AISubs v3.8.2
Good evening, everyone! We are AKB48 18th grade researchers!
Let's start with Azuki.
When I say "Azuki", please say "Azuki"!
It is a regular program in which AKB research students challenge various projects and convey their new charms.
"AKB48 Official Live Channel" is also distributing the archive.
If you missed it or want to watch it again, please take a look at the archive.
And everyone who is watching the archive, we are live-streaming in this showroom from Saturday 18th every week, so please join us!
Then let's play the title chord!
Let's go!
"ITSUKA MATSUKA NO ZENRYOKU"!
We will deliver it from the studio!
Please introduce your goods!
It's simple and I wear it sometimes.
It's warm and I wear it because it's cold.
It's simple!
Don't say it's not funny, Hina.
Tia was particular about it.
It's not like that.
No, it's about cuteness.
Is it about cuteness?
What is it about cuteness?
It's about...
Double Kuma.
Double Tanakai.
This is Katsusha and this is Double Tanakai.
I see. You arranged it.
Yes.
Nice.
Yes.
I'm wearing a cloak with everyone.
And this is...
Santa Claus.
But this is also falling down.
What?
Santa Claus and...
And I'd like to wear glasses today.
But it's going to fall down.
It's going to fall down.
We are going to have fun and have fun.
This is how you can join us in the showroom.
You can use the showroom's function and throw items or read comments.
The more points you have, the more you can show your characters.
Please throw items and show your characters.
Let's read comments.
Good evening.
Sai-chan, do you need glasses?
No, I'm fine.
You look like AKB48.
We look good together.
Who is she? Isn't she Chanhina?
She is Kawaisa Jyushin.
She looks like a sponge.
"sawate eide" (touch me)
"sawate sawaruwa" (touch me, I'll touch you)
I think something good is going to happen.
"konakkai san desu ne" (it's me, isn't it?)
Please translate for us.
Let's start the program and check the top 3 rankings right away.
Top 3!
One, two...
Third place!
Please vote for us!
Please!
And we have a special plan for Christmas this week as well!
We will be giving away Christmas ornaments to the top 3 finalists!
The order we picked up at the end will be the final result!
Please vote for us!
Let's have a screenshot time!
Let's have a screenshot time.
What pose will you do for 10 seconds?
A? B? C? D? M?
It's already the end of Christmas!
That's right.
This is the last Christmas gift we received in three weeks.
Here we go!
One, two...
If you want to post something on X, please use the hashtag # one shot room.
Today is the last day. It's up to you to reply.
Before that, we will check the final number of reposts, so we can still make it in time.
Everyone, please repost the archive of last week's repost posted on X.
Not everyone is doing it.
It's a bit of a pinch this time.
It's pretty late.
Moreover, these two are strong-willed.
They are the strongest-willed.
They are the most reliable.
They are pretty top-two.
We are top-two.
Self-analysis.
Please repost so we can make it in time.
Before we get into the corner, let's look back on recent events.
Let's look back on recent events.
Let's see.
What is it?
Recent...
Yuna's birthday.
Right, Yuna's birthday party.
Right, I'm glad.
Right?
The light blue was beautiful.
Right?
One color?
Yuna's light blue and light blue.
It was beautiful.
It was really beautiful.
It was like winter.
I felt cool when it was light blue.
I felt warm when it was light blue.
Right, it was yellow.
Right, but I felt cool this time.
Right, it was refreshing.
It was amazing.
It was beautiful.
I was moved.
Right?
But soon, as the year ends, self-analysis will happen one after another.
It's from here.
A sudden rush will start from here, so I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
Yes, we will announce the future at the ending.
Yes.
Then, this is today's project.
Please give us the title call first.
Yes.
Let's look back at 2023 from the post of 18th generation!
Wow!
It's been 23 years.
While looking back at the 23 years, we will check the members' posts on X.
We will also check if the members read the posts properly.
It's getting crazy.
The number of posts is increasing.
This time, we have hidden part of the sentences of the members' posts that the program picked up.
The hidden part will be used for quiz.
Wow!
We are not confident.
We were confident at first.
But it's increasing.
It's crazy.
Yes.
Oh!
From "naarav" to "tower".
Oh!
Shall we go?
Here it is!
There were a lot of posts from our seniors, so we didn't have a chance to see all of them one by one.
