AISubs v3.8.2
Good evening, everyone! We are AKB48, 18th grade researchers!
Yes, please!
Yes!
Self-introduction!
Yes!
If you ask "what's my name?" please say "cass mean!"
Yes!
Your heart...
Cass Mean!
My name is...
I'm AKB48's new high school 3rd grade student, 18 years old, Cass Mean, also known as Kudo Cass Mean.
Thank you for having me!
I'm AKB48's new high school 3rd grade student, 17 years old, Yume Mean, also known as Kudo Cass Mean. Thank you for having me!
This show is a regular show where AKB48 18th grade students try various projects and share their new charms.
We also have an archive stream on our official live channel, AKB48.
If you missed it or want to watch it again, please check out the archive!
And for those of you who are watching the archive, we have a live stream every Wednesday from May 18th in our showroom!
Please check it out!
This is how you can participate in our showroom!
You can use the showroom's functions to throw items or write comments!
The more points you get, the more your characters will appear in front of you!
Let's read the comments!
Thank you for saying my name!
Thank you, everyone!
Let's start the show and check out the top 3 songs of the week!
If you have any questions or comments, please leave them in the comment section!
To make it easier for you to spread it out, we'll take a screenshot time.
We'll show you on camera in 10 seconds, so please spread it out on social media!
What pose should we do?
Anything is fine!
This is what Yumemi drew for me.
Wow, you have a lot of letters!
I drew a lot.
"It's cold today, too!"
"But..."
"But thank you for your hard work!"
It warms me up!
"It warms me up!" Thank you!
"It warms me up!"
"It warms me up!" Pose, okay?
And today's "It warms me up!" challenge changed last week.
Did you like it?
Did you like "It warms me up?" archive?
Did you ask your mom?
Did you ask your friends?
Thank you!
This is the first time for these three.
Is it?
What do you think?
I think we did a good job.
In 2018, I want to do training camp!
I want to do training camp!
But I don't want to do it!
Why?
Because it's scary.
It's scary.
I'm scared of it.
Are you okay with that?
I'm okay with it.
I want to go to the fireworks!
I want to do it, too!
I'll teach you!
I don't want to do it.
Do you want to do it?
I'll do it.
How about a dance training camp?
Isn't it too soon?
Including that?
Including that, too!
I want to do it.
I want to do it!
We only have eight people, so we can't change clothes unless we shoot an MC.
But I want to do it.
I want to perform various songs with eight people.
We may be able to do solo content.
Solo?
Are you okay?
What do you mean "okay"?
Can I ask you something?
Do you want to be with me forever?
Let's be together forever.
Thank you.
Please look forward to it even if it's my self-produced video.
From now on is today's project.
It is a participation project for everyone watching this week as well.
Are you all ready?
The plan for today is...
What? What? What?
We will answer honestly.
You can't lie.
I know. I know.
You can't lie.
We will ask you to answer honestly.
We will call out the name of the person who answered first.
Please leave a comment.
Does that mean we will be called out?
That's right!
That's crazy!
It's a little awkward because we haven't done it in a while, but let's do it now!
Let's do it one more time!
Are you okay?
I've been doing this for 20 years!
It's hard! It's just started, but it's not hard!
We've been doing this for a while!
It's a secret!
Can I go first?
I didn't read the title call earlier.
Can I go first?
I won.
It's difficult if you say it out loud.
I'll go first.
Let's write our routine.
Routine? OK.
You don't need a hint.
I don't know. It's difficult but easy, isn't it?
I did it, too.
Please read the question.
Can I read it?
Yes, you can.
Yes!
Please guess what it says.
Please!
I can't guess it.
I don't know.
Can you guess it?
It's a key point.
No.
I can't guess it.
I got one right.
It's close.
Some of you wrote what I said recently.
It's a little different.
It's close.
It was close, wasn't it?
It's close.
Hey, hey.
What?
Can't you write what's written here?
Or can you divide it?
Can you guess it?
You guessed it right.
I haven't guessed it yet.
I can't guess it.
Did you write something you can't guess?
No.
There are many.
One by one.
I can't read comments like this, can I?
You can read the comments separately.
Can I?
Tell them it's not like that.
Everyone, it's not like that.
You're right.
Really?
You're right.
Wow.
You're conscious of it.
Do you play with dogs?
I'm sorry.
I'm close.
I talk to stuffed animals on a daily basis.
Really?
I don't know.
