?
Well, I'd like to announce...
But I'd like to dance, but I'd like to dance mainly and also speed.
Dance and speed.
Yes, please.
What about you, Taguchi-san?
But earlier, I was messed up with dancing and speed, so...
Uzuki-chan will dance and speed for me, so I'd like to start with dancing and size.
I'd like to start with size.
Yes.
What I thought was a huge mistake was...
When Yamauchi-san was answering...
She was in such a hurry and told Yamauchi-san, "Do this! Do this!"
But it wasn't recorded in reverse.
She was in such a hurry and turned the camera around, but it didn't make it in time.
I wanted to record your face right now.
No, no, I didn't.
You have a great face, Yamauchi-san.
Did you see it?
Did you see it, Yamauchi-san?
I didn't see it.
You have a great face.
And, Zucchini-san, you were under a lot of pressure just now, weren't you?
Yes.
Don't say "yes".
No, but...
She's honest.
This is my first time appearing in a show like this.
At the time, I really like shields, but...
I thought I wasn't suited for shields at the time.
On the contrary, this time...
Attack?
There's no point in not attacking, so...
This time...
I'll focus on ball-type attacks.
Oh, I see.
Yes.
Oh! Team A has won!
Yay, yay, yay, yay, yay!
Thank you!
Thank you for waiting.
Thank you for waiting!
Now, Team A will have...
Third place finalist Mukaichi, Mion-san, and Nagano Serega-san.
Thank you for coming!
Thank you for having me!
Now, where do you want your energy thrown at?
For me...
The number of hits...
And...
The size...
I want the size.
The number of hits and the size.
Yes, I want to hit a lot of them.
And I don't have a lot of hit points, so...
Anyway, I want the size.
Thank you for having me!
What about you, Mukaichi-san?
Yes!
Well...
The number of hits is what I want the most.
It seems like you have a lot of points difference, right?
Yes.
Right?
So, in order for you to reduce your points, I want you to give me a shield.
A number of hits and a shield, please!
Thank you for having me!
Yes!
We are preparing for the shield right now, so please wait for it!
Now, in this third decisive match, the overall championship will be decided after this!
That's right!
It's pretty exciting, isn't it?
Recently, you know, Mukaichi-san, you've been working closely with Flash-san and AKB-san, haven't you?
You also did a collaboration with Sayonara Mori- san, didn't you?
Oh, is Itou-san here today?
Itou-san...
Itou-san, thank you for always helping me out!
I'm Itou-san, editor-in-chief of F.U.C.H.!
Thank you, Itou-san! And everyone, thank you so much, players and players!
So, please do your best today, okay?
I'll do my best!
Thank you for waiting for me!
We are now preparing for the exhibition match!
Let's take a look at the field!
Now, once again, it's a one-shot game of three-on- three!
The one who wins this game will receive a reward!
If you lose by 17 points each, you'll get a penalty game!
Now, let's get started!
Exhibition match, please!
Now, let's get started!
HADOU...
FIGHT!
Now, she's used a shield drug and is using it with a lot of enthusiasm!
If you're an adult, you'd be really scared!
She's using a shield drug to reduce her risk as much as possible and keep her opponent at a distance!
She's serious about this!
She's really good at fighting!
Now, up until now, 17 researchers have been winning with a lot of leisure,
but now it's a tie, so we don't know who will win!
Now, she's aiming at her opponent from behind!
Now, as things stand like this, as soon as she has a shield drug, she wants to spread it out as much as possible!
Even so, is she really doing it? The 17th grader is calm!
She's not scared at all!
As an adult at this distance, she's acting very calmly!
Little by little, time is running out!
Decade lead!
It's so big at the end!
17th grader!
Will it end with a victory?!
Will she get one point?!
Will she get it?!
Is this really her first time?!
The match is over!
7 to 10!
For the first time ever, 17th grader has lost!
Oh my, oh my, oh my!
Hey, Flash fans!
Can you take a look at this?
The person with the smallest movement...
The person who just raised her hand...
Was it small?
She was making weird movements!
If you don't mind, can you pass the microphone?
It was scary!
She was making cat sounds and saying "chon chon chon"
It was a good match!
What kind of strategy was that?!
She was like, "just come forward and shoot!"
No, no, it was a pretty good match!
For a teenager like her, she's playing seriously!
Thank you very much!
It was wonderful! It was a good match!
It was a good match!
What are you doing, Hirata-san?!
It was... too... hot...
I said it.
What did you say?
I was too desperate to attack and ran away.
That's what I said.
That's right. That was close.
How about you, Ota-san?
When I was practicing, I lost everything.
I thought you'd be nice to me for the actual performance.
I was serious about the actual performance, too.
That's right. It means you won't let go of your crush's hand.
How about you, Hashimoto-san?
I've been practicing all this time, and I lost everything. I'm so sad.
That's right.
But you're going to help me out for a day, right?
I'm going to have you do some mischief.
I hope you don't make fun of me.
But if you could write me a diary or something like that...
"Shashamaru" means "crush," right?
Yes.
I'm looking forward to seeing you write me a diary or something like that.
Thank you, both of you!
Thank you, both teams!
Thank you!
Next up is a penalty game if you lose and a total win if you win.
We're going to have an autographed game!
I'm looking forward to it!
Once again, from Team A, we have Mukaichi Mion, Nagano Serika, and from Team K, we have Taguchi Manaka and Yamauchi Mizuki will play in Team A.
We are currently preparing for the game, so in the meantime, here's an announcement about Hadou original goods!
We are currently applying for and receiving designs of T-shirts, acster and can badges worn by members in this tournament at the Hadou store.
Acster and can badges are pretty cool, aren't they?
That's right! It's a fighting hall!
That's right! This is rare, so if you want to buy it, please buy it!
Thank you in advance!
I don't think there will be an acster with an energy ball or shield from his arms other than the Hadou Tenkaichi Budokai in the future.
That's right!
Yes!
Oomori-san's acster looks like he's got a lot of energy.
Oh, that's right! I imagined it!
Do you have it yourself?
Oh, a fan gave it to me! When I said I wanted it...
He bought it for me and gave it to me as a gift!
Oomori-san, you really have a lot of idol qualities!
Thank you very much!
How about you, Hashimoto-san? Do you have your own acster?
I don't have one, so I want one!
Oh, but my family buys a lot of them and gives them out to my grandparents.
Your family?
Yes! My parents buy a lot of them!
Wow!
I've gotten Taiyaki from Oomori-san's dad!
Oomori-san's family supports you!
Thank you very much!
They give you a lot of Taiyaki!
How about you, Uemi-san? Do you have one of your own?
I don't have one!
You don't, do you?
Yes!
You want one, don't you?
I want one!
Can I ask you for one?
Please do!
Wow, you have a lot of energy!
How about you, Otaku-san?
I don't think so.
So, everyone in the team, please vote for me!
I don't know if you're watching this or not, but is there anyone who wants to play Gravia with Flash?
Yes!
Oh! It's you, Omori-san! Is there anyone who wants to play with Flash or Itou-san?
Please vote for me!
Let me know later if you want me to watch it or not.
Please vote for me!
How do you play Gravia?
I'm always motivated! I'll do my best in everything! Please vote for me!
So, Omori-san...
Yes!
So...
Yes!
So you'll play Gravia with Flash in the middle of winter?
I will!
I'll do my best!
You're amazing!
I'll do anything!
I hope you'll play Gravia with Flash!
I'll do anything!
Is there anyone else who wants to play with Flash?
Who is it?
Oh! It's you, Yoneha!
What do you do, Kyomei-san? Do you do gravure or something like that?
I'm grateful for doing gravure quite often.
Right? Then, what kind of gravure would you like to do, Flash-san?
Well, I've done it for Flash of Flash-san before, so...
Well, at that time, it was more like...
Cover!
What? What? What is it, Naru-san?
After all, I'm aiming for a cover.
I haven't displayed a cover like this yet,
so please display a cover for me!
Gyoutei-san! Gyoutei-san!
Can you do a 3, 2, 1 with a cover on that camera?
What!?
Where? Where? Where?
Think of it as Flash's cover and show me your expression.
Which one?
Raise your hand. Raise your hand.