It's for tomorrow, though.
Thank you for the Best Rookie Award! We'll do our best to meet your expectations! Please keep an eye on us for tomorrow!
I don't know.
If we just go with the flow...
I feel like we just drew what we normally draw.
I don't know at all.
But...
I know.
But there are a lot of things we didn't think of.
It's not impossible.
There are a lot of things we didn't think of.
First of all...
I'll draw it.
Let's draw it.
What should I do?
I'm done.
I don't know if it's wrong.
Is it normal?
OK.
Is it normal?
No.
Is it normal?
Yes.
Like this?
Yes, positive words.
Positive words.
Are you done?
Yes.
Are you ready?
Yes.
Three, two, one.
First of all, I'll do my best.
It's simple.
I'll do my best.
It's simple.
It's normal.
It's a sentence.
Yes.
I'll do my best.
It's not "tsuku".
It's "fuyuku".
"Fuyuku"?
What was the next one?
Oh, that's it.
It's similar.
Hina-chan, we know you're not good at kanji.
"fuyu".
"Fuyu shimasu".
No, it's "kankyuu kerumon".
Really?
I'm worried. What grade are you in?
I'm in 12th grade.
Really?
Is it okay for you to say "fuyu shimasu"?
I won't give up until I'm in 12th grade.
"tsuku shimasu".
I'll do my best and grow up.
You're serious.
I know what you mean.
I thought you'd say "zenryoku de".
I know what you mean.
I thought you'd say "zenryoku de".
That's right.
"zenryoku de".
Please give us the answer.
Isn't it wrong?
19th anniversary?
Isn't it 18th anniversary?
Isn't it 19th anniversary?
Shio.
19th anniversary, I will work harder.
But I wrote it.
I wrote it!
I will do my best! So my effort is right.
But the 19th anniversary...
You're the one who wrote it.
Don't think too much about it and just do it.
Just remember it.
But you know what I'm saying, right?
For the 19th anniversary, I'll do my best.
I see.
From Sekine-san to Towa-san...
It's difficult.
We were in a hurry on this day.
I thought it would be bad to upload it in a hurry.
But it has a meaning.
Next!
The second one.
Ohina's song.
I forgot the title. What should I do?
"Your favorite song has been announced. I chose "onani".
I like "pajama drive" and "inochi no chikai michi" so I was confused.
But I only listened to "onani" as a unit.
I think I said "onani" before.
You said you like "onani".
I think...
Is it this one?
I don't know.
I think...
I think it's this one.
Is it?
What was it again?
Kanji?
That's a difficult one.
No, it's not.
What?
Is it right?
I think...
Wait, wait, wait.
By the way, kanji goes well with this song.
I don't know. Kanji...
Kanji is a little...
I think it's right.
Wait, it's like this.
But...
I don't know. It's like...
What was it again?
I think it's right.
I'll write it in kanji.
Wait, I don't know.
It's right, isn't it?
It might be wrong. But it's definitely wrong.
It's definitely wrong.
Everyone, it's wrong.
I remember which song it is.
The letters are easy to get wrong.
Wait, it's that different?
Doesn't everyone know?
I don't know.
But you know the song, don't you, Hinano?
Yeah, I know the song.
Both of you.
What?
I don't know! Wait, is it okay?
Wait, I'm worried.
But I like Hinano's words.
What?
It was like this in the end.
What?
I don't know. I don't know.
I don't know.
Oh, is it about time?
Oh, I know.
Let's open the answers together!
Okay!
One, two...
Why did you make your wrist like a woman's wrist?
It's not like that.
That's what I like.
Is that so?
What was it?
Either one is fine, isn't it?
For the time being.
"Kinjirou and the two of you."
I think I said "Kinjirou and the two of you."
But I think so.
This is...
I've never done it before.
Which one is "the two of you"?
Either one is fine, isn't it?
Please give us the correct answer!
Write a song you like.
Hinano wrote this.
It took me a lot of time.
Kanji?
Which one?
"Ni" or "ka"
"Kin"
"Kin"?
I didn't write "kin".
Write "kin" too.
I didn't write "kin" at all.
You didn't write "kin" at all, did you?
By the way, Azawa was lost in tears.
Oh, really?
I felt like I was going back in time.
I thought it was weird.
