AISubs v3.5
Good evening, everyone!
One, two...
AKB48 18th grade researchers!
The 18th grade researchers' regular program has started!
Yeah!
Congratulations!
First of all, let me introduce myself again.
Everyone, I heard you're not doing well.
Don't say that.
I will be your light.
I'm 17 years old from Chiba Prefecture.
My name is Mayuna Akiyo.
Nice to meet you!
Yeah!
If I say "leave it to me", please say "sae"!
Sae!
I want to color everyone's hearts.
If you want me to smile, leave it to me!
Sae!
Thank you!
I'm 17 years old from Tokyo.
My name is Sae Arai.
Nice to meet you!
Yeah!
If I say "what's my name?"
Please say "kasumi"!
Sae!
Your heart...
Kasumi!
My name is...
Kasumi!
Thank you!
I'm 17 years old from Oita Prefecture.
My name is Kasumi Okudo.
Nice to meet you!
Yeah!
When I say "what you like", please say "Hinano"!
Yeah!
What you like is...
Hinano!
I want to be your princess!
I'm from Nagano prefecture, I'm 17 years old, 3rd year high school student, my name is Hinano Kubo. Nice to meet you!
Yeah!
Now, please do "yuichi" to the rhythm!
Yeah!
"yuichi"! "yuichi"! "yuichi"! "yuichi"!
"yui" is "minna" and "aisaru" are "taisya"
I'm from Nagasaki prefecture, I'm 3rd year high school student, I'm 14 years old, my name is "yuichi" and "yamazaki" are "yui"
Nice to meet you!
Yeah!
Now, please say "azuki" to me when I ask you a question!
Yeah!
"castard" or "chocolate" or "yappari" is...
"azuki"!
Thank you!
I'm from Tokyo and I'm 18 years old, my name is "azuko" and "yagiazuki"
Nice to meet you!
Yeah!
Now, please say "hottohitaiki", "hokkaido notte" "himeichuu" "kyusai", "kohiko" and "narita kohina" to me!
Yeah!
Now, please say "yume no naka de mo" and "minna no aisaru"
I'm "yume de mo essho" and I'm from Saitama prefecture, I'm 3rd year high school student, I'm 17 years old, my name is "yumemin" and "sako yumemin"
Nice to meet you!
Yeah!
In this program, we will challenge various projects and tell you about our new charms!
Yeah!
Now, we will show you how you can participate in our showroom program!
You can use the showroom function to throw items or write comments!
The more points you get, the more your characters will appear in front of you, so please throw items and appeal more and more!
Please appeal more and more!
Now, let's read some comments!
Good evening!
I'm "mc yuna" and I'm "mc yuna" today!
Thank you!
I've been waiting for you.
Thank you!
It's awkward.
mc yuna
Good evening!
mc yuna
Thank you!
As a program star, let's check the top three rankings right away!
Let's see.
The third place is...
Wait a minute.
Let's start with the third place.
The third place is...
dei dei
Thank you!
The second place is...
syuka
Thank you!
And the first place is...
konki
Thank you!
We will also check at the end of the program.
Please participate in the program!
We're waiting!
Please participate!
To participate in the program, you need to subscribe to the free section.
If you haven't subscribed yet, please subscribe and participate in the program with comments or items.
Please spread the program by clicking the "twitter" mark.
Please!
It's time to take a rest!
We will appeal to the camera for 10 seconds, so please take a rest and spread it on social media!
Please!
Ready? Ten! Nine! Eight! Seven! Six! Five! Four! Three! Two! One!
Okay, thank you!
Please tweet us...
Please tweet us with the hashtag #akb18.
Please tweet us!
Okay, let's get started!
I'm looking forward to it!
Actually, the title of this show is...
"AKB48's 18th Kenkyusei's showroom show (temporary)".
It's still a temporary title.
Temporary, right?
So, for today's first project, we're going to have a presentation competition to decide the title of the show!
Each member will present the title they came up with for 30 seconds.
After everyone's presentations, we will vote on which title was better and decide by your votes!
Please vote for us!
Let's get started!
I'm looking forward to it!
Me too!
I haven't heard of it yet, but I'm looking forward to it!
Let's start with the first presentation!
The first one is Kubohinano-chan!
Are you ready?
I'm ready!
Let's get started!
I will be presenting...
18th grade research...
Sorry, 18th grade research student and...
18th grade research student and research school!
Why did we choose this name?
If you look up "research student" in English, it sounds like "research student"...