This one? Huh? Both of you raised your hands!
Oh, this one! This one!
Yes! Here we go!
Until Flash's cover... 3, 2, 1!
Jeez... It's an accident! It's an accident!
Gyoutei-san wasn't aware of it at all!
That was a cover for "Tokyo Calendar"!
Flash should have been a little more...
He should have been a little more cute.
I'll study again.
Good.
Yes!
Well, thank you for waiting.
It looks like we're ready for the very important autograph signing match,
so let's have the members who will play the match appear!
Please!
Yes!
Yes, Taguchi-san, Yamauchi-san, Mukai-san, and Nagato-san!
Thank you for having us!
Now, this 3-member final round is going to be very important.
Now, let me announce the parameters of the first game.
- This is super important, isn't it? - It's very, very important.
- What's going on? - Please, please, please.
- Now, is it Team K's turn? - Yes.
Team K's first game parameter is...
...this one!
- Wow! - That's good.
- Taguchi-san, which one do you want next? - Next one? Next one is...
Hmm, what should I do?
- Well... - Which one should we wait for?
- In terms of number of moves... - No, wait for it!
- Wait for it! - Wait for it!
- Speed! Speed! Speed! - Speed, right?
- Speed! - Okay!
- Zucchi-san, you've improved quite a bit, but which one do you want next? - Hmm, what should we do?
- Hmm... - Hmm...
- Huh? Again? - Then...
- In size! - In size?!
- Yes, in size, please! - Hey, Yamaichi-san, you're being manipulated by Takuchi-san!
- Good, good! - Yes.
- In size, yes! - Yes, please!
Now, please prepare for the match!
Team A will announce the opponent!
Here are the parameters of the first game!
- Oh! - Oh, good!
- Thank you! - Thank you!
- They're pretty even. - Wow!
- Thank you! - Mukaichi-san! - Yes!
- They're pretty even, but which one do you want next?
- Next, I want to increase the number of dances!
- Good, thank you! - Thank you!
- Hmm... - Serika-san in the middle!
- How is it? - The number of dances is a must! - A must!
- It's a must! The number of dances is a must!
- It was really eye-catching and amazing even in rehearsals, so please increase the size!
- That's good, thank you! - Yes!
- Awesome! - Now, Team A, please prepare for the match!
Now, let's sum up the conditions for the overall win!
If Team K wins in the signing match, it's a win without any complaints!
- If Team K wins here, it's a win, right? - That's right!
- Yes, yes, yes! - However, if Team A comes in third and Team K comes in fourth, there will be 16 winning games in a row.
- I see! - If that's the case, Team K will get the same points as Team K.
- Let's look at the points Team K has gained in the first and second games so far.
- Team K currently has 226 points and Team A has 219 points.
- The difference in points here is 7 points.
- Therefore, in order for Team A to win the overall championship here, they must continue to gain points while winning against Team K.
- Points are very important! - I see!
- I'm sure you didn't understand that, did you, Omori-san?
- I thought it was going to be tough!
- You nodded as if you really understood it, but you must have been thinking about something completely different!
- You don't know, do you? Tell us again about the conditions for Team A to win!
- Conditions for Team A to win...
- Conditions for Team A to win... I don't know what you're talking about, but...
- I was wondering which of you would give it to Team B if you lost.
- You're only thinking about yourself!
- I'm sorry!
- Now, let's take a look at the first game of the important third-place final!
- Let's start adjusting for now.
- She made a mistake. Let's adjust for now.
- This is for Team K and Team A!
- If you win this game, you'll get rewards from Team Kanazawa,
- but you'll also get even more rewards from Team K than from Team A!
- I'm begging you!
- You're right!
- I can't believe this is the third-place final!
- That's right!
- I'm so embarrassed!
- I want you to think about viewer ratings!
- I think we'll end it here for next week,
- but no one's going to watch this next week!
- Don't say that!
- Are you sure you're okay?
- Now, let's take a look at Field A again.
- Now, let's start the first game of the important third-place final!
- Please!
- This is a match between Team K and Team A!
- We'll do our best!
- We'll win for sure!
- Kano...
- Fight!
- I'm really looking forward to this!
- While Team A is winning, they still have to get a lot of points.
- They have to increase their score.
- That's pretty tough.
- Now, both teams are playing their first game.
- They're slow and slow.
- They're not used to the energy ball yet,
- and it's hard to get the first score!
- Team K...
- They're switching up their feelings.
- They're getting a lead.
- Wait a minute!
- They put up a shield!
- They're good at dodging.
- With their speed and size, they can dodge it.
- I see. They're really light.
- That's right.
- Does that mean they're on a high level?
- They're on a very high level!
- Now, it's a one-on-one tie.
- Now, Team A has added more points!
- Oh! This is a good match!
- However, Team K...
- They're good at gathering energy balls.
- They're aiming for one person, and they've definitely gained points.
- We still don't know if they're geniuses!
- Now, can Team A win this one?
Team K wins 4-2! Congratulations!
Team K, that's great! You won first! How about you, Tag?
I'm happy!
How about you, Zucchi?
I'm happy, too!
Are you okay, Mukai?
I was good at dodging!
You were pretty good! How about you, Nagato?
I was scared of the ball.
The ball, right?
I was scared of the ball.
But you're getting really fast in the second and third matches.
I hate it! I was so good at dodging that I couldn't hit it at all.
True!
But you were good at dodging for both teams. That's amazing!
That's right!
How will the parameters change from now on?
That's right!
We have a summary of the second game, so let's announce it!
Let's start with Team K!
Here are the parameters!
Wow!
That's a lot of parameters!
That's crazy!
That's great, Taguchi!
There are a lot of parameters now, but where's the next one?
What should I do?
Now that we've come this far...
Please divide the number of balls, size and speed according to your senses!
Oh, that's great!
Zucchi, you're pretty good, too!
That's great, but what should I do?
Size goes all the way up...
Wow, that's huge!
What should I do? Speed?
That's crazy!
I want speed and dancing!
Speed and dancing?
Yes!
Please!
That's good!
Then, please prepare for the match!
Now, let's look at the parameters of Team A. Here it is!
Oh!
That's good!
Four is two!
That's good, Mukai-san!
That's good! Thank you!
Mukai-san!
Yes!
Where do you want to do next?
I want to maximize dancing!
If you have any more, please speed it up!
That's greedy, Mukai-san!
Thank you!
That's really good!
That's good!
What about you, Tamato-san?
What should I do?
What?
But...
But the shield...
The shield is important, isn't it?
The shield...
Can you put it on?
Oh, I can't put it on.
Wait a minute! Wait a minute!
Are you okay?
The shield...
Let's keep it! Let's keep it!
Yes!
If you have any more, please dance!
That's good!
The dancing and the shield!
Yes!
Yes! Thank you!
Then, Team A, please prepare for the match!
That's good! That's crazy!
This is...
For now, strategically, I'd like to ask Team A and Team B how they want Team A and Team B to cheer for Team A and Team B.
Hmm...
I think there are people who like it, right?
Yes, yes...
Oh, I see.
Yes.
Team A is being cornered quite a bit.
Yes.
I feel sorry for them, so...
Um...
Team A feels a little bit more...
But, while cheering for Team K, if you cheer for Team A a little bit more, I think it will be a good match.
Do you hate Team K?
No, not at all!
Team K is doing well for now, so...
I think Team A is being cornered quite a bit.
Oh, I see.
Yes.
Then, Team K, would you like to say something?
Yes, please say "thank you" to Team K.
Thank you, Team K!
Thank you, Team K.
I understand.
Then...
Yes!
Then...
Let's watch the second match of "Are you ready?"!
Are you ready?
Yes!
Let's start!
Second match, please!
Team "K" is leading now.
Can they win back?
Hello, Band!
The second match is...
Team "K" is leading now.
From Day 1 to Day 5, this match is like the third match.
Team "K" is leading now.
Team "K" is attacking calmly from behind the shield.
Are you ready?
Team "K" is attacking calmly from behind the shield.
40 seconds left!
I can't see!
Team "K" is leading now!
Team "K" is attacking calmly from behind the shield.
Team "K" is leading now!