I want to go to the sauna.
You haven't been there?
I haven't been there?
I like going to the sauna.
But...
I want to try makeup.
That's nice.
You wrote two, but you got one right.
She went somewhere.
Good luck, everyone!
Not at all.
Can you tell us about one of them?
One of them?
Just this one.
This one? No, it's not.
There's a lot of them here.
You're kidding, right?
I'm going to look for it, so please help me.
Oh, there it is!
Yes! Please call me by my name.
Aki-san, movie.
There's one more.
Oh, I see.
There were a lot of them, but I'm sorry.
I'm sorry.
But you didn't write it yourself, did you?
That's true.
Everyone!
I'm going to collect my ego.
That's true.
It's skydiving.
I want to do it.
Spend time alone.
I love being alone.
It just came to me.
It's difficult, isn't it?
Shall we go?
There were quite a few people who said it was a dog, so it's nice.
Which one was it?
What is this?
There was this one, too, but I didn't read it. I'm sorry.
I'm sure you'll ask me for a lot of things.
This is the first one.
Shuka, running, horseback riding...
Oh, I see.
That's your ideal.
And one more thing. Yakisoba-san, yoga! Congratulations!
Oh, I got it!
Yes, we do.
But we stopped doing it recently.
Really?
You said you had a routine. Do you do it every time?
No, no. It's just a regular routine.
Oh, I see.
The third one is...
I think the third one is difficult.
The third one is...
The name of a specific food.
You like fancy routines, don't you?
Everyone, please try it!
But I ate it yesterday, too.
What?! It's fancy!
Really? Thank you.
It's fancy.
Put bread on top of it.
Bread is ugly.
Why?
Put it in a bucket.
Bucket is fancy, so it's okay.
Put it in a bucket.
I can't do it. You can't get it right.
Good luck, everyone!
Do you want to do it with me?
Kasumi is too difficult!
It's easy! It's fancy!
She's wearing a kebab.
A kebab?
It's funny.
It's more fancy.
It's better than octopus and ahi.
No, it's not.
I know! I know!
A kebab and...
Zero-san?
It's not cheese, but whatever.
It's cheese!
Let's go!
Ta-da! My ideal holiday.
First, I wake up at 6 in the morning and go running.
That's early!
Then I do some yoga.
Then I eat mozzarella and ham with olive oil.
Then I read a book and relax.
That's my routine.
That's your routine?
Yes, it is.
I'll start this week.
Good luck!
You're going with this character this year, right?
Yes.
I'm fashionable, so please follow me.
I'm glad.
Wow!
Yes, please.
Yui, you're pretty good at it.
Then why didn't you read it?
It's a little...
If you're not good at it, you could have written both of them, right?
I wrote "futatsumix" and got lost.
I'm sorry for those of you who wrote "futatsumix".
Here it is.
Ta-da!
You've read a lot.
Shopping!
I've read a lot of books.
Really?
I'm sorry I didn't tell you.
I'm sorry.
I'll tell you next time.
Shopping!
That's good!
Shopping for a movie.
By yourself?
Yes.
That's good.
I feel like an adult.
That's good.
I go to see a movie by myself.
That's good.
Like that?
Yes, like that.
Do you go to see a movie by yourself?
Is there a question mark here?
I think there is.
Did you draw it?
I drew it earlier.
You can draw it.
Can I?
Thank you.
Because you chose it.
What is it?
Because you chose it.
That's right!
Yay!
Should we do something different?
No, no.
How about talking about ourselves?
That's right!
Didn't we talk about ourselves just now?
I don't know.
Let's talk about our private life.
Okay!
I don't talk about my private life.
Really?
Really.
I regret everything.
I don't talk about my private life.
What should we do?
That's awkward.
Let's not do it.
It's a little embarrassing.
What should we do?
You're cute.
What should we do?
You're cute because you live in America.
What should we do?
You live in America?
Invite me, too.
You're crazy, Kazumi.
What's wrong with you?
Let's talk about it, Kazumi.
Let's talk about it.
Let's do it like this.
Why?
Why can't we do it?
You can do it.
Why?
Thank you.
Make your dream come true.
Did you make it?
I have something I want to do for a long time.
Isn't it good?
I made a mistake and drew an eye.
What do you want to do in AKB48?
I made a mistake and wrote it wrong.
I want to go on a trip, not abroad.
So I want to do bungee jumping.
Do you want me to bungee jump abroad?
