AISubs v3.5
Before the fourth recording of "Bunbun-e" and "Daihosou"...
I worked hard until about three and a half in the morning.
Cho, who practiced until morning, hopes for the first count.
I'm nervous singing alone.
Oda, who sings Showa idol songs alone.
Will she be able to do it?
Let's do our best today, too!
A.K.A.B. Team 8's...
"Boom 8" is on air!
Tonight, a mysterious boxer will appear!
Muscle idiot.
I'm moved, and I have tears in my eyes!
Wow!
In a gesture game where fans challenge each other...
An emergency occurs!
And, Oda Irina will win again!
Team 8's "Boom 8" is on air!
First of all, from the court!
A quiet woman will challenge a naked boxer...
using her special skill of guitar!
I'm looking forward to it!
Me, too!
There are a lot of people here.
I want to hear that song!
Me, too!
I love that song!
Is she a street musician?
I love it!
Let's go and ask her!
Hello, everyone!
I'm a solo folk singer, Ushiromuki!
Ushiromuki!
You're dark!
Thank you for coming for me, who's not bad at all!
That's not true!
She's negative!
Then, listen to me!
I'm not going to say a word today!
You're dark!
There's not a single good thing in life
Not even an automatic door opens
Not even an elevator stops
When I realized it, I was always alone in the evening
I haven't said a word today
I haven't talked to anyone
But it's okay
As long as it's not misfortune
That's fine
It was very good
No, it's dark
Then, please listen to the next song
Eyesickness
The guitar is good
Eyesickness
What song is it?
Thank you very much
It's short
I'm moved
Where did you cry?
Thank you, miss
Please, I want you to sell this song as a CD
We love this song
There was a voice that I want you to sell it as a CD
It's a red flag, so I won't sell it
Sell it
It's a red flag
Then, as usual, I would like to accept your request
She's making a request, too
Is there anyone who has a request?
Yes
You over there
Thank you
I'm a comedian
I want you to sing a song that makes you feel confident
I understand
Then, please listen to it
Muscle Idiot
She called me "muscle idiot"
Muscle idiot
Laughter is a sense. Everything is a sense.
There is no meaning in working hard.
But if you work hard, your body will only become muscles.
Until the day when all of your brains become muscles.
Thank you very much.
She's playing with you a lot.
I wasn't wrong!
Kasuga, you're a genius!
Where did you think of that?
Thank you!
Is there anyone else?
She's asking if there's anyone else.
You should say it.
Me?
You should say it, since you're here.
Lately, I've been seriously thinking of getting a dog.
I want you to back me up.
Yes, I understand.
Can you do it?
Please listen.
That's not it.
Thank you.
That's not it.
I want a dog.
Let's get a cat.
I want a dog.
Let's get a cat.
Can I ask you one more thing?
Yes, please.
I'm thinking of moving.
I'm thinking of moving from 1LD to 2L.
Which would you like?
Yes, I understand.
I'm sorry.
Please listen.
I don't like either one of them.
Thank you.
I want you to decide.
See you again, everyone.
Mr. Ushiromiki, I'll follow you forever.
I'm getting addicted to it.
How do you like it today?
It's my first time making a song like this in such a short time.
The last song was an ad-lib.
Yes, the last two songs.
So I was very nervous, but it was fun.
How about you, Aoki Shima?
I often play the piano.
I admired you very much.
There were some good points.
It's like a concert hall.
Show us your skills! Boon Boon Gesture!
The members and the audience will pair up and play a gesture game.
If you can't answer three questions in one minute, you'll get a delicious Boon Boon juice.
Kawasaki.
The first group is Kawasaki from Oguri.
What do you like about Oguri?
It's been shining for 20,000 years.
Are you one of 20,000 years?
I'm one of 20,000 years.
The questions for these two are these three!
Let's start the gesture game!
Gorilla.
Chimpanzee.
Starfish.
Monkey.
Starfish.
Ah, well... Toffee and Fimo.
How did you know?
Now, the last one!
There's still time!
Three questions!
30 seconds left! 30 seconds!