Was it big? 15 seconds left!
Mio-san, Mio-san!
And now, she's narrowing down the target.
She's coming back!
Wow, wow, wow! What's this?
Now, they're attacking at the same time!
Now, they want to get the lowest score!
The match is over!
Team "K" won by 13 to 8!
What a wonderful match!
Wow, wow, wow!
But I think you two did a good job of attacking each other.
Earlier, you talked to each other a lot and said "which one?",
so I hope you can keep this up and win the championship!
Sounds good!
But, Mukaichi-san!
How was it? You were really fired up the other day!
What happened?
Well, I was a little...
I felt like I wasn't showing up and I got nervous, but I was showing up!
You were showing up!
You weren't showing up!
Well...
When you get impatient!
That's right, but...
Wow!
Well...
It's amazing that you're getting 5 points for each game!
That's right!
Mukaichi-san is getting points, but you're getting 7 points!
I'm really sorry!
I'm really sorry for the members of "A"!
I'm really sorry!
Now, let's announce the parameters of the third game in "A".
First, from Team "K", here are the parameters!
Wow!
That's amazing!
That's great! I've never seen anything like it!
What do you think, Taguchi-san?
I'm happy that everyone put it in the same order and somehow put it in different places!
Give us your sincere feelings!
I'm grateful!
Zucchi-san, you're amazing, too!
I'm happy!
I hope I can dance and be in the same size as Manaka and do my best!
Thank you!
Now, let's move on to Team "A"!
Here are the parameters!
Wow!
Mukaichi-san, you're amazing!
Thank you!
You've raised your speed by 3 times in one go!
Mukaichi-san, what do you think?
I'm happy!
I'm really excited, so I want to turn it around!
That's right!
This is amazing!
Yes!
And Nakano-san, you've raised your speed by 4 times in one go, too!
Yes!
Thank you for putting it in the same order!
I'll do my best to keep my balance!
That's great!
I'm looking forward to this, but...
Yes!
It's before the final game, so...
It's time to vote for the Hadou Ball!
It's important!
Yes!
It's important!
Please!
Everyone, can you show me where the ball is?
Can you show me?
You can't show me!
Do you see it?
It's around here!
I'll show you!
Okay!
Let's hear your strategy!
Team K, what's your strategy?
My strategy is to take all the balls from Team K!
That's right!
And I got everyone on Team 4 to help me, so I think I want at least one ball!
That's great!
What about Team A?
Well...
For everyone on Team A, if you don't use up all of them now, you won't have any meaning.
I think it's going to be a ball just for you, so just give me all of them.
But my watch is already worn out.
Your watch is stuck, isn't it?
That's not good.
It's not good.
So, well...
From B.
If you're in B, please look down.
If you're in A, you lose.
Please raise your hand if you're in D, D.
B seats are over there.
Who's in B seats?
D, D seats, right?
It's not good.
There are quite a few, aren't there?
Aim for D, D.
Team B?
What do you think?
It's definitely not good.
We have a final match after this.
I want to go to Kanazawa!
I've never won a championship before!
What about Team 4?
I'm really grateful to all of you.
I'll forgive you for one.
But I won't forgive you for two.
She won't forgive you for two!
Something like that.
But this style of cooperation might be strong.
I didn't expect this kind of cooperation.
All right, everyone.
The voting time is two minutes.
Start collecting Hadou Balls!
Can we go now?
Thank you for the food!
Now, look away!
What?
Close your eyes!
Thank you!
We have one minute and 30 seconds left!
Thank you!
Who just said it was "bad"?
Thank you!
You have one minute left!
Thank you!
One minute has passed.
You have half a minute left!
I can see you.
Oh!
Ah!
Oh!
How are you?
We're getting a lot of support!
Please don't leave us!
Thank you for waiting!
Hello! Thank you!
Please don't turn your eyes away!
40 seconds left!
Take out your bag.
We have 3 seconds left.
What's going on?
Thank you!
Thank you, Team Marie Gara!
Thank you very much.
Why!?
Oh, look!
It's amazing!
Hellgae!
Hello, Hellgae!
I'm sorry!
You only have 10 seconds!
Oh! Emon is moving!
She's pulling!
You only have 5 seconds!
Hellgae!
Finish!
Please go back to your seats.
Okay, please put it in the box on the table.
I'll collect it.
I'm telling you not to collect it.
I'm telling you while I'm collecting it.
Who said, "You don't have it," or something like that?
Oh my gosh!
Can you take this and give it to me?
Yes!
You're giving it away, aren't you?
I mean, you should have given it to me, but you did something like that, so...
"You don't have it," she said.
"You don't have it," I said.
- Taguchi-san! - Yes?
And you know, there's also a defense against that person, but you didn't tell the person in front of you, "Get the ball out of the bag," did you?
What do you mean?
No, I didn't.
What do you mean, "Get the ball out of the bag"?
No, I didn't. I mean, you could have said, "Get the ball out of the bag and put it in," but you said, "It's annoying," and put it in the bag, so...
No, I said, "Get the ball out of the bag!"
No, you said "bag" and put it in the bag! Thank you, man!
- Thank you! - Taguchi-chi, you're funny! I like you!
And a fan of NARUTARU, a high school girl who's a fan of NARUTARU,
gave you only one ball and said, "It's only one," right?
- Yes! - Did you see that?
Everyone was so kind and saw me throwing the ball, and said, "It's only one," and showed me a lot of these fingers, so...
- Everyone's really kind. - They're kind, aren't they?
- I think we still have a lot of balls, so I'm a little relieved. - You're relieved.
- Oh, thank you! - How was it for you, Ei?
- As expected of you. - Wow!
- It was a lot of work! - It was a lot of work!
I was sweating the most right now!
- But... - Yes!
- The people at school also said, "It's only one," and gave me a lot of balls, so... - Thank you!
- Please look forward to it! I'll do my best! - That's nice!
Now, we have the number of balls collected.
Let me announce it! First of all, from Team K...
The number of balls is...
175! Congratulations!
- Thank you! - Thank you!
- This is great!
- Thank you! - This is the result of your first match!
- That's right! - And now for Team A!
- A! - The number of balls is...
146!
- Alright! - That's close!
- It's over! - It's over!
- Alright, then! - It's not over yet!
- It's over! - Let's move on to the 30-second skill setting time!
- It's over! - Hurry up and do it!
It's over!
- It's over, everyone! - The skill setting time...
- Starts now! - It's over!
- 150 and 50... - 150 and 50...
- They're going for it! - Oh, 50 isn't allowed!
They say, "Don't give up on amazing people," but they give up right away!
- Someone... - 100! 100!
Team B, what did you think of that match just now?
- It was like, someone from the fan club was doing it again! - That's right!
- An Onani fan? - Yes!
- A Salpion fan? - Yes!
But more than that,
the person who had the Maho Pions in their hands
and kept their eyes from meeting the members' eyes
had a good impression and was like, "Maho Pions?"
- "Pion Pions?" - "Pio-chans?"
Pio-chans?
I think I'm going to go home now!
- That's right, you were hiding it in your house, right? - That's true!
- That's true, you were a good fan! - That's great!
- Thank you! - Alright, Team A!
It's time, so please take your tablets away!
Now, let's see what skill you chose for the final game!
Here it is!
Size Boost and Shield Breaker came out here!
What's your strategy, Takuchi-san?
Yes, well, earlier they beat me up with the Size Boost,
so I'm going to make a Size Boost while I lose,
and since Mion tends to go out to defend,
I'm going to use that Shield Breaker and break it up into pieces!
That's great!
That's a well-thought-out strategy, Lilo!
Amazing!
Now, please get ready for the important third game match!
Now, Team A...
What's going on here, Mukai-san?
What's going on?
You're completely losing confidence!
I'm thinking about how I'm going to apologize to everyone.
- But there's still a chance, right? - Yes!
How many points should I give you?
If you want to win both games, you have to get 15 points behind in order for you to win the next game.
- You can do it! - I can do it?!
- You can do it! - Really?!
- You never give up, do you, Mukai-san? - But...
That's right, if you lose today, you have to do better in the penalty game,
and if you want to be in 3rd place, you have to get 8 points behind.