I'm sure you won't get it.
I'm sure you won't get it, but it's a hint.
Didn't we talk about it earlier?
In private?
I don't know.
We talked about it earlier.
But it's close, so I think it's close.
I think it's close.
Sanrio Dive.
So it's like "funya funya sanrio" right?
Yes, yes.
No matter how many times we go.
We got exposed.
We don't know yet. We don't know how many times we go.
We will be Sanrio's characters.
Nice.
We might go there twice.
That's right.
I don't know.
Shinkun-san, listen to our song "Sunday Feel"
This month...
She doesn't like it.
Who's going first?
You go last.
I'll go first.
I don't want you to go last.
Can I dream when I'm 3 years old?
Can I dream when I'm 1 year old?
Sure.
Is this right?
Yes.
You look like 30 years old.
Is this right?
What? Are you 3 years old?
You look like an adult.
It's because of the family environment.
What should I do?
It's a dream of an idol, of course, but it's also a dream of a little girl.
AKB48 came to Japan and made a dream of becoming a fanboy.
That's great! But now you're idols.
Yes, we're making everyone.
So we'll do our best to make you smile!
We'll do our best!
Yurimi is a model, isn't she?
I'd like to be a teacher.
I'd like to be Cinnamon.
Is it Fast Rabbit?
Oh, that's good.
Pet shop! It's a big store.
When I was little, I used to go to the same ballet studio as my sister.
I really admired it and wanted to be a ballerina.
But I'm happy to be an idol who stands on the stage like this.
I wanted to make people smile, so I wanted to be a ballerina.
Now that I'm an idol, I'll make people smile with my smile!
It's working, isn't it?
Let's make our dreams come true!
We're everyone's idols, right?
That's right!
Yes!
You've become everyone's idols, Sae-chan!
Thank you!
Will it work?
I'm sure it won't work!
I can't imagine it!
It's my first time wearing it!
But it suits you!
Is it your first time wearing it in a party room?
I don't know...
It's my first time wearing it!
It's your first time wearing it!
It's my first time!
It suits you! It's lovely!
It's like...
I know, right?
That's right!
It's like an Olympics and all!
You can do it!
I'm sure it won't work...
But it looks like it'll suit you once you wear it!
That's right! I like it!
Wow! Where is it?
Where is it?
Isn't it different?
It's not like this!
I haven't done it before, but I drew it. I haven't done it before.
I did it about 2 or 3 times. I did it for fun.
I couldn't do it today. Can you do it with four turns?
What? I can't do it with four turns. I can't do anything.
Yumin asked me about it earlier. What are you talking about?
She asked me, "Is it right here, Sae-chan?" Isn't it cute?
Isn't it Sae-chan? Isn't it Kasumin?
That's all for today.
Thank you very much.
Let's move on to the next segment.
Who's next?
We're going to do various challenges with various themes.
You'll get a reward if you get 5 points.
I see.
And we're challenging for a new reward.
You grabbed a red bean.
And you cleared a word game.
And you failed at ping-pong ball throw.
And you have 2 points now.
2 points!
I have to get 3 more points.
And today's challenge is...
Ta-da!
Youth Mochi Grabbing Challenge!
The time limit is one minute.
I heard about it, too.
The success rate goes up.
The shape of the mochi changes depending on the high evaluation of the archive of the last broadcast of YouTube.
If it is less than 200, it is a mirror mochi. If it is less than 400, it is a round mochi.
If it exceeds 400, it becomes a square mochi.
And if it exceeds 500, the whole thing stops spinning.
By the way, we will measure the number of mochi that were kept when one minute passed.
Then, can we see the state of youth right away?
I'll take this off and put it in my mouth.
Oh, no!
What?
Do your best!
One minute and fifteen seconds.
Do your best!
Oh, no!
Do your best!
80?
You can do it! Yuichi! You can do it!
This is the last point of one minute.
If you drop it, it's over.
Let's do it!
Ready...
What are you going to do?
I want to know.
You are putting it on your head.
I don't know.
It might be hard to turn.
It's hard to turn.
I might be good at it.
Are we going for 500?
It's impossible!
If we go for 1000, we'll go all-in.
We're going for it.
We're going all-in today.
If we go for 1000, we'll go all-in.
If we go for 1000, we'll go all-in and go all-in.
This is hard.
6!
1000!
Ready...
Start!
They're calm compared to us.
We're adults.
We're the only ones.