I think it was correct.
Really?
So, the next question is...
"Onegaishimasu".
I know what it is!
I saw this picture.
I know what it is!
What is it?
I want you to know what it is.
I know what it is.
It's simple.
It's simple, but...
I know what it is!
It's simple.
I know what it is.
It's "antiqueness".
"Antiqueness", I know what it is.
I know what it is.
What is it?
I know what it is.
But...
I remember this picture very well.
Hinano said something bad about it.
Why? Why did you say that?
I didn't say anything bad.
I'll tell you later.
It'll be a hint for you.
That's right.
Wait!
"Nittaku"
Why?
Don't you know how to write kanji?
No.
Don't you know how to write kanji?
Yes.
A comment?
Everyone...
Do you know what it is?
No.
Write it in kanji.
It's a good picture.
Thank you.
It's a good picture.
What's wrong with it?
Everyone says it's a bad picture.
It's a good picture.
Okay.
Did you see it?
Yes, we did.
Okay.
Okay, let's do it. One, two, three!
Ta-dah!
Oh! She's 18 years old now!
She's 18 years old now!
She is!
How old is she now?
She's 18 years old now!
Azu is wrong.
One?
Wait, wait, wait.
Was it one or two?
Really?
Maybe Azu is the only one right?
Maybe I'm wrong.
Nozomin is wrong.
Oh, it's one.
Great.
Then, you are right.
Did you think of it?
I was thinking of what I should take a picture of.
I went with Hinano and we discussed about it.
Then, Hinano said, "Isn't it AKADUKI VICE?"
She said, "I'm 16 years old, not 18 years old."
I didn't feel like I was doing it properly.
I went out with my family, so I probably didn't wear makeup.
I wasn't an idol.
I looked a little young.
She said, "It's before dawn."
Hina says she likes the feeling of "before dawn."
When I was filming, my brain was hurt.
I like long hair, so I said it.
Everyone said it well, so I'm glad.
Everyone got it right.
From now on, I will...
- Thank you. - And some of them will be the last one.
- The next one will be the last question. - Which one?
- We all want to know the answer, right? - Right!
- Then, the question... - It's the last one, so you get 5 points.
- It's difficult! - Oh, it's point-based!
The next one is the same, right?
- No, it's "as". - "As" is red, right?
- Earlier... - Oh!
Then, the last question, please!
- This one! - Huh?
- Oh, you might know it. - What is it?
- Huh? - I don't know...
- It's a kanji question! - It's a kanji question!
- I think it's a kanji question. - Huh?
- It's a kanji question. - Huh?!
- It's Halloween, right? - That's right.
- Don't you have to write kanji? - Huh?! I don't know anything!
- Don't you have to write kanji? - Wait, kanji is hard.
I can only think of one kanji and two letters.
- For now, just write kanji. - Huh?!
- It's like this. - I saw a comment.
- You can't see it. - I saw it.
- You saw it? - But I wrote it.
- Huh?! I don't know this one. - I don't know it either.
- I really don't know this one. - Me neither.
- It doesn't matter, Hina-chan! - It doesn't matter at all!
- It doesn't matter at all! - I can't do it!
- How about it? - Okay.
- Okay, I'll go. - Okay, I'll go.
- Okay, I'll go. - Ready, set...
- Ta-da! - Ta-da!
- Arrest! - No, it's not.
- It's close. - It's close.
- Arrest! - Oh, it's a little stupid.
- In the first place... - Arrest?!
- Huh?! - Huh?!
- Huh?! - It's that one!
- It's that one! - It's really an arrest.
- I should have done a cunning. - Ahaha!
- I should have done a cunning. - Arrest?!
- That's how it is. - It's not bad.
- It's black! This woman is a black hunter! - It's a black hunter!
- But Hina-chan did a cunning. - Arrest!
- Arrest! - Arrest!
- I remember this one quite well. - Wow!
- Wow! - Wow!
- I remember this one quite well. - Wow!
- Please! - Please answer!
- Arrest! - Huh?!
- Huh?! - Huh?!
- But Azu got the kanji wrong. - Yeah, I got the kanji wrong, too.
- But you know... - Look.
- You don't look confident, but you got it right. - I think I got it wrong, too.
- But it's like this, right? - Yeah, but I don't know.