So we decided to name it "research school" because we want to do some research!
Everyone, what did you think of Kubohinano-chan's presentation?
Let's look it up in English!
It sounded like a youthful name!
Thank you so much, Kubohinano-chan!
Next up is me, Yuna Akiyama!
Thank you!
Are you ready?
Yes, we are!
Let's start the presentation!
I came up with the idea of an 18-storey house.
Wow!
It's cute!
The theme park uses "~land~" a lot,
and people who run "~land~" can enjoy it, too.
So we thought it would be fun for us to do this showroom program, too!
Thank you!
Wow!
It's nice!
It's really cute!
I like it!
It's cute!
I like it!
It's nice!
Next!
Second!
The third person!
Arai Saichan!
Thank you!
Are you ready?
Yes, we are!
Let's start!
Here is the title I came up with!
Let's go!
18-storey house!
I think 18-storey house is good for you,
so I hope you enjoy our showroom program for the first time!
Also, I want you to say "18-storey house" and "18-storey house" at the same time!
Thank you!
18-storey house!
Time's up!
Wow!
Your handwriting is stable!
It's nice!
Your handwriting is stable!
You're not just copying, but you're also writing!
Like Saichan!
Your handwriting is stable!
It's nice!
Thank you!
Next, the fourth!
Akane!
Choco-chan!
Akane!
Choco-chan!
Akane!
Choco-chan!
Let's go.
Then, let's start!
Yes, I came up with the 18th cheering squad.
Oh!
Cheering squad.
We want to liven up the 18th Common Funk Hamburry show with everyone, and we want to connect and liven up the show with everyone.
Through this show, we want to cheer you up, and we want to be your cheering squad.
What do you think?
Yes, I think it's good.
Cheering squad.
How was Choco-chan's cheering squad, everyone?
Did you feel like you were going home?
Yes!
It's fitting!
Cheering squad.
Is there a comment...
A comment?
Comment?
You guys are so cute.
Thank you!
You guys are so cute.
kindergarten, kindergarten, kindergarten.
Kindergarten, am I wrong?
It's filled!
Thank you!
Yuna-chan!
Yes!
Say "Nice to meet you"!
Nice to meet you!
Cute!
Then, it's about time for the fifth one.
Yagiya-zuki-chan, please!
I'll go!
Good luck!
Are you ready?
I'm ready!
Then, let's start!
One or eight, I'll do my best! One shot room!
You are good at it.
I don't know what will happen, but I'll do my best as a researcher.
That's how I feel.
One shot, one and eight.
Everyone, please vote for me!
She's cute, isn't she?
Next, No. 6, Noita Kohira-chan, please.
OK, let's get ready.
Ta-dah!
Ta-dah! No. 18, Knock on the Door.
Wow!
Knock on the Door means to knock on the door.
We thought that our goodness would be transmitted if we looked at this showroom in the sense of knocking on the door.
So we chose Knock on the Door in the sense of knocking on the door and inviting us in.
Wow!
It's stylish.
I think it has a great meaning.
Please give us a lot of likes.
Please.
OK, that's it.
Wow!
It's very stylish.
It's stylish.
The meaning is also stylish.
Really?
You look smart.
OK, next.
No. 7, Fukudo Kasumi-chan, please.
I'm a little excited.
Are you excited?
Wow!
She's been saying it for a long time.
I'm looking forward to it.
Since we met.
I didn't know you were Asahi.
Are you ready?
You're Asahi.
Ah, thank you.
Are you ready?
Can you see me?
Just barely.
I think you're ready.
Let's start!
Ta-dah!
Ta-dah! No. 18, Octet.
What do you mean?
I'll correct it.
Octet is an octet with eight notes.
I think you're young, but each one of you has a different personality and is shining.
I chose an octet with eight notes so that all eight of you can shine more and more.
I was particular about eight notes, so I chose eight notes.
Please vote for me.
That's it.
It's deep.
It's fashionable.
I didn't think about it from Kasumin's usual way of thinking.
I thought about it a lot.
I thought about it in English.
It's fashionable.
Thank you very much.
Next is the last one.
Oh!
Yui.
I'm confident about it.
Can I say it?
I'm sure you'll get it.
Yes.
Then, let's start.
Please.
Yes.
Well, let's say "one, two, three", everyone.
One, two, three!
It's "change your time" by 18th century researchers.
Oh!
Change your time?
What is "oh"?
It's not "oh time".