- If you want to be in 3rd place today, you have to get 8 points behind. - I see!
- I see, right? - That's right.
- You have to get 8 points behind and 15 points behind. - I see, I see!
- You have to aim for that as well, right? - That's right!
Mukai-san, you have to do your best, right?
- Yes! - Yes, I'll do my best!
- Okay, please get ready for the game! - Thank you!
Okay, so now for the total points...
Team K has 17 points, and Team A has 10 points,
so in order for you to turn things around and win 3rd place, you'll need 8 points behind.
And Team A has a total of 15 points behind.
If you win 3rd place here, you'll have the same number of wins,
but in order for you to win 3rd place, you'll need a total of 15 points behind.
- And if you win 3rd place, you'll have a total of 15 points behind. - I see!
I'm really looking forward to it!
I'm looking forward to it, but...
- I'm sorry to say this, but... - Yes?
- Like Harpion-san said earlier... - Yes?
There's someone who's been hiding his face all the way in this house and has been keeping a low profile.
- Yes. - Yes.
Omori-san, can you say a few words of praise for him?
You're the best!
- You're good! - You're good!
- Thank you! - That...
- That person, right? - Yes.
- He was trying not to see anything. - You're really the best!
- Thank you. - You're amazing.
Okay, it looks like we're ready for the match.
- Let's get started. - Okay, okay, okay.
- Okay, once again! - Okay, okay, okay.
- Team A! - Yes!
- In order for you to turn things around and win 3rd place, you'll need 8 points behind. - Yes.
- And in order for you to win 3rd place, you'll need 15 points behind. - I see.
- Team A is... - Sorry about that.
As for Team K, even if you lose the next match, if you're not in 14th place, you'll win the championship.
- Wow! - I want to win!
Okay, let's get started.
Game 3, please!
Let's see which team will win the final game!
- Hello, Gyro! - Hello, Gyro!
- Is this a real final match? - Yes, it's a real final match!
- That's right, this is really exciting! - Hello, Gyro!
- Who will win the first round? - Hello, Gyro!
- Which team will win? - Hello, Gyro!
- Team A! - Hello, Gyro!
- Okay, if they take the shield, they'll win. - Hello, Gyro!
- But their skills haven't activated yet! - Hello, Gyro!
- Wait a minute! - Hello, Gyro!
- Okay, Team K's shield is four! - It's important!
- Okay, Team K's shield is four! - Hello, Gyro!
- Zucchini! Zucchini! Team's... - Hello, Gyro!
- Okay, Team A's shield is four! - Hello, Gyro!
- Team K's shield! - Hello, Gyro!
- They're swimming! - Hello, Gyro!
- Okay, a fight boost level eight punch fight! - Hello, Gyro!
- Okay, Team K's shield... - Hello, Gyro!
- Again! - Hello, Gyro!
- Okay, Team K's shield is so strong that it can't even hit Haruki! - Hello, Gyro!
- Huh? - Why?
- Okay, Team K's shield is four! - They're coming again!
- Team K's shield is four! - Hello, Gyro!
- Team A is leading, but... - Team A is doing their best!
- They're flying! - Ten seconds left!
- They're getting closer and closer! - Ten seconds left!
- Nice match! - Team K's shield is four!
- They're coming again! - Team K's shield is four!
- The match is over! - Team K won the tournament game 12-12!
And now...
Team K has won the championship of Kado Shizuoka!
- Congratulations! - Congratulations!
- That's wonderful! - I'm so happy!
- That was a good match! - Thank you!
- How did you like it? - After Manaka's tears, I did my best to avenge her.
I'm so happy that I was able to give a good report to the team members. Thank you!
- Kazuki! - Yes!
- How was it? - Well...
When we fought for the first time, I thought it was over and I was filled with despair.
But Team A came all the way down to the final round and we were able to fight side by side like this. I'm so happy about that.
- And I'm so happy that Team K won. Thank you! - Congratulations!
- Unfortunately, Team A came in second place in Season 1. How did you like it? - I'm so frustrated!
- But I was able to see the words "win" at the end of the match.
I'm so happy that we were able to win thanks to the fans' support.
But when I think about the team members, I'm so frustrated. I'm sorry!
- But in the end, it was a good match! - Thank you!
- How about you, Manaka? - I'm so sorry!
- No, it's not like that! - It was really hard to dodge and it was a good exercise for me.
If we had to do this again, I would like to increase the number of practices and not say "KO" on the screen as much as possible next time.
- But it was really fun today! Thank you! - Thank you!
- Now, Team A has won the penalty game for Team B! - Wow!
- Team A has won the penalty game for Team B! - At the end of the match, it's a rematch!
- Yes, it's a rematch! - It's the worst!
- Now, Team A has won the penalty game for Team B! Please give Team A a round of applause!
- It was really good!
- Now, please go back to your MC seats!
- Now, let's move on to today's final match! - Yes!
- The first place goes to Kanazawa Travel from Team A!
- That's great! Kanazawa is just like a plane! I think it's really fun, but...
- Now, we will have a match between Team B and Team 4! Thank you!
- Now, let's announce the players! From Team B, we have Haruna Hashimoto and Megumi Nagano!
- And from Team 4, we have Narumi Kurano and Ayami Nagatomo! Thank you!
- Now, we are receiving the cheering time for the first game, but...
- I would like to ask you where you would like your energy to be sent to. How about you, Harpion?
- Yes! Just like before, I would like it to be dance and size!
- Yes! Dance and size, please! What about you, Nagano?
- Yes! I would like the size to be the main thing, but I would like a little bit of dance, too! Please!
- Thank you!
- How about you, Kurano?
- Yes! Just like before, I would like it to be the main thing, but I would like a little bit of dance, too! Please!
- Thank you!
- Nagatomo, what about you?
- Yes! I would like it to be dance and shield!
- Nagatomo, dance and shield, please!
- Yes! Thank you!
- Now, let's get ready for the match! Thank you for your cooperation!
- Thank you for your cooperation!
- If Team 4 wins, Team A and Team 15 will get points for winning.
- Yes, yes, yes! If that's the case...
- Team A and Team 15 will get a lot of points for winning, but there is also a possibility that Team 2 and 3 will turn things around.
- How many points did you say?
- The difference in points is...
- More than 30 points!
- More than 30 points for winning!
- If Team 4 wins, Team 2 and 3 will turn things around, but there is still a possibility.
- It doesn't seem like it, but...
- It's not impossible!
- I'm looking forward to it!
- Morikawa!
- Yes!
- What do you think of the result?
- I think we can win for sure!
- I believe in it and I also believe in the fans!
- Please vote for us!
- Thank you!
- What do you think, Gyo-ten?
- Yes, well...
- I think we did a good job in the last match against Monarch.
- I think Ayami did a good job as well.
- I hope the fans will vote for us and...
- Thank you!
- Hey, Zucchi! - Yes?
- Hey, Taguchi! Why doesn't she come back even if you win or lose?
- Is she crying again? - That's true.
- Oh, she's back! - Oh, she's back!
- Taguchi, you were crying again, weren't you? - Yes.
- You were crying again, weren't you? - Yes.
- I was happy and I was fixing my makeup. - You were crying and fixing your makeup, right?
- Yes. - Yes.
- Mukaichi, you were great! - Yes, yes.
- I'm sorry for shaking it before I put it on you.
- No, no. I was in a hurry and texted my teammates, "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry." - You're fast!
- You're fast! I was wondering what you were doing with your phone light on.
- First of all, I thought I should apologize to you in person. - Yes.
- It's okay for you to apologize, but... - Yes.
- We're going to play a penalty game for your teammates! - Already?!
- Yes!
- The penalty game is...
- This time, we were going to get ideas from the fans who came to the venue, but...
- As soon as we came in here, we were handed a piece of paper.
- They gave us an anxious paper.
- This penalty game is... - Yes.
- A penalty game given by a mysterious man!
- A series of lines! - What? What? Which one?
- Well, I got like a death note with five lines written on it.
- Should we pick one of these and have you read it for us?
- Then... - Who wants to go first?
- To make it easier for you to pull out the camera, let's sit in a line for now.
- Yes. - Yes. - Okay.