- I don't know. - I think it's a little different, but...
- Oh, no! - Everyone got the final question right.
- Yay! - Hinana and I got one point, and Azu got one point, so...
- I think these two won? - Nice!
- Thank you! - Thank you!
- I'm a little upset about the last one. - What is it? Oh, no!
- Arrest! - Arrest!
- Cute!
- Okay, then... - I'm upset!
- I don't want to win with Hinana. - Alone...
- Alone... - I wanted to win alone.
- The last one! - The last one was a little embarrassing.
- Yui, I think you were the most embarrassed when you were embarrassed.
- No, I was pretty happy!
- I think you were happy. - I was happy.
- I was a little embarrassed, though. - Yes.
- Yes. - Yes, so...
- That's it! Oh, I got it wrong.
- The members who checked it the most were me and Hinana!
- Please follow us and our individual "x"!
- That's it! Let's look back at 2023 as an 18-year-old!
- Yay! - That's it!
- Yes! Let's move on to the next segment!
- Hinana, please be in the center! - Okay!
- Ready... "One-shot Challenge"!
In this challenge, we will try various challenges based on themes to deepen the unity of self-developed members.
Each time you get 5 points, you will receive a reward project.
The first reward project will be released soon!
Please look forward to what kind of reward project will be held!
- Yes! - Yes! - Yes!
- Shut up, Minaka! - Yes!
So, we are currently challenging for new rewards!
The current score is 2 points for clearing "Azuki Grasp" and "Kotowadawayaku".
And the challenge this time is "ping pong ball throw"!
- Oh! - Oh!
- It's extremely difficult and... - Yes!
- It's like that... - All nine glasses...
Eight people will cooperate and throw the ping pong ball.
Even if it's in the same place, it's invalid.
Ping pong ball can be thrown directly or bounced, either is okay.
And one person's challenge will be "kotowadawayaku".
So, let's see how the players are doing!
- Here you go! - Here you go! - Thank you!
- It's good! - Yeah, it doesn't bounce.
- Oh, it's hot!
- Isn't the second round better, everyone? - But it's a band... - Oh, you're right.
- Ah! It bounced! - Yeah, when I did it, I did it as a band.
- Ah! Wait, how much is it now? - Now it's 4 gold?
- Ah, 4 gold! - 4 gold!
- This was our first challenge! - Until now, we've only done 3 challenges. - We can do it like that.
- But, last week, Kasumin's bonus last hit was when she wore those glasses. - So, someone will wear those glasses for once.
- Ah! - Is it this one? - It's different. - Ah! - It's a tree one. - It's for when it's dark. - Ah, is that so?
- So, if you use this one, you can hit more dailies? - Ah, for now, if you use it once, you can hit more dailies. - Oh!
- It's easy! - It's easy! - So, you can hit more than 3 times? - Yes! - Using it once? - Yes!
- Yes! So, with everyone's help, the success rate will increase! - The number of reposts will increase by 10cm for every 100 reposts!
- With this red sticker? - And, if you have 500 or more reposts, you'll get 1 more hit!
- And, if you have 300 or more reposts and you're giving away a manual wall, you'll get 2,000 reposts and you'll get a glass bowl!
- Wow! - Wow! - So, it's really dependent on reposts. - It's really dependent! - But, let's check the number of reposts! - Yes!
- Please!
- There's a manual wall as a gift
but... - Wow! - It's 30cm close and there's a manual wall as a gift. - It looks like you can do it!
- But, it doesn't give you an extra point. - You can do it!
- So, I hope you can do it with the power of your glasses! - Yes! Please let me do it!
- Okay, then... - What do you want me to do? - What do you want me to do?
- Do you have a vision? - Yes, yes, I have it.
- Then, you can do it last. - Oh, okay.
- Please let me do it. - Okay, okay.
- Please let me do it. - I'll stand on the wall.
- You'll stand on the wall first. - Okay.
- Can you start the engine first? - Okay.
- There you go! - I'll help you.
- Please leave it to me. - Okay.
What should I do with this?
Like this?
With your sense.
- Let's practice. - I'll practice.
- Can you give me my guitar back? - Wait, how many songs are left? Three? Four? That's wrong!
- I don't know. - Ready? - Yeah.
- You have a good sense of humor. - I'm a genius!