It's "change your time".
First of all, you know yourself when you dance and you know yourself when you do planning, right?
That's right.
Change.
Since it's "change your time", you should say "oh" in a fashionable way.
Oh!
Fashionable!
Thank you.
You guys are saying "oh" a lot in the comments.
Oh!
Please sing it.
Sing it!
Please sing it.
Well, let's say "one, two, three", everyone.
One, two, three!
Who doesn't have enough feel?
Yes, yes.
Yui-chan.
Can I say something?
Look at me.
I think change is changing everyone's image.
That's right, that's right.
I think it's better to put it in the table.
Absolutely.
To change it?
Yes, it's better to change it.
Yes.
Yes, Narita-chan.
Look at me.
It's fashionable, isn't it?
I think globalization is important now.
Globalization.
That's right.
I think a lot of people overseas are watching us.
That's right, that's right.
I think it's good to have proper English in it.
Please vote for us.
Next, Akeyuki-san.
It's fine.
Easily.
EASILY.
Because we want to be awarded.
Easy to use.
And it's already knowledge friendly and global.
Because it's already knowledge friendly and global.
It's great.
It's very good.
So please write silently.
Silently.
Can I do it too?
It's fine.
Sieg Heil everyone!
I think it's helpful.
I didn't say it but I like the logo.
It's cute.
Can I do it too?
It's our first program so I think it's good to start from here.
Everyone is so cute.
Can I do it?
Yes.
Everyone is so cute.
Don't you want to hear it?
I want to hear it.
It's fine.
It's the last one.
When I introduced myself in the fan club, I said "I'm Yashidanchou's something."
I came to the fan club because I wanted to make people know me.
It's fine.
It's global.
It's difficult.
It's global.
Everyone's introduction is over.
We will decide the title.
I'm nervous.
Please vote for a member who you think is good for a title other than yourself.
Everyone's votes will be added to the members' votes.
You can vote by throwing the ball with the number displayed in the item box.
Please vote.
Do you have a number?
Yes, I have a number.
I'm number one.
I'm number two.
I'm number three.
I'm number four.
I'm number five.
I'm number six.
I'm number seven.
I'm number eight.
I'm number ten.
I'm number five.
Let's vote.
Meanwhile, we would like to vote, too.
Please vote for us.
Don't look at it.
Who should I vote for?
Please vote for us.
I don't know.
Please vote for us.
I'm looking forward to it.
Please vote for us.
I can't comment.
I don't know what to do.
Please vote for us.
I don't know what to do.
Everyone has a good sense.
Please vote for us.
I don't know what to do.
It's confusing, isn't it?
Yes, it is.
What about global voting?
Global voting...
What should we do?
One minute left for voting!
One minute!
Hang in there!
Oh, no!
Hurry up!
What should we do?
Tell me your team name and number.
Okay.
I think it's No. 7.
Please vote for us!
No. 8!
Hang in there!
No. 7!
Hang in there!
Okay!
You have one minute left.
How many minutes do we have?
One minute is too long!
It's confusing!
I don't like it!
I didn't know!
There is a comment, too.
Who is willing to vote?
Yes!
Isn't it good to be late?
Yuna is a logo, so it's a point!
Thank you for voting for us!
Yes!
It's done!
Yes!
Okay!
Your voting will end soon!
Five seconds left!
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
Let's see your results!
Yes!
What does it mean?
How can we see it?
No. 2!
It's Yuna!
Thank you!
No. 5!
I want No. 2!
I'm disappointed!
I want No. 2!
I'm disappointed!
I'm so happy!
I don't want to see it!
Wait! What about No. 3?
No. 6!
It's fashionable!
No. 1 was me, so I get one vote!
Let's see the results of members' votes!
No. 4!
Who?
Oh! It's me!
Number seven.
It's me.
Number five.
Number eight.
It's Otae.
It's not you.
Next.
Number five.
It's me.
Next.
Number six.
It's me.
Next.
Last one?
Number one.
It's me.
Last one.
Next.
Number one.
It's me.
Number one and five have two votes.
What should we do?
How do we decide?
But number one has one vote.
Isn't it different because it's number two?
Number one has only one vote.
Who voted for number one?
One shot room?
Who voted for number one?
It's me.
Congratulations.
Thank you.
It's me.
The title of the show is "Ichika, Bachika, Zenri, Pakyu, Ippachi, Ruru" that Yagi Azuki-chan came up with.
It's been decided.
Thank you very much.