- I want the camera to capture the penalty game. - I'm sorry.
- It's kind of like this, but let's go in order of Nagano-san, Ohtake-san, and Mukaichi-san.
- Yes. - Why? - No, no.
- Mukaichi-san will drop anything for us. - Why?
- Mukaichi-san's trustworthiness is really high. - No, no.
- Nagano-san! - Yes!
- I'd like you to read one of these.
- I don't like hiding my face, so... - Wow! Really?!
- It's pretty...
- It's like that, right? - What?!
- It says "bikini" and stuff, right? - Huh? What? What?
- It's pretty specific. Which one do you want? - Wait a minute! Wait a minute! I'll read it.
- Okay. - Wait, wait! I want to hear it!
- She wants to hear it. - I can't! I can't! - This is bad!
- Okay, Nagano-san, within 5 seconds. Go! - Oh! Number 5! Number 5! Number 5!
- Number 5, right? - Yes, number 5!
- Okay, number 5... Oh, you're a senpai, right? Where's the camera? - It's over there. She's raising her hand right now.
- I'll hold it for you. - Huh? What's going on? - I'll give you a rough idea of what's going on.
- Now?! In this atmosphere?! Wait a minute! - Yes, I'll give you a rough idea of what's going on.
- Huh?! - Okay, here we go!
Okay, Nagano-san, within 5 seconds. 4, 3, 2, 1!
Um... Senpai... For a long... It's embarrassing for me to say it now, but...
I've always liked you. Will you go out with me?
- How cute! - Wow!
- Wow, that's great! - Wow!
- I think this fan is very happy! - Thank you!
- Here we go! - I don't like it! - Now, shall we move on to Ootake-san?
- Wow! - It's like you're choosing someone other than number 5, right?
- Yes, other than number 5. - No, number 5 was the best!
- Number 5 is the best! - It's better than number 5!
She ran away.
- I see. Then... I'll go with number 1. - Number 1!
- Um... Can you hold it for me for a moment? - Yes!
- Okay, number 1. Shall we stand up and think? - Yes!
- Okay! To Ootake-san! It's over there, 5 seconds before. 4, 3, 2, 1!
Come on, don't be so mean!
If you bully me too much, I'll punch you in the face!
I don't like it!
I thought an old man in his 40s shot this at home with a word.
That's crazy!
That's what I'm like.
Okay, Ootake-san, you take it and Mukai-san, you take it.
I want you to say number 4!
Number 4?!
Whatever you like, Mukai-san!
2 or 4, which do you like?
Whichever you like!
This one!
No, on the contrary!
Let's go with 4!
It's Hiroyuko-san's favorite song!
It's my favorite song!
Okay, Mukai-san's...
Embarrassing...
It's not embarrassing!
You're saying it's embarrassing!
You're saying it!
I bought a new swimsuit!
Huh? You want to see it?
Not yet!
Wait for me...
Until we go to the pool tomorrow!
As expected of her skill!
That was wonderful!
I don't know!
That's great!
Everyone, thank you so much!
Thank you!
With that said, we'd like to return to the finals!
For the sake of gathering everyone's support, let's have a timeout!
Everyone, please pay attention to the stage!
The members who will fight in the finals will appear!
Now, please!
Hashimoto-san, Nagano-san, Kurano-san, Nagatomo- san!
- Thank you! - Thank you!
This is going to be a fun match, isn't it?
Now, until we get the results of the cheering time collected,
today's match is on the line, so...
- That's right! - Let's hear what they have to say!
- Then... Harpyon-san, from the North Pole! - Yes!
- Please say something! - Well...
Even if we lose, I think we can do it if it's Ishikawa- san's level of determination!
I think I saw Takuchi Manaka being crushed by the pressure earlier, so...
I think I want to do it with that level of determination and fun!
Ah, that's a wonderful feeling!
- Good! What about you, Nagano-san? - Yes!
I'm going to do it with that level of determination and fun with my Harpyon-san,
but I want to beat everyone with my specialty, Megumin Punch!
- I'll do my best! - Megumin?
There's no Megumin Punch? Let me see, which one is it?
Megumin... Punch!
- Congratulations! - Congratulations!
- Yay!
We won!
- Yay! - We won!
Team 4's reactions are great!
- Then, Kurano-san, your determination! - Yes!
Yes! That's right! There's no overall win or anything like that,
- but I feel like I want to win anyway, - Yes!
- so I want to win while having fun! - Ah, that's great!
- That's the spirit! - Yes!
- What about you, Nagato-san? - Yes!
Last time I was 4th and lowest,
so I didn't think I'd be in the finals for my first appearance!
I didn't think I'd be in the finals all of a sudden!
- But last time Naru-san was 2nd, - Yes!
- and I'm probably feeling frustrated, - Yes!
- so I'll do my best for that and... - Yes!
Also, Manaka-chan was crying earlier, so everyone in the team,
- I'll do my best for Manaka-chan's part! - I'll do my best!
- Thank you! - Thank you!
- I'll do my best! - That's great!
Now, we can announce the parameters for the first game!
Let's start with Team B!
Here are the parameters for the first game!
- Oh, that's good! - Wow!
- That's good! - That's good!
Harpion-san, where do you want to go next?
Next... Ah, but I want to increase the number of dances and the size,
and also increase the speed... Ah, that's good! Please!
Yes!
Then, Megumin Punch-san, where do you want to go next?
Megumin Punch-san, I want you to increase the size and the number of dances!
- Yes, please! - Please!
- Then, everyone in Team B, please get ready! - Yes!
Let's look at the parameters for Team 4! Here they are!
- Oh! - Oh!
That's good! That's good! That's good!
- Thank you! - Thank you!
- Naru-naru-san, where do you want to go next? - Yes! That's right!
Ah, I want to increase the speed a little more...
Ah, but like I said earlier, I want to attack first, so I want to increase the number of dances, size, speed, and finally increase the number of shields!
I want you to do it in that order!
- That's great! You're so greedy! - Yes!
- Please! - Yes!
- Finally! - I'll attack!
- Ayami-san, where do you want to go next? - Yes!
- Eh, should I increase the number of shields first? - Ah, that's right!
This time, we decided with the fans that we wouldn't throw everything away in the first match!
So we decided to split it up into 140 and 140, so next...
Ah, no, not that! For those of you who are throwing 20, 140, and 140, please throw it at the shield,
and for those of you who are supporting us in a different way, please throw it at the number of dances!
What's this? Did you decide it on Twitter?
Twitter... I mean, I decided it on social media!
- Wow! - Wow!
- It's complicated, but thank you! - Yes!
- It's difficult, but thank you! - It's great! It's great!
That's great, Nagato-san!
Well then, please prepare for the match!
- It's amazing, isn't it? - It's amazing, isn't it?
Each game requires 100 energy, so we said that if you store it at first, you can store up to 300,
but the energy gifts are divided into small gifts and big gifts, and the big gift is 25 small gifts,
so instead of being able to throw twice as much energy, you need 140 energy, so you can't throw it in the first game.
Ah, I see! I see!
- So you've decided on that. - Nagato-san, that's interesting! That's a good strategy!
- But you're preparing for it now, right? - Yes!
- This is... you know... - A punishment game.
Omori-san, isn't there a piece of paper there?
Let's have the other two who didn't say anything read it out loud. What did you write?
- Didn't you read the first one? - The first one...
- Ah... - Yeah.
- The second one? Didn't you read the second one? - The second one...
Omori-san, can you face the camera for just a little bit?
- Really? - Yeah.
Why?!
Onii-chan, wake up! Hurry up and wake up!
If you don't wake up, we're going to do this!
Since we're doing this, everyone, please support Team B!
- That's right, thank you! - Definitely!
Thank you very much.
Now, it looks like we're ready for the field. Let's go.
Now, the first game will begin. Is everyone ready?
- Yes! - Yes!
Now, let's begin. First game, please!
- Now, the winner of Team A will be decided. - It's decided?
- Yes, let's begin. - Go for it!
- Hado... - Fight!
- Go for it! Go for it! - From the moment the game begins...
- Go for it! Go for it! - ...they can use their positions to attack.
- Go for it! Go for it! - Go for it!