Let's be careful! Let's be careful!
Shimeraiken?
Bakatona?
Shower?
You can do it! You can do it!
10 seconds left!
You're close!
Shower... Lion?
5 seconds left!
3... 2... 1...
Ah, you're close!
You're close!
You were able to finish it!
You were close!
If you were close, you could have finished it!
Let's toast and...
It's a little scary, isn't it?
Are you okay?
What is this?
It's spilling!
It's spilling, isn't it?
It's okay! It's okay!
It's gone! It's gone! Are you okay?
Are you okay?
It's gone! It's gone!
How is it?
No, no, drink it!
How is it?
No, you have to drink it!
Drink it! Drink it!
Kazuki-kun drank it!
It's delicious!
He drank it!
Asaki-san, was it tough?
It's super bitter!
It's super bitter, isn't it?
It was shaking a lot, wasn't it?
I was really nervous!
Didn't you put on a hand sanitizer or something?
I might have put it on!
You might have put it on!
Okada-san!
The second group is Okada-san, who is a fan of Sakaguchi!
What do you like about Sakaguchi?
As you can see, it's "the idol"!
"the idol"!
It's the idol itself!
It's the idol's way of life!
Yes!
Have you ever said "let's shake hands"?
Yes!
She always comes!
Wait for me! Wait for me!
What's wrong?
What's wrong with you?
What's wrong? What's wrong?
You always bring my ring and come to see my concert.
What does it mean? It's not easy to understand.
It's different.
I think it's different.
It's different! It's different!
You can see everything with your own eyes!
Here is the topic of the day!
"Bun Bun" gesture game, start!
Huh? Huh? Huh?
There are more! There are more!
I only know this part.
This is bad!
Pass! Pass! Pass!
For now, pass!
Pass!
This is a new rule!
A new rule!
Why can't I do it?
Ten seconds left! Ten seconds left!
Ah, pass! Next!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
Zero points!
I'm sorry, but there is no "pass" rule.
You made it up!
Please drink it in one go.
Penalty game! Let's go!
Here!
How is it?
Bitter!
Here! Here!
This is design!
Are you okay, Okada-san?
It's bitter, isn't it?
It's not bad for you, you know?
Next is...
Please push me!
Yay!
This is the segment where you decide which member you want to push.
This time, we will announce various rankings based on members' surveys.
First of all, this one.
What is it?
Ranking of people you like too much.
Narcissist.
Is it correct?
Yes.
Shall we start with the third place?
Yes.
Who is it?
No.
Sakaguchi.
Yes.
Sakaguchi is included.
Do you like yourself?
I don't like it.
You don't like it?
What?
All teammates are really beautiful and beautiful and cute,
so I always lose confidence when I'm with them.
Oh, I see. You have no confidence at all.
Really.
What number do you think you are in terms of your looks?
To be honest, it's quite high.
Yes.
Forty-seven.
Wow, that's a lot.
It's good to be humble, isn't it?
Yes, it's good.
You don't know anything.
Yes.
Shall we move on to the second place?
Yes.
The second place is
Oguri.
Oh, you like oguri.
No.
You don't like yourself?
I don't like it.
What?
By the way, Hayasaka gave me this opinion.
What?
I think you're too conscious of yourself.
I think you're too conscious of yourself as an idol.
"Eight" is a show that hasn't been on for a while."
Despite that,
there are poses between seniors.
There are cute poses.
While people are talking.
What kind of pose is a cute pose?
Could you show me?
What I did at the time
was
like this.
Oh, like this.
It was like this.
Yes.
But you can only do it if you don't like yourself.
You can't.
That's right.
It's not easy.
Oguri or Chiaki.
It's not easy.
Yes.
It's a little dubious.
Yes.
Yes, yes, yes.
Now, the first place.
Isn't it what you like the most?
The first place is
this person.
Ban Nakano.
He's in it.
This is the opinion from Chitao.
While she doesn't even realize it, she's already acting cute.
What does this mean?
I always say, "I'm Ikumi. Nice to meet you."
But my voice has become really cute.