It's a hasty decision, but let's do it one more time.
The title is "Ichika, Bachika, Zenri, Pakyu, Ippachi, Ruru".
Let's do it one more time.
Who will go first?
Let's do "Ichika, Bachika, Zenri, Pakyu, Ippachi, Ruru".
Let's do it.
"Ichika, Bachika, Zenri, Pakyu, Ippachi, Ruru".
Yeah!
It's decided.
"Ichika, Bachika, Zenri, Pakyu, Ippachi, Ruru".
Let's move on to the next corner.
Arrange the title call, please.
A.k.a.b48 18th Flash Question!
I think there are many people who don't know their own personal characters yet.
So we'll ask you simple questions and answer them in tempo with 8 people.
Let's start with Kubo.
What would you do if you could have one wish?
I'd like you to serve me a meal.
I'd like you to serve me a fried potato.
I'd like you to let me talk to my dog.
I'd like you to take me anywhere in Hokkaido.
That's a good one.
I'd like you to eat a lot of food without gaining weight.
I'd like you to fly in the sky just once.
I'd like you to talk with a snowman.
I'd like you to be with me all the time.
My name is Zayuu. My name is Zinryoku.
The good and bad of things are decided by one person's determination.
Rather than regretting it because I didn't do it, I'd like you to do it.
I won't give up.
It's simple.
It's about living like yourself without being swept around.
Effort will definitely be rewarded.
One step at a time.
There is no one chance.
This is from Yui.
Thank you.
Let's move on.
Here is the next question.
My seniors are...
Eri Chiba and Eri Sato.
Hitomi Honda.
Eri Chiba.
Hitomi Honda.
Eri Chiba and Hitomi Honda.
Yuki Kashiwagi and Hitomi Honda.
Rin Okame.
Eri Chiba.
See you later.
My charming points are my strongest smile and chubby cheeks.
I don't have bangs, but it suits me and my forehead is beautiful.
My charming points are my cat eyes and chubby cheeks.
My strongest smile and chubby cheeks are my hair.
My charming points are my small face.
My charming points are my smile and my love hole.
I'm 18 months old and my hand is small.
My charming points are my sparkling eyes and tear bags.
My ideal holiday is...
My ideal holiday is San Diego because I love San Diego.
Sleeping for about 16 hours.
Sleeping, taking a walk and going to a fashionable cafe.
Staying in pajamas and drinking coffee on the veranda.
A cafe called Cocoa.
Sleeping in a small room and enjoying the view.
Collecting water and having an afternoon tea.
I have a dog so I go out with it and my family.
I wake up at about 10 and go to a cafe and eat my favorite sweets.
That's it for today.
That's all for AKB48 EP.18 "Yatsunin Kaihatsu".
Next corner. Title call.
Ichihachi Challenge
In this corner, we will do various challenges for each theme.
This time, we will do "Concentration challenge to accumulate eight bad feelings"
By the way, the time limit is 6:40.
Let's succeed in 5 minutes.
Let's start.
Next.
Be careful.
Next.
Let's go next.
I want to go.
Let's line up.
Please line up.
It's okay.
Yui, Yui.
If you can't do it, we'll say it again from the beginning.
It's okay, it's okay.
Go for it! Go for it!
Yui-chan!
Okay, okay.
Next, next.
Go for it! Go for it!
Okay, okay.
It's not good.
It's not good at all.
Okay.
Number three is pretty important.
Huh?
It looks pretty bad.
It's Kiyo.
It's okay, it's okay.
Let's all do our best.
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, no!
Huh?
It's starting to move again.
Oh, oh, oh.
Okay, okay, okay!
Hang in there!
It's moving!
Oh, no! Oh, no!
It's Kiyo's turn.
It's pretty difficult.
Oh, wait.
It's okay, it's okay.
Oh, wait.
Oh, this is not good.
It's okay, isn't it?
It's moving!
Hurry up!
Just a little more.
Maybe we should do this side.
This side?
Huh?
It's okay, it's okay.
Go for it!
Look at me.
It's quite difficult.
It's okay.
You can do it!
It's okay.
It hurts.
Next.
It's okay.
It's not good.
Concentrate.
It's not good.
It's difficult because it's only level four and three, isn't it?
It's stable up to level three, but it's difficult because it's only level four.
It's difficult, isn't it?
Oh, no!
Oh, oh!
Huh? Can I do this at home?
Of course!
It's OK.
I think it's fine.
Oh, oh!