- Go for it! Go for it! - It's like that's your home!
- They're doing their best, but... - Go for it!
- ...they still haven't fully gathered their dance moves. - Go for it!
- Go for it!
- Now, Team Cover has a two-point lead!
Now, Team B has never won this AKB48 World Cup!
- Go for it! - Go for it!
- Now, they'll reach the top of Betohana! - Go for it!
- 40 seconds left! - This is bad!
- Go for it! Go for it! - Go for it!
- Go for it! Go for it! - Hey! Hey! Hey!
- Now, from the first game, there's been quite a fight! - Go for it! Go for it!
- They've lost four points! - Go for it! Go for it!
- Although it was one point, they still want to win! - Go for it! Go for it!
- Go for it! - Now, it's a fairly general development!
- Go for it! Go for it! - Now, 15 seconds left!
- Go for it! Go for it! - Do your best!
- Now, 10 seconds left! - Go for it! Go for it!
Five points!
In order to move on to the next game...
I want to get one more point!
Don't give up!
Team 4 wins! Congratulations!
How was it, Team 4?
Nagato, how about you?
When I was rehearsing, it didn't work out...
But Nade-san gave me some advice...
And I managed to do it!
Thank you!
You can take it off!
Oh, you want me to take it off?
Nagato, aren't you happy?
Yes! It's so much fun!
Awesome!
Wow, 6 points!
6 points, that's a lot!
Ayamin is getting so much better than during rehearsals!
It's all thanks to you, Nade-san!
No, it's not!
I'm so happy you're working so hard!
Now that we have the results, let's announce them.
Let's start with Team B.
Here are the parameters for the second game.
Hoshino-san, you've improved quite a bit. What should we do next?
Next up is size and dancing.
I couldn't catch up with the ball earlier, so I'll go with size and dancing.
Sounds good. Size and dancing it is!
What about you, Damado-san?
I'll also go with size and dancing.
Size and dancing it is!
Now, let's get ready for the game.
Let's look at the parameters for Team A.
Here are the parameters.
Congratulations on reaching level 5!
That's amazing!
What about you, Grammo-san? What do you want?
Well, I really want to go to every level of Morocco.
First of all, I'd like to improve my dancing and size and shield.
That's good. Team A, please!
Please!
Ayami-san has also improved quite a bit.
Thank you! I'm happy!
But I think you'll be able to improve your shield soon,
so for those of you who will be throwing 140cm, please throw it to dancing next.
For those of you who know how to throw it differently, please throw it with size and shield.
Thank you!
Yes, understood.
Now, let's get ready for the game.
Yes. Yes. How is it? Are there quite a lot of comments coming in?
No, there are a lot of comments coming in today as well. Wasn't it amazing today? The comments...
It was so hot. Huh? Ah... Ah... It was so hot, wasn't it?
That's right. We're on the road right now, but...
We're looking at the comments you wrote for us. Oh, Ayamin's support and...
It says "I'm getting used to it" all over the place. "Get used to it", "Get used to it", "Do your best", I see. That's nice, isn't it? Thank you.
At home... I see, you can watch the live broadcast at home all the time, right? That's right.
So, in real-time, you throw gifts and cheer for us, and that's how you guys are fighting.
We've got more entertainment. That's right. It's really wonderful.
So, you're still preparing for it, right?
So, Kyoutei-san, don't you have one more piece of paper left? Huh?
Let's do it, since you wrote it for us.
How many pieces of paper do you have left, Mukai- san? Don't you have three pieces of paper left?
Huh? I don't have three pieces of paper left.
Oh, you don't have three pieces of paper left.
No, I'm sure you have three pieces of paper left. This is pretty good.
Then, where is the camera? Over there!
Kyoutei-san... Oh! Oh! The Flash players are back! Look!
The Flash players are back, so I can show off my skills!
Flash players! Oomori and Kyoutei would like to do a gravure battle, so please do so!
Kyoutei-san, look!
Kyoutei-san would like to do a cover as well.
I would like to do it as well!
Oomori-san would like to do a cover as well!
Then, Moe's line! Over there! Here we go!
Four, three, two, one...
"Ahn" me?
Jeez, Master, you're so naive!
Okay! "Ahn"!
Why?! I was so far away from a penalty game that I would never play in the first place!
With this, everyone, thank you for your support!
It looks like you're well-prepared!
Yes, we're well-prepared, so let's take a look at the field!
Now, everyone, are you ready for the second game?
Yes!
Then, let's start the second game!
Now, leading is Team Four!
Let's go!
Hado...
Fight!
Fight! Fight!
Go for it!
Okay!
I don't know what's going on, but let's go for it!
"Ahn"!
Move!
Megumin!
I won!
Team A is doing well!
Team B is strong!
They are aiming at the opponent's life accurately!
They are using up their shields, but Team B is catching up!
Move! Move!
Now, Hashimoto is in front of them!
They can't put up their shields!
Give up and fall back!
As soon as she attacks, she gets KO'd!
10 seconds left!
Nice match!
Another life!
I did it!
Clado's step is here!
It's impossible for her to get it!
Boxing-like battle!
6-on-12 team fight!
That's amazing, Clado!
What did you think of your last match with Hashimoto?
It was like a long-distance battle.
I thought I was going to lose, but I kept getting closer and closer.
That's great!
Hashimoto, what did you think of your last match?
I thought I was going to block Nara from coming forward.
But when I came forward, she came forward!
I didn't know what was going on!
That's great!
That was an amazing match!
Now, let me announce the final game!
Team B will go first!
Here are the parameters!
Just a little more!
Hashimoto, thank them properly!
Thank you, everyone!
We will use your strength and power to win Team B!
Thank you for your support!
Now, let me announce Team 4!
Here are the parameters of the final game!
Wow!
That's amazing, Clado!
I did it!
It's my first time seeing it!
I'm happy!
It's my first time seeing it!
Clado, what did you think of it?
Everyone did their best!
That's amazing!
Thank you!
Nagato, what did you think of it?
I think it's the result of a lot of hard work from Team 4!
I'm really grateful for all of you from Team 4!
Thank you!
Nagato, would you like to say a few words?
Thank you so much!
I'll do my best!
And now...
Next up is the third game, "Hado Ball"!
It's the final game!
Let's do it!
Nagato, show us where the ball is at the end!
Oh, the ball!
Fans, where is the ball?
Wow!
Oh, everyone is still holding it!
Oh?
Did you all see it?
There's a strategy!
Team B, what do you think of the strategy?
Everyone sitting in seats A and K...
Even if you have it now, it won't do you any good, so please give it to us!
Please!
We only have it here, right?
We have to collect it here.
We'll collect it here and win the championship against Team B's captain!
Please!
What about Team 4?
Yes, that's right.
Everyone should have at least four of these.
Yes, four of them.
How many are there?
There must be at least 200 of them, right?
Yes, there are!
At least 200 of them are guaranteed to win.
And for those of you who have it for free,
even if you have the ball, it won't do you any good.
It won't do you any good, so we'd like you to collect it all for us.
Thank you!
Now, let's see who wins "Hado Ball"!
Let's ask the MC!
Yes!
Oh, then...
MC-san, how will you use Team A's power from now on?
You've been there before, haven't you?
Oh, it's on.
Well, honestly, it doesn't matter.
That's how it is.
There are a lot of people in Team A who have something, but is it okay to say it's a delay?
Team A, please raise your hand if you have something.
Team A, Team A.
Oh, there you are.
Why?
Isn't it weird?
It's weird, isn't it?
But Team B is pretty passionate, so I think Team A and Team B have made a deal.
I personally support Team B.
Yes, yes, yes.
Good luck!
That's great.
What about Team K?
Yes, that's right.
There were quite a few people who raised the ball while hiding it in the back of the house.
But there were a lot of people in front of us who were playing like there was no ball anymore.
I'm glad you came to support Team K.
The man in the black T-shirt you're wearing now is Team K, isn't he?
Isn't that Team B?
That's Team B.
Isn't he the one who handed over the penalty game paper?
No, no, no.
Is that Team B?
Is it Team B?
It looks like you're almost ready.
Yes!
Okay, here we go.
You have two minutes.
Time starts when you pick up the pad.