We're the only ones who can go all-in.
This is really hard.
She's really serious.
She's in a hurry.
Her face is black.
Hinano's face is black.
She's cute.
I want to go all-in.
I can't go all-in.
Right?
Is it that hard?
It was hard earlier.
It's impossible.
We're bad at going diagonally.
It's impossible!
It's hard!
We're bad at going diagonally.
We're not bad at going diagonally.
Let's see how many likes we have.
We're going all-in.
500.
I think we're going all-in.
I'm looking forward to it.
Let's do rock-paper-scissors to decide who will eat 80 mochi and who will eat 60 mochi.
Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
One, two...
Mochi! Mochi! Mochi! Mochi!
Challenge accepted!
Dance!
This video is for you.
Be careful.
Calm down.
How many seconds left?
30 seconds.
Calm down.
You can do anything.
It's not bent.
15 seconds left.
10...
13...
4...
3...
2...
You had to be 12 or 13 years old, didn't you?
- Are you OK? - I'm OK. I'll be 14 years old.
- I'm counting on you. - Thank you.
Leave it to me.
- I can do anything. - I'm 21 years old.
- Who's next? - It's Yumemi.
- It's Yumemi. - I'm counting on you, Yumemi.
- Hang in there. - Take care of yourself.
- I'm sorry. - Are you going to edit it?
- I won't. - It's been a while, hasn't it?
- Please. - OK.
- Yumemi's challenge is... - What?
- Go! - Go!
- Is a cross better? - I think so.
- You practiced a lot, didn't you? - I did.
- Let's calm down. - I'm calm now.
- I'm sorry. - Sorry.
- You're good at this. - You have a personality.
- You're alert. - You have a personality.
- I'm good at this. - You're really good at this, aren't you?
- I'm good at this. - You're good.
- You're amazing. - You're good!
- I'm definitely good at this. - You're amazing.
- Eden is really good at this. - You're amazing.
- Did you eat mochi before? - Yes.
- I only ate mochi once this year. - Did you eat mochi, Maren?
- I did. - I like it.
- Kinako mochi, Uzoni mochi, seaweed soy sauce mochi... - You eat too much.
- You eat too much. - You eat too much.
- You're amazing! - You're amazing!
- You can do it! - You can do it!
- We'll verify it with a video by next week. - We'll verify it with a video by next week.
- We'll verify it with a video by next week. - So, Kudo, Kasumi, it's up to you. - It's fine for me to have 20, right? - Yes!
- And? - It's safe for now, right?
- There's one that's not curved. - There's one that's curved!
- Which one do you like? - I like the one that's the same every time.
- I didn't think about that. - Kasumi, I'm counting on you for 20.
- It's up to me! - Leave it to me!
- How many do you want? - 20.
- Please! - We don't have much time.
- Leave it to me! - I love you!
- What's the total amount? - It's a little... it's a little bad, isn't it?
- It's a little... it's a little bad, isn't it? - It's a little bad.
- It's a little suspicious, isn't it? This snow. - Are there two more?
- Who else? - Who else?
- Yuna and Asuka. - That's right. - This is okay. - Forty-five?
- Forty-five? - You two can make twenty. - It's easy.
- It's a little complicated, isn't it? It was forty-five. - Yes!
- Yes, the next challenge will also be distributed on a daily basis. - The likes of this archive will change, so please do it.
- If it's less than 200, you'll have a mirror. - If it's less than 140, you'll have a circle.
- If it's more than 200, you'll have a square. - If it's more than 500, you'll have a circle.
- No, let's go over 500. - Everyone, it's really bad, so please do it. - Please do it.
- If you say 1,000, you'll think of something. - Yes, yes.
- What is it? - It's not in every 100.
- Oh, it's in every 100, so if you say 600... - Let's go already.
- Maybe one will count as three. - Wow!
- It might be. - It's been a while, so please do it.
- That was the one-shot challenge! - Yay!
- What do you think? - Yay!
Tomorrow, January 17th, Niconico's top video page, on the computer site
Niconico has 18 songs in total. Everyone, please use the hashtag "#モスター" for the 18th song of Niconico.
Please use the hashtag "#Master" for the 18th song of Niconico.
For more information, please check out the official website of AKB48.
Lastly, let's have 13 people say "thank you" together.
1, 2, 13 people love you!
Yuna-chan, Yagiyama Tsuki-chan, and me, Sakuya Yumi!