Right!
But I'm starting to get it.
A little bit!
Shaking!
Oh!
Come on!
No!
You're good!
Do it!
You're good at it!
Really?
Go ahead!
I'm gonna do it!
What?
Wait!
You're gonna do it?
Should I do it again?
You're gonna do it again?
You're crazy!
You're kidding me!
I'm gonna do it!
Ahh!
I did it!
It was so funny!
The game is over!
Wow!
We did it!
It's over!
There's only one possible outcome, so let's do it only once more!
Let's do it only one more time!
She's complaining about doing it too quickly.
I haven't put on makeup yet!
Then, this is it.
That game is over.
It was difficult.
It was fun.
Each time you succeed in this game, points will be added up.
If you get 5 points...
There are 5 of you, right?
Ippachi Room.
I want to make one of the members' dreams come true as a show.
Let's do our best.
We will announce the next challenge.
What is it?
The next hint.
Hint? What is it? I can't see it.
It's rare.
It's nostalgic.
It's a recorder.
Isn't it cute?
It's cute.
It's fashionable.
It's red.
What is it?
The next recorder is...
Eight people will play the recorder and play it perfectly.
The song is "Adel Weiss".
It's nostalgic.
Who is good at playing the recorder?
I'm the only one who can do it.
I'm confident about it.
What about you?
I'm good at it.
I like playing the recorder.
That's what I'm worried about.
It's fine.
It's fashion.
You're good at it.
I...
I played it at the end when I was in middle school.
How many years ago?
4 years ago?
4 years later!
I don't know which one is which anymore.
Let's do our best!
Let's do our best from the next time!
We'll do our best!
That's fast!
Here's an announcement!
From May 3rd tomorrow,
the individual live stream of the 18th grade researchers' showroom will start!
I'm looking forward to it!
We haven't seen it yet!
Please look forward to it!
The schedule of the live stream will be announced on Twitter's researchers' account,
so please follow us there as well!
Please follow us!
There's new information.
What is it?
New information.
People who are curious.
Yes!
People who are curious.
In this showroom,
in AKB48's official YouTube channel,
we'll do an archive live stream!
You can watch it anytime!
For those of you who couldn't watch it right away,
you can watch it now!
You can watch it now!
Please come and watch it!
Please come and see it!
Please watch it!
Please come and see it!
Please watch it!
I hope you will.
Lastly, let's check the rankings!
Yes!
For the sake of time, we'll begin with 5th place!
Starting with 5th place!
Coffee time!
Hattocchan-san, thank you for listening.
Suwan, Hiro, Airitan-san, thank you for listening.
Next, 3rd place.
Wow, it's long.
The 3rd place is the cutest.
Moe-san-san, thank you for listening.
Next, 2nd place.
2nd place, Yui.
Naita-moe, Hina-chan, thank you for listening.
Oh, Shima-shima-shimai, thank you for listening.
Shima-shima-shimai, thank you for listening.
And 1st place is...
Fuwako, Sae-chan, Love-san, thank you for listening.
Thank you for listening.
So cute.
1st place is...
Comments.
For 1st place and 1st place...
For 1st place, say "thank you" from "kibou no member" in the comments.
Sae-chan, will you say something?
"kibou no member"...
Sae-chan, will you say something?
Fuwako-san?
Fuwako-san, thank you for watching and supporting us.
Please watch our next show as well. Thank you!
Thank you!
So cute.
Thank you!
Thank you, everyone.
That's all for today's show.
How was it, everyone?
It was really fast.
It was fun, wasn't it, everyone?
Comments.
It was fun, wasn't it? Thank you!
We'll watch it again next time! Thank you!
Please watch it!
Individual streams are fun.
I'm looking forward to it!
Please check it out, everyone!
I'm sorry, but we've decided on another next week's member.
I'll announce it.
Akiyama-san, Yagi-san, Yamazuki-san.
It's three of you!
Next time is May 9th?
Next time is May 9th.
Yuma-chan, Yagi-chan, Yamazuki-chan.
It's three of you!
Please support us!
We'll do our best!
Do you have anything you want to say?
I want this place to be on fire...
I want it to be on fire!
It'll be on fire!
Let's do our best!
We'll do our best!
The eight of us will do our best.
We'll do our best for the three of us!
Please watch it!
Don't miss it! Click on the heart mark on the upper right and subscribe to our channel!
Please!
That's all for today!
We are akb48 18th grade researchers!
Bye bye!