- I'm a genius! And it's my last chance! - You're great!
- You're doing your best. - You're great!
- I'm doing my best. - Great!
- Oh, no! - Great! - Four!
- Four more! - You can only remove it once! - That's right! Leave it to me!
- You only have four left! - It's your last chance! - That's right!
- That's right! - You should have been more serious!
- What's that? - What's that? - What's that?
- You weren't serious! - I'm doing my best!
- What's that? - What's that? - I forgot to take a picture.
- But you got one! - Leave it to me! - Leave it to me!
- You still have a chance of clearing it! - I'm counting on you! - Leave it to me!
- I'll practice this! - Yeah!
- What? That was close! - What's that?
- You don't have to put it in the same bowl? - If you do, it'll be the other way!
- If you don't, it'll be the other way! - If you don't do that...
- Do you want to try it? - Okay, I'll try it.
- I noticed that there might not be much meaning in the wall, but I'll do my best. - Yes, I'll do my best.
- Okay, first try, Azuno! - Here you go!
- It's pretty difficult, isn't it? - Here we go!
- Let's do it! - Let's do it!
- Did you turn up your voice? - My voice is gone.
- That's why it was like this. - There are four people left
so four people will go up one by one and one person will go down at the end.
- If you fall down once, it's over. - I got it.
- It's up to Hinano. - Hinano.
- Please. - Please.
- Which way did you go up? - From above.
- From above? - Yes.
- There was something in it, right? - Yes.
- It's hard to say. - That's right.
- We did it seven times. - Yes.
- It's hard to say. - That's right.
- We made a mistake in the beginning. - It was a challenge for us to show our inexperiencedness and lack of strength.
- That's right. - We'd like to improve ourselves in the future, so please look forward to it. - Please look forward to it.
- This failure is our future. - That's right. - Let's face it. - Yes, let's face it.
- Failure is the sound of success. - That's right. - That's not it. - Please look forward to it.
- Excuse me. - Excuse me. - Thank you very much. - Thank you very much.
- This one-shot challenge was a failure! I'm sorry! - Thank you very much!
- We're doing something! - Yes. - We'll announce the next challenge in the next stream!
- Everyone, we're sorry! It's over! - It's over!
- That's right. It's a bit sad, but we'll announce the ending before it's too late! - Yes!
- It's not sad. - It's okay.
- What do you mean? - Let's cheer up first. - Okay.
- Let's cheer up for the ending. - Let's cheer up.
- Let's cheer up. - Oh, I got caught.
- We'll keep you posted. - We'll keep you posted.
- I see. - I hope it's okay.
- Can I try it? - Sure.
- Maybe it's evolving. - Yeah.
- I didn't know about banana tea. - I didn't know about banana tea.
- I'm not good at this. - Me neither.
- It's hard to aim.
- What should we do? - It's not working.
- Here, right? - From here...
- This part is hard. - The back is hard.
- Yeah. - How about you, Azu?
- I'll go.
- Suddenly, it's time for a challenge.
- I think so, too. - I think so, too.
- By the way, I met an old woman and she's really good at table tennis. - Oh, really?
- She's really good at table tennis and she's a friend of ping pong balls. - That's amazing! If you don't do it now, you can't put it all in!
- That's amazing! If you don't do it now, you can't put it all in! - Yes!
- Please send us your message via SMS. - Yes, please send us your message via SMS in the afternoon.
- On December 25th, 8 of us will be performing in the park. - Yes!
- December 25th, Christmas in Tokyo! - Yes!
- For more information, please check out the official website! - And now, for the winner of the Chiki Presents...
- Let's do a countdown from the first 5 seconds! - Yes!
- One, two... - Go!
- Let's do it! - Let's do it!
- Today, we're going to give our autographs to the top 3. - Right! We just got it.
- Look forward to it! - Can we do it one more time? - Yes!
- Lastly, let's do a countdown from the 13th place! - Yes!
- One, two... - Go!
- We'll give you a promotional sticker! - You can contact us through our showroom, so please look forward to it! - We will!
- I think we grew up a lot. - I hope we can make good use of it in the future.
- Personally, I was a little embarrassed about the quiz, but I think we can make good use of our mistakes in the future.
- We had a good time today, didn't we? - Yes, we did!
- Next week is our last showroom of the year!