Time...
Where should I go?
Start!
I'll go to Team B.
Okay!
I'll go over there.
Okay!
Okay, thank you!
Here you go!
Thank you!
Here you go!
Thank you!
It's okay if it's just clothes!
Yes, yes, yes!
It's okay if it's just clothes!
Thank you!
10 seconds left!
This is the last chance for the season!
3, 2, 1...
Yes, it's over!
Thank you very much!
Is there anyone left?
It's thoughtful!
Did you all do your best at the end?
It's finally over!
I'm glad!
Wow!
There are a lot of people!
Wow!
It's great!
Be careful not to fly!
It's over!
It's been over three months, hasn't it?
Yes, it has!
It's the last ball collection of TENKAICHI HADOUKAI!
It's thoughtful!
Yes, it is!
We learned how to enjoy it!
We learned how to pretend to give and not give!
Yes!
Right, Mukai-san?
Can you see it?
Nara-chan's speed of finding the ball was amazing.
There was someone holding it until the end.
Megumin came from this way and Nara-chan came from that way.
In the end, Nara-chan's feet were faster!
I thought it was amazing that I was able to get the ball that Megumin should have gotten.
It's amazing, isn't it?
How was it for the team members? Did you use it effectively?
Some of the team members didn't get the ball and were like, "Huh?"
It's strange.
That's right.
But in the end, there are people who got both of them, right?
Yes, there are.
That's right.
Really.
Yes.
Thank you for waiting.
Since we have the results of the last ball collection, let's announce them!
Let's start with Team B!
Are you ready?
Yes!
Team B's ball is...
133 balls!
Let's announce Team C's ball!
Their ball is...
178 balls!
Wow!
Huh?
Wow!
Huh?
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
Now, let's move on to the 30-second skill setting time!
Today's last skill setting time, please!
Please!
30 seconds, right?
How was it for you, Serika?
Yes!
I didn't know you could talk that dirty, Harpion!
She was really desperate.
When she threw her ball in a different direction, it was like, "Hey, hey, hey!"
It was like my heart was coming out of my mouth.
It's really interesting.
You can see things you can't usually see.
Now that we've confirmed Team C's form, let's announce it!
Here is the skill we chose!
Size Boost!
Size B is activated!
It's amazing, isn't it?
Size!
Size B!
What's your strategy?
Scary!
Well...
Throw!
Defend!
That's it!
I'll do my best!
Good luck!
Please prepare for the match!
What is Team Fo's strategy?
Well, I'm going to go for a bigger one, so I'm going to choose the size boost B one.
Isn't it pretty big?
Yes, it's pretty big. I'm small, so I'm going to make it bigger.
And since Ayami has a lot of shields, she's going to strengthen it.
I'm going to do my best.
I see.
This looks pretty strong.
Team B's parameter is pretty high.
This is pretty high.
Please prepare for the match!
I'm going to do my best.
Now, let's look at the scores.
Team B has 10 points in 2 games, and Team Fo has 22 points in 2 games.
In order for Team B to win by a reversal, they have to have 13 points difference in the next match.
Thank you for your cooperation.
I see.
But it's been a while since we've had a colonel, so let's do it.
So, Omori-san or Tsukasa-san, can you tell us something bad about either of Team Fo's players, Ayami-san or Naru-Naru-san?
I see.
You have something like that, don't you?
I see.
Yeah.
Tell us about your memories in Okinawa.
I wonder if Naru-chan has something.
Do you have something in mind?
Who is Naru-chan close with?
Eight. Oh, eight.
Oh, Kyoutei-san?
Oh, but I can't. Team members...
Oh, you can't drop that.
But you'll tell me, won't you?
Kurano-san's embarrassing story.
Huh? What could it be?
Kurano-san's embarrassing story?
What could it be?
Oh, but...
Um...
Oh, right.
Kurano-san was the only one late today.
She was late.
I wonder why she wasn't here.
She was doing a good job.
Huh?
I don't know if it's late or not.
Oh?
Kurano-san was the only one late today.
She came in the middle of practice.
Oh, Kurano-san, that's nice.
What could it be?
Oh, no.
Oh, no. I'm a little flustered.
Thank you. Thank you for your good job.
But...
Did you get it?
But it's okay.
After all, I'm strong enough.
That's right.
Yes, it's okay.
Now, let's take a look at what you've prepared.
Now, we've been delivering this for over three months.
A.K.A.B-48 Development One Hadokai.
This will finally be the final match.
Now, let's begin.
Let's do it!
Now, it's a match between Team B and Team 4.
Hado!
Go! Fight! Hado!
Fight! Fight!
Go for it!
This is Hado's first time.
Go for it!
Kurano-san is the one who has all of the parameters set to level 5.
Go! Go! Go! Go!
She shoots a dream-like ball that you've never seen before.
Matsu gets one point.
And Matsu assists with a perfect catch-catch shield.
He shoots calmly from behind a level 5 catch-catch shield.
The first half of the game is Team B's own lead.
Here, Team B wants to break through.
But when they think their catch-catch shield has been broken...
Kuranoh also has five shields!
Oh, I'm sorry, I'm sorry!
Now, Team B's attacks don't reach at all!
They don't reach!
The shield is also hard at level 5!
What are you doing?!
They get more! They get more!
There's still a shield they haven't broken!
What's going on?!
Now, Team B...
Hey, hey!
The final game...
Oh my!
Huh? No way!
It's a tie!
Huh? No way I'm dying!
Oh my!
It's a tie!
Huh?
It's a tie!
1-19!
It's a tie!
Team B wins by a landslide!
Congratulations!
It's not a reversal, but 4 won as it is!
We won as it is!
Hey, Kurano and Ayami, you're strong!
We did it!
Wow!
We did it!
Hey, Hashimoto and Nakano, what are you doing?
We did it!
What happened just now? Can you tell me?
There were too many shields!
This ball didn't reach us or Ayami or anyone else!
Even though we tried so hard to make the ball bigger, it didn't reach anyone!
It was so sad!
It doesn't matter! It doesn't matter!
Mako Day6 is the winner of Team 4!
We did it!
A trip to Kanazawa from ANA-sama!
No manager, completely private!
One night and two days!
Congratulations!
First of all, we're going to raise the trophy for the first team to win today's tournament!
Thank you!
Will we get a trophy?
Let's raise the trophy for the final round!
Here it is!
Congratulations!
It's a trophy!
Congratulations!
Here you go!
Thank you!
Please give her a round of applause!
Congratulations!
We did it!
Wow!
Congratulations!
Once again, Kurano-san, how was it today?
Thanks to everyone's support, we were able to reach the final day of the tournament.
It was difficult to win the championship, but we were able to win it today.
I feel like our bond with these two has been strengthened through today's tournament.
We will continue to work hard for Team 4 and strengthen our bond even more!
Thank you, everyone!
Thank you!
Kurano!
Unfortunately, you lost today's match.
How was it for you, Omori-san?
Sorry if I'm not sweet.
Yes, I'm in second place again this time. I lost in second place last time and I lost in second place again this time, so I'm very frustrated.
But one day I definitely want to go on a trip, so if we meet again, I definitely want to go.
But I will never forget the faces of the fans who supported me this time, so thank you again. Thank you very much!
Thank you very much!
So, it was a great match and you came in second place, but how was it for Team A?
Yes, well, I think each team's bond has deepened through Hado, and I'm very happy that I was able to play such a perfect game with AKB.
Unfortunately, Team A missed out on the overall win, but we will continue to work hard based on the bond we made here. Thank you very much, everyone!
Wow, it's been three months! It went by in an instant, but it was a really good match!
It was fun!
Yes! And from June, it was held for about three months! AKB48 Tenkaichi Hado Cup overall win goes to Team K! Congratulations!
Yes, we weren't able to leave any good results today, but I'm really happy to be able to win the overall championship like this thanks to the efforts of the members of Team K who have noticed us so far!
Thank you, Team K! And thank you, everyone!
So, how was it? One word at a time! Zukki-san!
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Yes, we were in third place today, but the members of Team K who have noticed us so far...
I was really happy to be able to protect something close to the overall victory you made for me, and I want to do it again! Thank you very much!