You're trying to act like an eight-legged fairy, aren't you, Nakano?
No, I'm not.
Please show us how you say hello.
To my senpai.
To your senpai.
Ah, I'm Nakano Ikumi. Nice to meet you.
No, you're not.
Do it properly.
Do it like you always do.
But I think the camera is you, Jurina-san.
The camera is you, Jurina-san.
I love you, Jurina-san.
Oh, Jurina-san, I'm Ikami Nakano. How are you?
That's not it at all!
She's trying to get into your shoes, Jurina!
That's not true!
Of course it is!
Now, let's move on to the next ranking, Kasuga- san, please.
The next one is...
"Shoes that look like they're going to stink" ranking.
Well, all of Team 8's shoes look like they're going to stink.
Let's go. The third place is...
This person...
Ban...
That's not it at all!
Hitomi-san gave us this opinion.
Because you're wearing worn out shoes.
Your shoes are worn out!
They're torn, but...
That's not it at all!
But I really like putting my feet in other members' shoes.
What do you mean?
I don't like it!
But what do you all put your feet in?
Something like... the smell of poop...
That's not it at all!
Hey, you're supporting me, aren't you?
Yes! Please support me! Everyone!
The second place is "Shoes that look like they're going to stink" ranking.
According to a member of Team 8...
They rank in because they actually smelled like poop.
There are still people like that.
Team 8 is scary.
Let's go.
The first place is...
This person...
Ban...
Let's go.
The first place is...
This person...
Ban... Yoshikawa...
Ah!
She said "Ah"!
Saying "Ah" is a shock for you, Yoshikawa?
It's a shock.
But it's true.
It's true.
Admit it.
It smelled really bad.
Why did it smell like that?
Why? What's wrong?
I smelled something different from everyone else.
From you?
Yes.
Everyone smells like sweat, but everyone smells like something has been fermented.
Nanase checks his feet every time like he realizes that he smells bad.
He checks his feet like this.
What do you mean by that?
When I smell something like this, I feel like I worked hard today.
I just smelled it myself and I'm still in the middle of work.
How is it?
Thank you for your hard work!
Next up is...
Nostalgic Boom Boom Song!
In this segment, the team mates will sing nostalgic idol songs for the members.
These are the members.
Today you will be singing alone.
Whose song will you be singing?
I'm Seiko Matsuda of "Egao ga Uri".
Seiko Matsuda.
Have you practiced a lot?
Yes, I went to karaoke twice out of kindness and practiced.
Out of kindness!
Would you like me to put in a production cost later?
Yes, I'd like you to.
Thank you!
Team "A" and "1" have a high singing ability and are well-known.
They will become national idols!
Seiko Matsuda and "Aoi Sango Sho".
My love rides the south wind and runs
Cut off my hands and run to that island
Where I can meet you
Will you forget everything?
I'm excited, I'm a little girl
You can hear my passionate heart, can't you?
On my bare skin is a sparkling coral
Can we be washed away by ourselves?
I love you
Ah, my love
Rides the south wind and runs
Ah, cut through the blue wind and run
To that island
Thank you very much.
Please come forward.
Thank you very much.
It was worth practicing in karaoke, wasn't it?
Yes, we practiced a lot.
Right?
Could you pay for the karaoke fee?
Oh, yes!
No, I can't.
You're stingy.
We have an announcement from the show.
"Bunbun-ei" and "Big Broadcast" are recruiting people to record in the studio.
Please check the show's website for how to apply.
One, two...
We're waiting for you!
See you next week.
Thank you very much.
Oh, well...
What's up?
Oh, well...
It was worth practicing in karaoke, wasn't it?
I'd like to do it again.
I'd like to do it.
It was really good and crazy.
It was really crazy.
It was really cute.
I was really surprised.
I'm sorry.
They played a great role.
Thank you very much.
Next time, they will face the stage under pressure.
Oh, my!
Darumi Kurano will transform into a gorilla!
Detective Yuinan will solve the mystery!
Oh, my!
It's my first appearance!
We're waiting for you to apply!