Thank you very much!
So, Uemi-san, you were also good! How was it?
Yes! I felt very frustrated in the first round and shed a lot of tears,
but thanks to the seniors who have protected me so far...
I was very happy to be able to win the overall championship! Thank you everyone!
Now, I would like to add the overall championship panel to the team K who won the overall championship!
Team K, congratulations on winning the overall championship of AKB48!
Thank you!
Taguchi, do you want to decorate the house with this?
I would like to decorate it with about one-fourth of this.
Let's do it together!
Once again, please give them a big round of applause!
Wonderful!
Come to think of it, Team K was great!
Shimoguchi-san was energetic, and Oni-san and the others were waving their hands.
There are certainly many scenes that I remember.
I'm so happy!
It was wonderful!
There were also some cowardly people, like Hattori-san and Yumoto-san.
There were some people who said some really weird things, but I'm glad!
Now, since Team K has won, I would like to announce the prize for the overall championship team!
You said it every time, didn't you?
There is more than that!
The prize is...
You will be allowed to shoot a music video of your favorite team song!
I'm so happy!
Choose your favorite team song and decide where you will shoot it!
I will do my best to go there!
However!
The director of the music video will be Hiroyoko- san!
Nice to meet you!
And the equipment will be an iPhone! Thank you for your cooperation!
iPhone?
The worst!
No, no! But we'll do our best with the location!
That's true, the location...
Yeah, we'll do our best with the location!
We'll do our best with the location!
Really!
Yeah! Let's shoot a music video for "Lipgloss", which we haven't done in a while!
Everyone, you heard it just now, right?
Yeah!
You heard it, right?
Please!
Thank you!
Let's decide what song we'll do first, okay?
Okay!
We did our best! Thank you so much!
Once again, please give them a big round of applause!
Thank you!
Okay!
Now!
Everyone, please gather in the middle and...
It's a competition, right? Not a competition, right?
It's the last shooting time of Season 1!
The team that wins the overall championship will go to the center and...
I think we'll move on to the shooting time after this!
Okay! Everyone, please get your cameras ready!
Everyone at the station, please line up!
Everyone in the team, of course in the center!
Should we start from crouching?
Please sit in the center.
Make sure you cover it up nicely...
Let's go!
Ah, it's a very beautiful sea!
Okay, everyone!
Shooting time starts now!
First of all, everyone in the team!
Please look towards the left side of the stage!
Yes, towards the cheering seats of Team A!
Please look towards the camera!
Ah, this way? This way, huh?
Okay, we're back!
We're in the middle of shooting!
If you take a picture of it, please tweet it with the hashtag #DevelopmentHadokai!
Yes!
If you do, we'll really look at it all!
There are quite a lot of pretty pictures, right?
There are a lot, right?!
Yeah, the first one is really pretty!
Okay, everyone!
Please look towards the center!
Please use the hashtags #akb48, #tenkaichihadoukai, and #akb48 if you've heard of them recently!
Is everyone's photo okay? And finally, please give us an appeal for the audience of Kamite!
17 machines came out every time, and you did a great job!
Every time, really! The waves were getting better and better!
It was wonderful!
Is everyone okay?
Yes!
Okay, then!
Yes, shooting time is over!
Thank you very much!
And now, for the first ever Hado Showdown...
Oh, everyone, you can stand up now, it's fine! Thank you very much!
The first ever Hado Showdown has been going on for three months now!
It's over for this time, but...
Director Sou, can you say something about the past? It's over for this time!
Huh? I'm so sad!
It's sad, isn't it?!
Yes! I got to play such a fun game!
Everyone, I'd like to play it again in two years...
It was really fun, really!
Really?!
Yes! Hado...
I used to play it once for a YouTube project, but...
But now that it's a team-wide battle, it makes me realize just how passionate I am about it...
I love Hado now! Thank you very much!
Thank you!
The last show wasn't the president going overseas...
Huh?!
It was a full-scale event, but...
It's over!
Huh?! It's over?!
Yes! It has nothing to do with the band anymore...
Yes! Yes!
It's fine! It's fine!
This is...
It's fine!
Look at me! I'm just one of the staff, so my voice is all over the place!
It has nothing to do with the show, but...
AKB48 and TENKAICHI HADOU KAI...
We've decided to do a season two of "MASAKA"!
Hooray!
Hado will go on forever!
No way! I'm so happy!
It'll probably go on forever!
Wow!
Hooray!
Huh?!
What do you think, Tsukki-san?!
I'm so happy! We can do it again!
Next time...
Um...
We'll win the championship and...
Thank you for those smooth comments!
I'm so happy!
We've really turned things around since season one!
Oh, by the way...
I just remembered...
All of the matches so far...
I've put together a work schedule...
And uploaded it to YouTube...
So please watch it!
Please watch it!
Thank you!
Members, if you find it, please retweet it!
Yes!
Season one and season two will be even more powerful!
Wow!
From next time...
We'll introduce what we call "director-coach system"...
Wow!
The captains of each team will be the directors!
Wow!
We hope you'll commit to it!
Directors...
And for the coaches...
Um...
After watching all of Hado's matches...
We've selected one coach...
So every time...
The director or coach...
Will participate in the match...
We hope you'll increase your strategy...
As you play the match!
Yes!
So!
Each team's...
Director and coach will be announced today!
I'll be announcing it first!
Um...
First, from team A...
The director will be Miyon Mukaichi...
And...
The coach will be...
Chiyori Nakanishi!
Wow!
Chiyori-san gave us some good advice, didn't she?
That's right.
And, you know, the two people who fought in the YouTube project...
That's right.
Yes, they're in the same team. The coach and manager will do their best.
And the manager of Team K is Manaka Taguchi.
And the coach is...
Nobu Mogishi!
Wow!
That's amazing!
I'm relieved! I'm relieved!
And the manager of Team B is...
Nanami Asai.
And the coach is...
Nagisa Sakaguchi!
Wow!
Nagisa!
Nagisa-chan?
Nagisa...
And finally, the manager of Team F is...
Narumi Kurano.
And the coach is...
Nanase Yoshikawa!
Wow! Nanase-chan!
Wow, that's great!
Well, I hope the director and coach will work together and do their best, but for Hado Season 2...
Well, how about Team 4's captain, Kurano-san, who won the championship this time?
Yes! Well, is Season 2 like a combined championship again?
Oh, there is! There is!
Is there?
Season 2... Well, Season 1 may have been a bit of a bump between the iPhone and Hiroyo, but...
Well, we'll get a good picture, and we'll power up even more!
Oh! Then we'll power up, and Team 4 will power up even more!
Well, like today, I also decided to participate every time, so...
Well, I'd like to give you more advice and deepen our bond, and I hope we can deliver Team 4 with more power!
We'll do our best! Thank you!
Thank you!
Continuing, AKB48 and Tenkaichi Hado Association's support!
Thank you all for your support!
Thank you!
Well, everyone who came to the venue, there will be a singing session where the members will send you off while playing Hadou Ball.
Please wait until you have instructions from the staff!
Yes! Well, we'll say goodbye to the members for now!
Once again, which team will it be today? Team 4 and Team K, congratulations!
Thank you!
Thank you very much!
Now, I'd like to announce the date of Season 2 Day 1, which we announced earlier.
Season 2 Day 1 is October 11th, Tuesday!
And the tickets are starting today at 9 p.m.
Here are the required members!
Now, I'd like to announce it from me.
From Team A, Machalin, Mukaichi Mion, Mutou Orin, and from Team K, Kobayashi Ran, Taguchi Manaka, Yamauchi Mizuki.
And from Team B, Asai Nanami, and Oomori Maho, Suzuki Kermin.
And from Team 4, Okada Rina, Murayama Ayui, and Yoshikawa Nanase will participate.
Of course, 17th grade researchers will also be active in the exhibition.
From 17th grade researchers, Hirata Yuki, Hotei Moka, Yamazaki Sora.
Three of them will be participating in the exhibition.
For more details, please check out the AKB48 official website!
Okay, everyone at the exhibition and everyone watching this live show, thank you very much for coming today!
Thank you, Hibeko!
Thank you!
See you in Season 2 Day 1!
Goodbye!